英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
［番組紹介製品をプレゼントする変わり者はコチラ］
・Amazon WishList(Amazon.com)
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
＜簡易字幕パターン：A＞
A：週の頭にアップした字幕から変更・更新なし
B：週の半ばに字幕の更新が行われた
C：字幕無しの状態から週の半ばに字幕が追加された
D：初めから終わりまで字幕が無かった
E：その他
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【King Spenley.】
Guards.
「スペンリー王子(/国王)だが。
守衛！！」
Welcome to the south coast of England,
and the country's 【biggest fortification：
Dover castle.】
イングランドの南岸へようこそ。
そこにはこの国一番の大きさを誇る砦:
Dover城がある。
They say an Englishman's house is his castle.
Well 【this week, this castle is mine.】
Like every other home in the land,
it needs to be well defended; because these days,
it's constantly under attack.
「イギリス人の家は城塞である、と言います。
今週、この城は私の砦です。この他の各住宅も
同じように十分な防衛力が必要です。
今の時代、攻撃にさらされる機会が多いので。」
The walls may keep out burglars,
but today's digital invader is wily
and can worm its way in 【through the smallest gaps.】
Last week's global cyber attack
on companies in around 150 countries
shows just how vulnerable systems can be,
even if you're not 【fooled into clicking on dodgy links.】
その壁は盗人を弾く。
しかし、今日（昨今）のデジタル侵入者は狡猾で、
僅かな隙間を上手く通り抜けて進むことが出来る。
先週の150ヵ国の各企業で蠢いた国際的サイバーアタックは
どれほどシステムが脆弱なのかを明かし、
たとえリンクのクリックを回避しても避けることはかなわない。
So, this week, we're looking at cyber security.
It's me versus the bad guys out there.
They're small, but there are lots.
What can I do to shore up my defences?
【One way, is through biometrics.】
「そこで今週は、
サイバーセキュリティに焦点を当てたいと思います。
私対そこら中に広がる悪い奴らです。
小さくは有りますが、沢山いますね。
私はどのように（防衛面を）補強すべきでしょうか？
1つの方法は生体認証です。」
Gadgets already recognise our fingerprint
and now banks are starting to identify us
【by recognise】 our voices.
既にガジェットは私たちの指紋を認識し、
幾つかの銀行では声による生体認証も始まっている。
【So, how secure is it?】
Is it possible, for example, to fake someone's voice?
We asked Dan Simmons to give it a go,
or rather, (/most precisely,) to find the one person
who might stand a chance of breaking 【into his account.】
「さて、それはどれほどの精度を誇るモノでしょうか？
他の誰かの声で騙すこと（/成りすますこと）は出来るのでしょうか？
私たちはダンに調査に向かうように頼みました。
より詳しく言えば、銀行口座を
破れる可能性のある誰かを見つけるように頼みました。」
----------------------2分03秒----------------------
【Thanks, spen.】
Something you might not know about me
is I'm the only member of Click to have a twin brother.
His name is Joe, and we sound quite alike.
-
-
「ありがとう、スペン。
恐らく皆さんが知らないであろう私の特徴の1つは
Clickの製作チームで唯一双子兄弟がいることです。
彼の名はJoe、私たちの声はかなり似ています。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【We kind of do sound quite alike,】
but I came out first, he just copied me.
-
-
「私たちの声はかなり似ていますが、
私の方が先に生まれたので、
彼が私の真似です。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yeah, well, for this report Joe's going to try and 【copy me.】
As we...
-
-
「うん、そうだけど、
今回の特集はJoeが私を真似ます。
つまり、今回は・・」
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
TOGETHER:Try to break into a bank.
--
--
「一緒に銀行のセキュリティを破りますよ。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
But first, we're going to need some help.
I really think this guy is going to help us.
-
-
「けれどその前に、私たちには助けが必要です。
よし、ここの男性が助けになると思います。」
【Nice to meet you. If you'd like to sit down.】
What we're going to do first
is I have this little 【analysis tool.】
What this is going to do
is detect firstly 【the pitch of your voice.】
The system you're trying to break into
analyses your voice is 【many ways,】
So it will pick up on around different 100 variables.
-
-
「はじめまして、どうぞお掛け下さい。
まず初めに我々は此方の分析ツールを使います。
これは探知のみで、最初に貴方の声を入れます。
貴方方が破ろうとするこのシステムは
声を異なる方法で分析しています。つまり、
これは100前後の違いを掬い取ることが出来るのです。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Hello, I'd like to access my account please.
Hi, I wondered if I could access my account today.
-
-
「こんにちは、個人口座の手続きをお願いします。」
「こんにちは、個人口座の手続きを頼むよ。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
See, between them there are pretty big differences.
Who do you think has the bigger Adam's apple?
-
-
「御覧の通り、これだけでもかなりの違いが有りますね。
さて、お二人の内何方が喉ぼとけが出ていますか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
I can't see mine.
-
-
「判りません。（/見えません。）」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yeah, yeah, yeah...
Yeah, yeah, yeah...
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【(J:)I wondered if I could make a withdrawal today.】
【(D:)A What ?】
(J:)Withd...
-
-
「引き出したいんだけど。」
「なに？」
「引き・・」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Hi, I'd like to make a withdrawal.
【That's like "give me the money."!】
-
-
『引き出したいんだけど。』
「あれじゃ"金を出せ！"って言ってるようなもんだよ。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yeah, yeah, yeah...
Yeah, yeah, yeah...
(J:)【If I spend two hours to not get your money...】
(D:)【You're going to excited.
That will raise my voice.】
(J:)All I have to concentrate on, it's simple,
I've just got to go slower.
-
-
(J&D:)「Yeah, yeah, yeah...
Yeah, yeah, yeah...」
(J:)「もう2時間かけたけど。」
(D:)「大丈夫だ、きっと出来るよ。」
(J:)「より集中する方法は簡単なもんだ。
もう少しゆっくり発音するんだよ。」
It's the first time I've used the telephone banking service
and I'm not set up, so I'm hoping you ...
How many - How long do you want to make this?
-
-
「テレフォンバンキングを使うのは初めてです。
手続きもしていないので・・」
「（ドアホ！）お前どれだけ長くするつもりだ？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Let's try one sentence.】
-
-
「1文に纏めましょうか。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(D:)【Bit shorter? OK.】
(J:)That wasn't how you said it first.
(D:)I'd like to take everything out today, please.
(D:)[I'd like to take everything out today, please.]
(D:)That's me.
(J:)[I'd like to take everything out today, please.]
(J:)【That is not true.】
(D:)【That is close.
Cool.】
-
-
(D:)「短くですね、判りました。」
(J:)「あれは最初の伝え方と違うよ。」
(D:)「全て引き出す手続きをお願いします。」
(D:)[〃]
(D:)「あれは僕だね。」
(J:)「あれなら判らないね。」
(D:)「かなり近いね。・・素晴らしい。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
That feels like everything.
-
-
「こんなもんですね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Excellent. That's brilliant.
Thank you very much.】
-
-
「本当に素晴らしい。
ご協力感謝します。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【No worries at all.】
-
-
「とんでもない。」
【What are you dressed like that?】
-
-
「それは何のつもりだ？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【We're doing a job. Got my gun.】
-
-
「勿論仕事用さ。銃もあるよ。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【You don't need a gun, do you? Your voice is your weapon.
Take that off.】
-
-
「銃は要らないって判ってるだろ？
声が武器になるんだから。
全部脱いで来い。」
Erica is the voice of NICE.
NICE is the voice security provider
for Citibank credit card holders in the US, among others.
EricaさんはNICEの代弁者だ。NICEとは米国内の
シティーバンクのクレジットカード利用者を対象に
ボイスセキュリティを供給するメーカーだ。
Hi, nice to meet you.
Joe's going to try breaking into my account.
What are his chances?
-
-
「こんにちは、宜しくお願いします。
Joeは私の口座に入り込もうとしますが、
どういった見込みが彼に有ると思いますか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Very slim.
-
-
「殆ど有りませんね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
What advice can you give me for breaking into his account?
-
-
「口座破りにアドバイスはありませんか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
You've known him his whole life, so try to imitate his voice.
-
-
「よく彼のことをご存知ですよね。彼の声を真似るといいですよ。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
She seems very confident about this.
Why do you think my twin brother can't break 【into my account?】
-
-
「どうやら、かなり自信があるようですね。
そう思うのは何故・・、何故私の双子の兄弟は
口座を破れないと思うのでしょうか。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Voice biometrics
is the most accurate form of identification there is
for access into financial institutions.
-
-
「声の生体認証は金融機関へのアクセスに
今現在の認証方式で最も正確なものだからです。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Why?】
-
-
「何故ですか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Why?】
It registers over 100 different characteristics of the voice,
Half of them personality and half are physical,
you look slightly different, your voices are different.
so you'll have different vocal 【characteristics.】
-
-
「何故か？
それは声から100以上の特性・特徴を掴むからです。
半分は個人特性、もう半分は物理的に捉えます。
貴方方の見た目にちょっとした違いが有る中で、
貴方方の声にも違いが有ります。
つまり（双子であっても）声の特性に違いがあります。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
So how much of a percentage would you say
I had a chance of?
-
-
「そこを踏まえ、口座破りに
どの程度可能性がありますか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
It would be One out of several hundred thousand.
-
-
「数十万分の1でしょうね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
How do you make it so that I can access my account
even if I have a 【bit of a...】
-
-
「口座アクセスとはどういった仕組みでしょうか？
例えば、このような・・（咳でも？）」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
There's over 100 characteristics.
A cough or cold only affects two.
We still have the others to work with,
and can use those for identification.
-
-
「既にお伝えした通り、声の特徴・特性は100個あります。
咳や寒さで影響するのは（100個中）2つだけです。
残された他全ての有効に機能する特性から
私たちはそれら（98個）を認証に利用することが出来ます。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Has anybody fooled the system through the front door?
Basically, pretending to be someone else.
-
-
「誰かが正面からシステムを騙したケースはどうでしょう？
自分以外の誰かに成りすます方法で。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【No.】
-
-
「不可能です。（/1人も居ません。）」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Can I ask another question?】
It might be out of the ball park, but is this legal?
-
-
「質問しても？
その可能性(不可能)の範囲から少し出た場合、合法ですか？」
【With the niceties out of the way,
I got to work giving the system a sample of my voice
by speaking to it.】
NICEのセキュリティ破りに
まず私はそこへ話しかけ、
私の声のサンプルをシステムに
登録しなければならない。
【I know someone might try to access my account.
You need to be aware of it.
Oh, you? OK, you are.】
「仮に私の口座に指定した相手がハッキングを仕掛けた場合、
そちらは対応を計る必要が出ますね……、
……そうですよね。」
【While Joe kept himself busy.】
一方、Joeは忙しない。
I'm getting into character.
「…成りきろうとしていたのに。」
I'm here to break into Dan Simmons's account.
-
-
「Dan Simmonsの口座を破りに来たぞ。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【You really don't need the gun.】
-
-
「銃は要りませんよ。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【What do I have to do?】
-
-
「どうすればいいんだ？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Let's give this a shot. OK?】
-
-
「これに撮るだけです。（準備は）いいですよ。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Hi. Yes, I'd like to access my current account
if I can, please.
Yes, it's probably about ten 【pounds,】
something like that.
【Yeah, thanks very much.
Yeah. That's great, thank you.】
-
-
「こんにちは、はい、口座の手続きをお願いします。
・・はい。10ポンドぐらいかな。
・・はい、ありがとう。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【You failed.
But close.】
-
-
「駄目ですね。
でも近いです。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Wow, look how close this is.
If we come over here.
There's the threshold level and that is tight.
Can we have another go?
-
-
「ワォ、この値を見て下さい。
この限界値が判りますよね。
かなり近い値です。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(J:)That wasn't a bad first go. That just came out of nowhere.
(D:)Very good first go.
(J:)Came out of absolutely nowhere.
(D:)Very good.
(J:)That's how you test the system.
-
-
(J:)「最初にしては悪くないよね。」
(D:)「まずまずだ。」
(J:)「良い線行ったね。」
(D:)「とても良いね。」
これが貴方のシステムの試験方法ですね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
That is actually how,
We do test it with twins and siblings and imitators.
You know, a fraudster wouldn't get three chances.
The reason they wouldn't,
is 【because】 we'd register the multiple failures
and dynamically increase the threshold on the third
【and flag the account.】
-
-
「その通りです、
私たちは双子や兄弟、物真似もテストしました。
不法侵入者は3回のチャンスが与えられることはありません。
その理由は、私たちがあらゆる失敗例を登録し、
動的に限界点(精度)を高めているからです。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
That is not to say, of course,
that 【it's impossible, is it?】
-
-
「はっきり断言出来ないことは勿論、
絶対に不可能ではないこと、ですよね？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
It's not impossible.
It's 【not impossible,】 it's just very improbable.
-
-
「不可能は有りません。
一般に想像の付かない可能性・手法に限ります。」
----------------------8分37秒----------------------
So, Dan, your bank account is still safe,
although your twin got away with some pretty cool stationery.
-
-
「Dan、貴方の銀行口座は未だ安全で、
貴方の兄弟は良い事務用品を持ち去って行ったんですね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yeah, the old-fashioned way.
-
-
「お決まり（定番）でしたけどね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Were you surprised a voice attack didn't work?
-
-
「声の口座ハックが上手く行かず、驚いたのでは？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
I was, we really tried hard to match up our voices,
with the voice coach etc,
we really just bubbled along beneath what we needed
and couldn't 【quite】 get in.
-
-
「私たちは声を重ね合わせる為に尽力しました。
ボイスコーチを使って全力を尽くしましたが、
もう少しの所で打ち砕かれましたね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
What about the simpler stuff we've been asked by banks
to try, like "my voice is my password,"
【did you try that?】
-
-
「もっと簡単なモノ、例えば過去数年で
銀行側から求められている方式はどうでしょう？
例えば"My voice is my password"などで。
あれは試しましたか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【We had a crack at that.】
-
-
「はい、やってみましたよ。」
Now, to get into my account,
my twin needs my sort code and my account number,
things I've 【helped him out with.】
He also needs to know my birth date,
but he probably 【knows that...】
The question is,
can my voiceprint give me any extra 【protection?】
A secret bank, we're not giving any names away.
-
-
私の口座に入る為に、私の兄弟は
私の口座の店番と口座番号が必要になります。
その情報は既に渡してあります。
また必要になるデータは誕生日ですが、
たぶん知ってるでしょうね。
問題は、声帯指紋が防衛力を
しっかり備えているかどうかです。
銀行名はお答えできません。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Good afternoon. Welcome to HSBC.
Please enter your sort code or 16 digit card number.】
-
-
「こんにちは。HSBCのサービスへようこそ。
店番か16ケタのデジタルナンバーを入力してください。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(J:)We'll go for...
(D:)Interestingly, it's the PIN number, 【and the account number...】
(B:)Please enter your account number.
(D:)Which if you're from the days of the old cheque book,
both of those things were printed on cheques.
You know that if you have a cheque.
(B:)Please enter your date of birth.
(D:)He knows my date of birth, we share it.
(J:)Good job it doesn't read that out.
-
-
(J:)「早速やってみようか。」
(D:)「これはPINナンバーと口座番号（の打ち込み）です。」
(B:)『口座番号を入力してください。』
(D:)「古い小切手帳から日数が経過している場合、
その2つは小切手上に印字されています。
それで直に判明するでしょう。」
(B:)「生年月日を入力してください。」
(D:)「生まれた日をシェアしているので、彼は私の誕生日を知ってますね。」
(J:)「上手く行った。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
After the tone, please repeat the phrase
"My voice is my password".
-
-
「こちらに続いて復唱して下さい。
"My voice is my password"。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【My voice is my password.】
-
-
「My voice is my password。」
-
-
-
-
-
-
-
-
(B:)【I'm sorry, I can't catch that.】
(D:)A bit Tony Blair...
(B:)【After the tune, please repeat the phrase
"my voice is my password".】
-
-
「申し訳ありません。確認できません。
もう一度、復唱願います。
"My voice is my password."」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【My voice is my password.】
-
-
「My voice is my password。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Welcome to HSBC bank advanced.】
The balance of your account is:
is one pound 21 pence credit.
-
-
「HSBC銀行へようこそ。
差引残高は1ポンド21ペンスです。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【I'm off to the bank!】
-
-
「急いで銀行に行かないと！」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Thought it would to be more than that, Dan!】
-
-
「（残高は）もっと入っているのかと思ってたよ。」
【Evil twin was in.】
Perhaps more surprising
when you consider the service providers
test their systems with twins to improve security.
魔の双子の兄弟は通り抜けてしまった。
サービスプロバイダーがセキュリティ向上に
双子でシステムテストを行っていると考えている人は
かなり驚いた（衝撃を受けた）のではないだろうか。
I can get into other accounts apparently, Dan.
「これなら（Danの）他の口座も行けそうだ。」
【HSBC told us:】
HSBCからはこのような回答が。
"Voice ID is a very secure method of authenticating customers.
Twins do have a similar voiceprint but
the introduction of this technology has seen
a significant reduction in fraud."
「声帯IDは信頼性を証明する非常に安全な方法・方式です。
双子は非常に近い声帯指紋を持っていますが、
このテクノロジーの導入は不正アクセスの
大部分を減らすことが確認されています。」
---------------------11分11秒----------------------
【So Joe】 did break into your real bank account?
-
-
「つまり、Joeは実際に
貴方の本物の口座に入ったんですね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Yeah, my real bank account.
In this case,】 that wouldn't be a great defence.
You need to remember he is my twin,
not many people have one.
-
-
「そうです、私の本物の口座です。
今回判明したのは、完全防備では無いことです。
彼は私の双子の兄弟で、
そう多い事例ではないでしょうね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Good point.
But】 computers can emulate and clone voices 【these days.】
We've started to see people being fooled in the same way
as photoshopped pictures.
-
-
「その通りですね。けれど、
今はコンピュータで声をクローン出来ますよね。
一般に同じ方法で騙す手口が出始め(確認され始め)、
フォトショップでシステムを騙した例もあります。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
I don't think it'll work.
-
-
「上手くいくとは思えませんね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Do you mind if we try it?
-
-
「試してみても良いですか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Be my guest.
-
-
「ご自由に。」
---------------------11分46秒----------------------
【Yeah, well I'm thinking Tower of London.
Yeah, the Crown Jewels.】
「そうだね。Tower of Londonで考えてるよ。
そう、王冠（王室の秘宝）があるよね。」
【First, I need】 to record 【Dan's】 voice.
【So I caught him after work discussing his next break in.】
I sent the recording to 【a voice mimiking outfit】
from Canada 【called Lyrebird.
Here's their version of Donald Trump.
最初にダンの声を録音する必要が有る。
仕事の後に次回分を議論する所を抑えた。
そして次は、録音した声を元に
カナダから声を複製するLYREBIRDにボイスデータを送る。
彼は既にDonald Trump氏のバージョンを持っている。
(M:)[I am not a robot, my intonation is always different.]
『ロボットじゃありません、いつもイントネーションが違うんです。』
【Not bad.
In fact,】 I have to say "Great, the best".
悪くない。
言うなれば・・"Great、The best"(*)だろう。
(*)Donald Trump氏の口癖から
We are working with security (re)searches
to find out the best way to 【proceed】 with this.
This is one of the reasons we've not made this public.
「私たちは送信できるベストな設定・調整の為に
セキュリティリサーチャーと供に取り組んでいます。
まだ公に出来ないのは、そういった理由です。」
The developers hope 【the software】 could be used
to give someone back their voice if they lose it.
through illness or an accident.
【But】 they are aware it could be used
to fake a voice ID.
開発者たちは声を何かしらの理由で失った人が
このソフトによって声を取り戻すことを願っている（期待している）。
しかし、同時に
声のフェイクIDにも転用できることを彼らは認識している。
【It's a scary application.】
One idea we're considering,
is to watermark the audios and samples 【we produce,】
so we are able to detect immediately
if we generated it.
「非常に怖いアプリケーションになります。
そこで対策に考えている方法は、
精製したサンプル・・オーディオデータに透かしを入れる方法です。
これなら自分たちが生成したものを瞬時に判別できます。」
【Oh,】 so they're not quite ready to help you.
まだ、使える段階ではないようだね。
---------------------13分01秒----------------------
【Close, Spen, but no luck.】
-
-
「惜しかったね、スペンサー。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Give it a few years.】
-
-
「あと数年だったけどね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【The banks aren't going to.
They've come up with something new.
Even if you have someone's details,
their fingerprint,
you could even perfectly】 replicate their voiceprint,
you still wouldn't be able to get in.
-
-
「銀行の取組も進んでますよ。
彼らは必要な対応を見出しています。
例え貴方が誰かの情報・・、
指紋や完璧な声帯指紋を用意したとしても
入り込むことは出来ないでしょうね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Right.
-
-
「成る程。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
I know, 'cause I've tried to hack in.
-
-
「そう断言できるのは、試したからです。」
---------------------13分24秒----------------------
Major security no-no man
works at an undisclosed financial 【institution...】
Oh.
He manages innovation
because they have an 【innovation unit.】
【So what's he been innovating?】
Just watch the way he uses his phone,
because his security 【system is doing just that.】
And even with all his login details,
I'll need to replicate
how he holds, taps and tilts his device.
未公開の金融機関で働くセキュリティ無関心男性。
彼は革新性を計らう、なぜなら革新的装置を携帯しているからだ。
では、何が革新的なのだろう？
端末を使ってそこを見るだけになる、
なぜなら、彼のセキュリティは端末に繋がっているから。
例え彼の全てのログイン情報を持っていても、
私には彼のデバイスの掴む動作、タップ、
傾きの情報まで真似る必要が出てくる。
(D:)Hi, Chris?
(C:)Yeah.
(D:)Do you mind lending me that for a moment?
【No luck, it's beaten me.】
That'll be yours, then.
(C:)Thank you very much.
(D:)「こんにちは、クリスさんだね？」
(C:)Yeah.
(D:)少しそれを貸してくれないか？
・・（認証は）駄目でした。弾かれました。」
(C:)「ありがとう。」
---------------------14分43秒----------------------
---------------------16分15秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[TechNews]
・大規模サイバー攻撃のShadow Brokers、ハッキング月額請負会員サービス開始
・Googleの新アプリ"Lens"、スマホカメラが検索エンジン代わりに
・Elysium Spaceの宇宙葬、2000ポンド（30万円）から
・ラトビアのドローンメーカーAerones、巨大ドローンからパラシュート降下
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2017-5-4］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……正確に出力
"◎-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"？"……その他
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側の音声認識に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済みの単語
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン4)
BBC "6minute learning"(2017年5月24日分から記憶に無い単語全て)
NHK "ニュースで英会話"(2017年5月25日分から記憶に無い単語全て)
NHK "TVB"(2017年5月22～26日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bifacial | 両面の | --- | WNG×～△ | △ |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | fortification | 要塞、強化する | ??? | W×G× | ◯ |
| 2 | An Englishman's house is his castle | [諺]イギリス人の家は城塞である | --- | WN？G△ | ◯ |
| 3 | Adam's apple | 喉ぼとけ | --- | WN？G◎ | ◎ |
| 4 | improbable | 起きそうもない | ìmprάbəbl | ◯ | ◯ |
| 5 | sort code | (銀行の)店番 | --- | WNG× | × |
| 6 | be my guest | ご自由にどうぞ | --- | ◎ | ◎ |
| 7 | undisclosed | 未公開 | ʌ̀ndɪsklóʊzd | ◎ | ◎ |
| 8 | ashes of dead | 死者の灰 | --- | ◎ | ◎ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | His Majesty | 陛下 | --- | W△G△ | ◯ |
| 2 | frequency | 回数、頻度(✓) | fríːkwənsi | ◎ | ◎ |
| 3 | plead the Fifth | 黙秘する | --- | W×G× | × |
| 4 | beef up | 強化する(✓) | --- | W×G× | △ |
| 5 | odd couple | 意外な組み合わせ | --- | W△G△ | △ |
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | goofy | 間抜けな | gúːfi | W×G× | × |
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン4)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | green light | [ビ]承認、承諾 | --- | W×G◯ | ◯ |
| 2 | yellow light | [ビ]保留 | --- | W△G△ | △ |
| 3 | red light | [ビ]中止 | --- | W×G◎～◯ | ◎～◯ |
| 4 | on behalf of | ～を代表して | --- | ◎ | ◎ |
| 5 | dissatisfied | 満足していない | dɪsˈsætəsˌfaɪd | W×G◎ | ◎ |
| 6 | cutlet | カツレツ | kˈʌtlət | W×G× | ◎ |
BBC "6minute learning"(2017年5月24日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | odd | 変な、妙な | ˈɔd | W×G× | × |
| 2 | imminent | 差し迫った | ímənənt | W×G◎ | ◎ |
| 3 | sack | 解雇 | sˈæk | W×G△ | △ |
| 4 | Mum's the word | 他言無用、秘密 | --- | W×G◎ | ◎ |
| 5 | brewing | 醸造 | brúɪŋ | W×G× | ◯ |
| 6 | acceptance speech | 受賞スピーチ | --- | W×G◯ | ◯ |
NHK "ニュースで英会話"(2017年5月25日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | laud | 褒め称える | lɔːd | W×G× | × |
| 2 | delegate | 代表者 | délgèɪt | ◎ | △ |
| 3 | reach consensus | 意見が一致する | --- | W×G◎ | ◎ |
| 4 | multilateral | 多国間の | mʌ̀ltɪlǽtɚəl | W×G◎ | ◎ |
| 5 | map out | 入念な・緻密な計画を立てる | --- | W×G× | ◯ |
| 6 | communique | 声明 | kəˌmjuːn.ɪˈkeɪ | W×G◎- | ◎- |
| 7 | hard(er) line | 強硬路線 | --- | W×G◯ | × |
| 8 | Corridor | 回廊地帯 | kˈɔrɪd`ɔː | W×G◎ | × |
NHK "TVB"(2017年5月22～26日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hobble | ～を妨げる | hˈɔbl | W×G× | △ |
| 2 | origin | 発端、原因 | ˈɔːrədʒɪn | ◎ | ◎ |
| 3 | glamourous | 誘惑、魅惑的な | glǽm(ə)res | W×G◎ | ◎ |
| 4 | dismantle | 分解する、取り壊す | dìsmˈænṭl | W×G◎ | × |
| 5 | bureaucracy | 官僚 | bjʊrάkrəsi | ◎ | ◎ |
| 6 | upset | 狼狽する、転倒する | `ʌpsét | W×G◎ | ◎ |
| 7 | corruption | 汚職、腐敗 | kərˈʌpʃən | ◎ | ◎ |
| 8 | examine | 調査する | ɪgzˈæmɪn | ◎- | ◎ |
| 9 | covert | 密かに | kóʊvɚːt | W×G△ | △ |
| 10 | decline | 断る | dɪklάɪn | W×G◎ | ◎ |
| 11 | flagship | 主要開発グループ | ˈflæɡʃɪp | W×G◎ | × |
| 12 | axe | 削減する | ǽks | W×G△ | × |
| 13 | redundancy | 人員過剰、解雇 | rɪdˈʌndnsi | ◎ | ◎ |
| 14 | lay off | 一時帰休、一時解雇 | --- | W×G× | × |
| 15 | rally | 結集する | ˈɹæl.i | ◎ | × |
| 16 | object | 反感を持つ | əbdʒékt | W×G◎ | ◎ |
| 17 | hedge | ヘッジ、運用、買い繋ぎ | hédʒ | W×G× | ◎～◯ |
| 18 | substantially | 実質上 | səbstǽnʃ(ə)li | W×G◎ | ◎ |
| 19 | shares | 株式 | ʃɛ́rz | W×G× | × |
| 20 | goer | 行く人、出席する人 | gˈəʊə | W×G△ | △～× |
| 21 | supplement | 追加する | sˈʌpləmənt | W×G◯ | ◯ |
| 22 | venue | 開催地 | vénjuː | W△G× | ◎ |
| 23 | assure | 保証する | əʃˈʊɚ | W△G△ | △ |
| 24 | moderate | 適度の | mˈɔdərət | W×G◎ | ◎ |
| 25 | skidded | 横滑り | skɪ́dəd | W×G◎ | × |
| 26 | recalled | 思い出す | rɪkɔ́ld | ◎- | ◎- |
| 27 | determine | 限定・測定する | dɪˈtɜːmɪn | ◎ | ◎ |
| 28 | notch | くぼみ | nˈɔtʃ | W×G× | × |
| 29 | reference | 言及する、参照する | ˈɹɛf.ɹəns | W×G◎ | ◎ |
| 30 | convergence | 収束 | kənvˈɚːdʒəns | W×G◎ | ◎～◯ |
| 31 | execution | 実行、遂行 | èksɪkjúːʃən | ◎ | ◎ |
| 32 | estate | 地所 | estéɪt | W×G◎ | ◎ |
| 33 | formulation | 組織立て、策定 | f`ɔːmjʊléɪʃən | W×G◎ | △ |
| 34 | implementation | 履行、実施 | ìmpləməntéɪʃən | ◎ | ◎ |
| 35 | speculative | 推論的な | spékjʊləṭɪv | ◎ | ◎～◯ |
| 36 | underwriting | 危険査定 | --- | W×G◎ | ◎ |
| 37 | business sentiment | 景況感 | --- | W×G◯ | ◯ |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・or rather：むしろ、正確に言えば
・watermark：透かしを入れる
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：口座認証破り(1)NICE]
-------------------------------------------
名称：
組織：NICE Systems Ltd
人物：MATT POCOCK(Voice Coach & Bank Robbery Coollaborator)
人物：ERICA THOMSON(Authentication Specialist NICE)
期間：
分類：生体認証システム
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：シティバンクの声帯認証システム供給元
特徴2：音声認証は金融機関で最も信頼性の高いシステム
特徴3：捕捉する声の特徴は100個、半分は肉体的特性から
特徴4：侵入者の認証試行回数に制限がある（3回未満）
特徴5：双子の物真似声でも突破不可
-------------------------------------------
課題1：今の所、NICEの声帯認証を破った者は居ない
課題2：
-------------------------------------------
[備考]Dover castle
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト01：口座認証破り(2)HSBC Voice ID]
-------------------------------------------
名称：Voice ID
組織：HSBC
人物：
期間：
分類：生体認証システム
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：声帯認証の言葉は"My voice is my password"
特徴2：事前に口座番号・PINナンバー・生年月日が必要
特徴3：
-------------------------------------------
課題1：条件の揃った双子ならセキュリティ突破可能
課題2：
-------------------------------------------
[備考]声帯認証で不正行為は確実に減少している
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト02：疑似声帯生成システム]
-------------------------------------------
名称：LYREBIRD
組織：LYREBIRD
人物：JOSE SOTELO(Co-Founder, Lyrebird)
期間：
分類：生体認証システム
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：声帯の複製に取り組む組織
特徴2：安全面の検証からリリース日未定
特徴3：生成元を瞬時に判別する透かしを入れる
-------------------------------------------
課題1：
課題2：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト01：口座認証破り(3)次世代の銀行認証システム]
-------------------------------------------
名称：
組織：Nationwide
人物：
期間：
分類：生体認証システム
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：口座番号や指紋で突破できない方法を模索
特徴2：端末の持ち方・タップ・傾きが認証対象に
特徴3：
-------------------------------------------
課題1：
課題2：
-------------------------------------------
[備考]Open Banking
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト03(1)：Ring Wi-Fi Doorbell]
-------------------------------------------
名称：Wi-Fi Doorbell
組織：Ring
人物：KEN MUNRO(Cyber Security Expert Pen Test Partners)
期間：
分類：セキュリティ
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：WiFi経由で使えるドアベル
特徴2：端末に玄関先の写真を送信
特徴3：端末経由で会話も可能
-------------------------------------------
課題1：端末自体は外側から外せる
課題2：外すとWiFiのセキュリティコードがばれる
-------------------------------------------
[備考：IoTメーカーのセキュリティ意識]
・メーカーにとってセキュリティは二の次（になりやすい）
・IoT新規参入増加もセキュリティに甘い所は依然多い
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト03(2)：IoT製品の安全性について]
-------------------------------------------
人物：KEN MUNRO(Cyber Security Expert Pen Test Partners)
分類：セキュリティ製品
-------------------------------------------
＜Smart door lock＞
特徴1：屋外から端末で自宅の施錠が可能に
特徴2：音声認識機能から声の施錠も可能
特徴3：Siriを使えば解錠も
-------------------------------------------
課題1：泥棒が窓から声で解錠した例が…
課題2：
-------------------------------------------
-------------------------------------------
-------------------------------------------
＜Smart Thermostat＞
特徴1：自宅外からエアコンの温度調整が可能に
特徴2：
特徴3：
-------------------------------------------
課題1：ランサムウェア活用の乗っ取り事例あり
課題2：
-------------------------------------------
-------------------------------------------
-------------------------------------------
＜Smart kettle＞
課題1：当初、自宅外からWiFiキーを盗まれる可能性があった
課題2：
-------------------------------------------
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト03(3)：セキュリティ保持の為に]
-------------------------------------------
人物：KEN MUNRO(Cyber Security Expert Pen Test Partners)
分類：セキュリティ
-------------------------------------------
・安全対策に全ての製品・システムのアップグレードを
・ソフトウェアの更新に気を払う
・IoT製品は避けるべき
・強力なパスワード（長く複雑なパスワード）を設定すべき
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト04：セキュリティ対策]
-------------------------------------------
人物：DR FRANK STAJANO(Security & Privacy Cambridge University)
人物：DR GUY BUNKER(SVP Products & Marketing Clearswift)
-------------------------------------------
対策1：セキュリティ補強にOSやアプリのアップデート必須
対策2：脱獄デバイスはセキュリティリスクが特に高い
対策3：推奨環境の提唱アプリ利用が望ましい
対策4：紛失時の対策にストレージを暗号化すべき
対策5：セキュリティの高い文書はクラウドに保存しない
対策6：想定外のダウンロードは避ける
-------------------------------------------
課題1：話題になったランサムウェアは連鎖被害が強い
課題2：どのシステムも欠陥（脆弱性）は存在する
課題3：端末の電話帳は犯罪者にとって利益そのものに
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト00：UBTECH Alpha]
-------------------------------------------
名称：Alpha
組織：UBTECH
人物：
期間：
分類：ヒューマノイド
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：番組内の演出用ロボットに使われた
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［少し関係の無い話："great、the best"］
今年最も印象に残る1本です。HSBCの音声認識を
破ったことを手掛りに、"HSBC Voice ID"の検索結果
は関連記事が上位を占めています。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［少し関係の無い話2：shortcoming］
熱中すると気力と体力を超えてしまう…、これ
が私の欠点です。通常平日各2時間をClickの翻訳
学習にあてますが、今回は各+1時間に3日間で仕
上げました。際立つ番組構成は私にとってメリッ
トとデメリットが有ります。
［少し関係の無い話3：Joe］
予想外の双子登場に、感動と笑いと驚きと好奇
心が同時に沸きました。電話認証を弾かれた時の
「クソっ」と言いそうな顔や認証成功を願う顔は
何度見ても笑えます。双子は一緒に映るだけで絵
になる組み合せです。
2
