語学テキスト：Click 25/3/2017

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

 

 

・BBC News Click

・BBC Click (YouTube)

・BBC Click (Twitter)

・Dlife Click放送スケ ジュール

 

 

 

 

 

 

［番組紹介製品をプレゼントする変わり者はコチラ］

・Amazon WishLisｔ（Amazon.co.jp）

・Amazon WishList(Amazon.com)

 

 

 

 

===============================================

抜けた単語(アルファベット)・・・赤

省略された単語・・・黄

その他の問題・・・青

修正（日本語訳）・・・赤

【】・・・リスニング単語追加部分

===============================================

＜簡易字幕パターン：A＞

 

 

A：週の頭にアップした字幕から変更・更新なし

B：週の半ばに字幕の更新が行われた

C：字幕無しの状態から週の半ばに字幕が追加された

D：初めから終わりまで字幕が無かった

E：その他

===============================================

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------0分00秒----------------------

 

 

 

 

 

 

【This week, Click is back in India.

We're hitting the road, the rail and the water.

There will be dancing.

there will be】 singing...

...sort of.

 

 

今週は再びインドから。

私たちは道路に繰り出し、そして電車や、水にも。

ダンスをする人たちや、歌うところをお伝えしよう。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Driving in India is an experience.

The roads are crammed, the horn is omnipresent

and the rules are... the rules are here somewhere.

 

 

インドのドライブは、ある種の体験だ。

道路は詰め込まれ、警笛は打ち鳴らされ、

その場のルールは、彼らに依る所なのだろう。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

That's why we won't be doing a piece

about self-driving cars in India any time soon.

 

 

「そういった理由から今回は

自動運転車の話題はお預けです。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Despite the fact that it seems like 【everyone in india】

owns a car, that's not true 【by any mean.】

【Many】 people choose to travel by train instead,

【but】 if you think that's any less intense,

think again.

Yeah, about those rules...

【Mumbai】's central station is a massive, heaving hub

【connecting】 the city to the north and east of India.

【But】 if you look closely,

you'll see something else connecting the commuters

to the rest of the world.

116 wireless access points

provide free Wi-Fi to 【anyone】 with an Indian phone number.

It's 【been】 provided by Google

which 【at the moment】 says about 2.5 terabytes

are being downloaded here every day.

Here's the interesting part.

This is not just about this station.

Along 【india】's railway tracks

lie 45,000 kilometres of optic fibre

and Google is piping Internet access down those cables

to feed Wi-Fi access to 114 other train stations 【too.】

The man overseeing the project is 【Gulzar Azad,】

who I caught up with while he was waiting for his train.

 

 

インドでは誰もが個人所有の車を持っているように

見えるにもかかわらず、特定の部位では真実と異なる。

多くの人が電車を代わりの移動手段として選択しているのだ。

しかし、混雑具合が最小限と考えているなら、

改めてみるとしよう。

そう、あれが彼らの在り方（ルール）だ。

ムンバイのセントラルステーションは

インドの北と東の町を繋ぐ

巨大なうねりを上げる経由地だ。

しかし、より目を凝らしてみると、

通勤者がそのほかの世界に繋がっていることが判るだろう。

116箇所のワイヤレスアクセスポイントは

インド製の携帯電話所有者向けにフリーWi-Fiが提供されている。

その供給・提供を行うGoogleによれば、

ここの提供事業で毎日2.5TB分がダウンロード（/利用）されている。

そして興味深いのは、提供範囲がこの駅だけでは無いことだ。

インドの45000kmに及ぶ線路沿いの光ファイバーに

Googleはその他の114ヵ所の駅にもWi-Fiを提供する為

インターネット設備・ケーブルを敷設した。

そのプロジェクトを監督するのがこちらのGULZAR AZAD氏、

彼が電車待ちしている所に私はなんとか間に合った。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

If you had to take one place in the country

where you wanted tremedous fiber,

and you had to have reliable power,

and relatively speaking

power is a challenge 【across the country,】

and 【you had to have the】 the entire country 【walking thｒough it,】

that one place, there's only one place, the railway stations.

-

-

「巨大なケーブル網を導入しようとするなら、

電力を用意しなければならず、

この国では電力設備確保は国ぐるみの取組で、

それを全体に通すためには、その唯一の解決策が

鉄道網を活用することだったんです。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Can you guarantee that all services

on Google's Wi-Fi will be treated equally?

-

-

「GoogleのWi-Fi網の全てのサービスが

等しく供給されると貴方は保証できますか？

（/確証が持てますか？）」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Absolutely.

I think the whole 【idea,】 the whole motivation for us,

if you look at the reason why we did this,

was to see if we can provide an open Internet,

completely open with 【full】 access

to the entire Web, the way the Web was designed.

-

-

「勿論です。その発想全体は

私達にとってのモチベーションでもあり、

私たちの行いの理由を探りたいのであれば、

開かれたインターネットの供給、そこに糸口があります。

世界全体に完全フリーで繋がるインターネットです。

Webの有り方そのものが形作られています。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

So, there is a fiber 【optic】 network

that's rolling out from train stations like this

to the vast rural areas of this enormous country.

And David 【Reid】 hopped on a train

to find out what effects that's having elsewhere in India.

 

 

「光ファイバーネットワークがこのような電車の駅から

この広大な国の広範に及ぶ地方地区まで展開されています。

Davidが電車の後部座席に乗り込み（/飛び乗り）、

インドの他の地区の影響について調査しました。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------3分25秒----------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週書き溜めた単語：2017-3-4］

 

 

 

 

*記号発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*記号発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*記号発音参考サイト：Google.com

 

 

〔表記の流れ〕

 

 

"◯回"……正確な出力までの試行回数

"5回以上"……ほぼ全て同じ出力結果

"10回以上"……出力結果に一定の偏りがある

"15回以上"……出力結果にバラつきがある

"20回以上"……出力結果に酷くバラつきがある

"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈

"不定"……全く出力結果が定まらない

"不安定"……同列の出力結果が複数ある

"________"……正しい出力のカナ表示

 

 

 

 

 

 

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	回数
1	crammed	詰め込む、詰め込まれる	krǽmd	10回以上
2	horn	警笛	hˈɔːn	10回以上
3	heaving	持ち上げる、ふくれる、うねるetc...	hívɪŋ	5回以上
4	tremendous	途方もない、物凄い	trəméndəs	1回
5	hop on	～の後ろに乗る	---	5回以上

BBC "6minute learning"(2017年3月31日分(Dog detectors)から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	回数
1	as sick as a dog	非常に具合が悪い	---	15回以上(不安定)
2	assess	評価・査定する	əsés	5回以上
3	prostate	前立腺	prˈɔsteɪt	1回
4	urine	尿	jˈʊ(ə)rɪn	5回以上
5	fluffy	ふわふわした	flˈʌfi	2回
6	wag	wˈæg	振り動かす	5回以上
7	deterrent	妨げる	dɪtˈɚːrənt	10回以上
8	buried	埋まっている	ˈbɛ.ɹid	5回以上
9	orthodoxy	正統派的慣行	ˈɔɚθədὰksi	5回以上
10	mice	(mouseの複数形)	mάɪs	1回
11	naughty	悪戯好きな	nˈɔːṭi	5回以上
12	chart	計画する	tʃάːt	5回以上
13	adjective	形容詞の	ˈædʒɪktɪv	3回

NHK "ニュースで英会話"(2017年3月23日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	回数
1	listing	上場	lɪ́stɪŋ	5回以上
2	diversify	多様化する/させる	dɪvˈɚːsəfὰɪ	10回以上
3	monarch	mˈɔnək	mˈɔnək	5回以上
4	dependence	依存	dɪpéndəns	5回以上
5	initial public offering	新規株式公開	---	1回
6	constitutional monarchy	立憲君主制	---	1回
7	absolute monarchy	絶対君主制	---	1回
8	dialogue	対話	dáɪəlɔ̀ɡ	5回以上
9	tolerance	耐久力、忍耐力	tˈɔl(ə)rəns	5回
10	coexistence	共存、共生	kòʊɪɡzɪ́stəns	5回以上

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正・更新について］

 

 

　今週末も都合が悪い為、更新が1日ずれます。

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正箇所：単語］

 

 

・omnipresent：どこにもいる

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[放送ダイジェスト01：インド鉄道沿いの通信事業拡大の今]

 

 

関連：https://yourstory.com/2016/04/free-wi-fi-railway-stations/

 

 

-------------------------------------------

名称：

組織：Google

人物：GULZARAZAD(Country Head, Connectivity Google India)

期間：

分類：Googleの通信環境拡大整備プロジェクト

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：中央駅に116ヵ所のフリーWiFiアクセスポイント

特徴2：鉄道沿い45000キロに光ファイバー敷設

特徴3：114ヵ所の駅で無料WiFi提供

特徴4：不完全な電力供給の唯一の解決先が鉄道だった

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト02：鉄道沿いフリーWiFiの恩恵は？]

 

 

 

 

-------------------------------------------

名称：

組織：Google

人物：URJA SHARMA(Journalism Student)

人物：ASHOK KUMAR GUJJAR(Chaiwalah Jaipur Station)

人物：ANJLI GOYAL(Divisional Railway Manager North Western Railway)

期間：

分類：Jaipur駅で無料WiFi実地調査

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：駅利用客9万人、ネットの活用法は情報収集目的が多い

特徴2：キオスクでは電子決済に活用、客の半分は電子支払い

特徴3：鉄道会社はフリーWi-Fiに集客効果を期待

特徴4：

-------------------------------------------

課題1：通勤客のハードコアポルノダウンロードが問題に

課題2：

-------------------------------------------

[備考]元々大英帝国が植民地時代にインド鉄道を敷設

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト03(1)：Ola Cabs タクシー配車アプリ]

 

 

公式：https://www.olacabs.com/

 

 

-------------------------------------------

名称：

組織：Ola Cabs

人物：PRANAYJIVRAJKA(COO & Founding Partner Ola)

期間：

分類：インドで主流の配車タクシー事業の中身は

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：インド最大のタクシー配車アプリ

特徴2：Uber参入の3年前に設立された組織

特徴3：三輪タクシーやバスも配車サービス圏内に

特徴4：Uberとの違いは専用センターを介した対面式サービスに

特徴5：センターは研修や賃金問題の協議にも利用される

特徴6：パートナー契約、運転手は全て自営業扱い

特徴7：運転手は全て実費、労働時間は全て自由

-------------------------------------------

課題1：インドのタクシー戦争は始まったばかり

課題2：

-------------------------------------------

[備考]車所有者は人口1000人当たり32人、アメリカは797

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト03(2)：IIT Matsya]

 

 

公式：http://www.auv-iitb.org/Web/

 

 

-------------------------------------------

名称：Matsya

組織：IIT(Indian Institutes of Technology)

人物：VARUN MITTAL(Team Leader)

期間：

分類：開発5年目の水中ロボットプロジェクトMatsya

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：音を探知、自動認識で対象物を掴む

特徴2：利用想定シーンは墜落したフライトレコーダー回収

特徴3：インド軍には魚雷発射で売り込む

特徴4：2004年開始の研究支援プロジェクトSINEの1つ

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]IIT…インド国内開発事業に関わる難関大学。

開発対象は各研究チーム依存(レーシングカーでも人工衛星でも)

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト03(3)：GaoNa Karaoke]

 

 

公式：http://www.sensibol.com/

Google Play：

 

 

-------------------------------------------

名称：GaoNa Karaoke

組織：Sensible Audio Technologies

人物：VISHWESHWARA RAO(CEO, Sensible Audio Technologies)

期間：

分類：歌唱評価アプリ

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：時間を掛けた歌唱評価アプリ

特徴2：音程・リズム・ビブラート・裏声・強弱・テンポなど

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト03(4)：AlgoSurg Tabplan3D]

 

 

公式：http://algosurg.com/

 

 

-------------------------------------------

名称：Tabplan3D

組織：AlgoSurg

人物：DR VIKAS KARADE(AlgoSurg)

期間：

分類：医療診断アルゴリズム、Tabplan3D

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：2枚のレントゲンから3D立体モデルを生成する

特徴2：コンセプトは経験から立体意識のアルゴリズム化

特徴3：手術前から最良の切断法/手術法を模索・検討できる

特徴4：CTやMRIよりもコスト割安、設備不足でも診断可能に

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]SINEの多くはコスト低減プロジェクト

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト03(5)：BrailleMe]

 

 

公式：http://innovisiontech.co/

 

 

-------------------------------------------

名称：BrailleMe

組織：

人物：SHYAN SHAH(Co-Founder & CEO Innovision)

期間：

分類：Bluetooth経由のandroidタブレット接続点字機材

場所：

価格：300～400ドル

-------------------------------------------

特徴1：既存の点字機材は2000～3000ドルは掛かる

特徴2：磁力採用の新型でコストを10分の1に

-------------------------------------------

課題1：1000万回の上下運動に耐えられる仕様目指す

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト04：Selco ソーラー発電技術]

 

 

公式：http://www.selco-india.com/

 

 

-------------------------------------------

名称：

組織：Selco

人物：VIJAYA NAYAK(Teacher)

人物：GURUPRAKASH SHETTY(Selco India)

人物：SHEKAR KUMAR(Headmaster, Government Higher Primary School

Heskethur)

期間：

分類：ソーラー発電システムが齎すものは

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：学校の電力供給支援で学習環境整備

特徴2：電力完備に生徒増加、ビデオ教材の普及も進む

特徴3：ソーラー発電は農村部の一般家業の支援にも

-------------------------------------------

課題1：今年数百の学校に導入予定

課題2：

-------------------------------------------

[備考]農村部4人に1人が貧困ライン、その数は2億1600万人。

電力確保が教育へ繋がり、貧困層救済の鍵になる。

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

［少し関係の無い話：as expected］

 

 

　期待通り通信の話題で、通勤者のハードコアポルノ

ダウンロード問題は非常に笑える話題でした。やや露

骨さがある反面、心をつかむ話題です。

Read More

語学テキスト：Click 11/3/2017

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

 

 

・BBC News Click

・BBC Click (YouTube)

・BBC Click (Twitter)

・Dlife Click放送スケジュール

 

 

 

 

 

 

［番組紹介製品をプレゼントする変わり者はコチラ］

・Amazon WishLisｔ（Amazon.co.jp）

・Amazon WishList(Amazon.com)

 

 

 

 

===============================================

抜けた単語(アルファベット)・・・赤

省略された単語・・・黄

その他の問題・・・青

修正（日本語訳）・・・赤

【】・・・リスニング単語追加部分

===============================================

＜簡易字幕パターン：A＞

 

 

A：週の頭にアップした字幕から変更・更新なし

B：週の半ばに字幕の更新が行われた

C：字幕無しの状態から週の半ばに字幕が追加された

D：初めから終わりまで字幕が無かった

E：その他

===============================================

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------0分00秒----------------------

 

 

 

 

 

 

This week...

Watch out, pollution.

We are 【going to】 clean up 【this】 city

with a bird?

No, a plane?

No, its a flying fish drone.

 

 

今週は、注意すべき大気汚染について。

私たちがこの町を掃うその手段は、

鳥？、

いいや・・飛行機？、

いや違う。フライングフィッシュ型のドローンだ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This week is the BBC's So I can Breathe season,

looking at ways to tackle air pollution around the world.

We're out on the streets of London to test a new camera

from thermal imaging company, 【FLIR.】

It has 【perticular】 sensitivity to a range of gases

which are invisible to the human 【eye.】

 

 

今週はBBCの大気汚染を特集するシーズンで、

世界中の大気汚染対抗策についてお伝えしている。

熱画像の研究開発企業:FLIRの新しいカメラをテストする為、

私たちはロンドンの市街に繰り出した。

そのカメラは人間が目視できない

ガスを重点に反応・分析結果を弾き出す。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The camera is supposed to be used by experts

who know what they're looking for

in the numbers and colours that they see.

It's really supposed to be used

in industrial locations as well,

where you're looking for gas leaks.

But, I 【have to】 say, even here

I can see sprays coming from some of the exhaust pipes

through this camera that I cannot see with my eyes.

【So, it shows something is there.】

To tackle air pollution problems across a city,

you have to know where the pollution is coming from

and at what time of day 【and】 that's something

that Mark Cieslak has been investigating.

 

 

「このカメラは本来専門家が取り扱う機材で、

その数や色でちょっとした確認に使われます。

また産業地域（工業地帯）でもガス漏れの調査に使われます。

しかし、言っておかなければならないのは、ここでさえも、

このカメラ越しに各排気パイプから散布する様子が判り、

それは肉眼で見ることは出来ません。

このような感じです。

町を巡る大気汚染に注意を払うなら、

何処から来ていて、それがいつなのか把握する必要があります。

そういった部分に関して、マークが詳しくお伝えします。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------1分37秒----------------------

 

 

 

 

 

 

Poor 【air】 quality as a result of pollution

poses a serious risk to public health.

 

 

空気の悪さは大気汚染・公害の結果であり、

大衆の健康に関する重大なリスクを提起する。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It's a huge problem.

The global burden of disease data now suggests

that a lack of clean air

is the third leading cause of death in the world,

after high blood pressure and smoking.

 

 

「大きな問題です。病気に関する

国際的な統計データによれば、

健全な大気・空気の欠如・欠落は

高血圧と喫煙に次ぐ

第3位の死因だと明らかにしています。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

But whether it triggers allergy or asthma,

understanding the exact challenges pollution causes,

especially in a cities,

can be tricky.

 

 

しかし、アレルギーや喘息の引き金になるのかどうかに限らず、

公害が引き起こすものを正確に検証・理解することは、

とりわけ町中は厄介なものになる。(/難しい場所にあたる。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Levels of pollution in cities can very 【quite】 a lot

between individual streets.

The more precise the information is,

the better we can come up with strategies

to improve things,

we can identify areas with particular problems.

 

 

「町中の公害レベルは各ストリート・道によって

随分と差が出ます。その情報の更なる正確性は

私たちの提案する戦略・改善案に繋がり、

特定の問題が広がる対象範囲の確認が可能です。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Action to gather

that even more precise data about pollution

is being taken on the other side of the Atlantic.

In Chicago.

 

 

公害（汚染）のより正確なデータ収集に関する取組みは、

大西洋の反対側：シカゴでも進められている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Because of Chicago's location in the midwest

and the fact that it's a pretty big city,

it's something of a transport hub

for road, rail and air travellers.

All those different 【types of】 vehicles

don't do the city's air quality any favours.

 

 

「その理由はシカゴが中西部に位置すること、

非常に大きな町であることが関係しています。

ここは道路・鉄道・空路といった

往来の激しい中継地の1つです。

その全てに含まれるあらゆる種類の自動車は

町の大気状況の理想に関わらず

行きかいます（/通っています。）」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Here, a system is being installed,

which has been dubbed a fitness tracker for a city.

It's called the Array of Things.

When it's completed,

it'll be a citywide network of sensors, 【or nodes,】

fitted to lampposts and polls.

The Array will monitor a 【wide】 variety of different things

from 【traffic levels to】 local climate.

【As well as monitoring Cicago's】 air quality.

Eventually, all of the data the Array gathers

will be made freely available online

for anybody to use.

 

 

この地に設置されている一般的なシステムは、

町にとってのフィットネストラッカーの役割を担っている。

それはArray of Thingsと呼ばれ、完了時は

町中に広がるセンサーやノードのネットワークとして

街灯柱とポールに適合した形態・体系となる。

それは交通レベルから地元の天候に至るまで

広く様々な事象データをモニターし、

また同様にシカゴの大気品質をも監視する。

その取り揃えデータ全ては

何かしらの用途に役立てる為、

いずれオンライン上で利用出来るものになる。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We have come just outside of Chicago,

to the Argonne National Laboratory.

It's part of the US Department of Energy

and is the birthplace of the Array of Things.

 

 

「私たちはArgonne国立研究所に向かう為、

ちょうどシカゴの外れに来ています。

その研究機関は米国エネルギー省の一部であり、

"array of things"の発祥の地でもあります。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The donor 【for the 606】 is really into air quality,

so they're 【very】 exicited.

 

 

「606のドナーは非常に大気品質に関心を寄せています。

彼らは非常に取組み・調査を楽しんでいました。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Here, the team behind the Array

continue to refine the 【sensor】 boxes

and the technology they contain.

Liaising with city officials

and arranging the continued roll-out

of the network across the city.

 

 

ここの、その配列を背にするチームは

彼らが制御・利用するセンサーボックスや

そのテクノロジーに磨きをかけている。

行政府と連絡を付け、

町中のそのネットワークの

継続的な展開・配置を行っている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This is the guts, if you like,

of the Array of Things' 【nodes?】

Which part here is the air quality sensor?

-

-

「これは肝ですね、その"array of things"の端末の。

大気レベルを測るのはどの部分でしょうか？」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

That's the air quality sensor.

【Each one here】 is basically electro【chemical】 cell.

It's tuned to sense a particular kind of chemical.

【There's an ozone, there's a dioxide sensor,】

There's a carbon monoxide sensor,

these's hydrogen sulfide and nitrogen dioxide sensors,

and there's one for 【releasing】 gases.

-

-

「これが大気品質を計るセンサーです。

この1つ1つは電子化学電池で、

特定の化学物質に合わせた調整が施されています。

オゾン、二酸化物センサー、

一酸化炭素、硫化水素や二酸化窒素等、

その内の1つはガスを分離するものもあります。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Installation of the Array began

towards the end of 2016.

By the end of 2018, 500 nodes are planned,

the network spread across different parts of the city.

Charlie is the 【Array of Things'】 project lead.

He took me on a whistle stop tour

of some of the city's earlier sensor sites.

 

 

2016年終わりを目途にその設置は進められた。2018年までに、

500個のノードがネットワーク内に埋め込まれ、

その町の異なる場所・その各所に広がる。

Charlie Kaplanさんはそのプロジェクトを率いる人物だ。

彼は町の直近の設置場所を巡る

ちょっとしたツアーに連れていってくれた。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

So, Charlie, this is the site of one of your first sensors, isn't it?

one of your first nodes?

-

-

「Charlieさん、これは最初のセンサー設置場所ですね？」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Yes, this is one of the first six.

This one here does the air quality,

not just the general air quality,

but this one will tell us seven different gases,

and that means we can say,

well, this one is reading this gas particularly high,

we know that

that's associated with diesel trucks.

Now, the new ones that we're putting in,

we've added a sensor to do particles.

What we can do with this particle sensor

is we can look at the very fine particles

that are measured by EPA and other organisations.

The smaller particles are the ones you can't see,

but they are really the 【most】 dangerous ones.

They'll go straight into your bloodstream.

The larger ones are what triggers allergies.

If you are somebody that's got allergies

and that's related to asthma,

you'd be able to use the data from these new nodes

to look at pollen across the city

and you might decide to change

the biking route that you take to school or work

【based on】 maybe where the pollen concentrations are

around the city.

-

-

「これは最初の6機の内の1つです。

これは大気品質を計りますが、一般的な大気物質だけでなく、

7つの異なるガスを結果として私達に伝えてくれます。

つまり、これはどのガスが特に高い数値なのか読み取り、

そこから私たちはディーゼルトラックとの関連を把握します。

新型の設置端末は、粒子を計る機能を追加しました。

粒子センサーによって私たちが出来ることとは、

環境保護局や他の組織によって監視計測される物質の確認です。

それら（危険度の高い）粒子は血流に真っ直ぐ入り込みます。

粒子の大きなものであればアレルギー反応を起こします。

もし喘息に繋がるアレルギーを持っているなら、

それら設置端末から来るデータを使うことで町中を確認し、

学校や職場へのルート変更の決定材料にもなるでしょう。

花粉やほこりの集中する場所は町中に有ります。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chicago 【is】n't alone

when it comes to pollution monitoring.

【For example,】 in London

【there's a system called Nowcast】

which combines historical pollution data

with current pollution measurements

to provide an hourly update

of pollution levels across the city.

The roll-out in Chicago continues.

Array of Things nodes

have been installed in other US cities,

with one in Seattle and another in Denver.

There's interest in the system

internationally as well.

 

 

公害をモニターするのはシカゴだけではない。

例えばロンドンでは、Nowcastと呼ばれるシステムが

これまでの公害データと最近・直近の公害計測値を組み合せ、

町中の公害レベルのアップデート情報を1時間ごとに供給・提供する。

シカゴの取組は他にも続いている。

"array of things"の端末は米国内の他の町、

例えばシアトルやデンバーに設置されており、

国際的な動きとしても関心を集めている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The data generated by the Array of Things

will be used by researchers, scientists

and healthcare professionals

to get a better picture

of the effects of poor air quality and pollution.

But when it comes to turning this information into action,

that is the job of local government.

 

 

「"Array of things"のプロジェクトによって生成されるデータは

研究者は科学者、健康医学の専門家等によって利用され、

品質の低い空気や公害の影響を鮮明にする為に役立てられています。

この情報が動意・行使力を持つ動機へと変われば、

行政府の仕事（段階・レベル）に移ります。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【Brenna and Tom】

【both】 work for the city of Chicago,

and are 【figuring】 out

how the Array of Things can help the city

【with an array】 of issues.

 

 

Brenna BermanさんとTom Schenkさんは、

シカゴの町の職員として

そのプロジェクトの精査を担当し、

プロジェクトが町に並ぶ問題の数々に

どのような助けとなるのか見積もっている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We have pockets

of increased rates of asthma among our children

that doctors have known about for quite some time,

but they don't have a lot of information

about why they happen in certain areas of the city.

The role of the Array of Things

is to help us understand

the 【pattern and】 issues with air quality in Chicago

at a detailed level

because you can't fix a problem

if you can't define and understand it.

 

 

「子供たちの間で喘息の確立が上がった

小地区の存在を医者は知ってはいますが、

町のどういったエリアでどのような理由から

症状が発生したのか情報を十分に把握出来ていません。

そのプロジェクトの役割は、

特定のレベルに入るシカゴの町の大気品質に

どのような問題のパターンが存在するのか

我々の理解に繋げることです。

問題の定義や理解に進まなければ

問題の修復・改善は達成できないからです。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We 【might】 be thinking about how heavy pollutant vehicles

【can influence what's happening.

Say if Cicago installed】

hundreds of miles of 【bike lanes

across the city of Cicago,

but】 there's some 【very】 clear research

showing that inhaling diesel fumes,

especially by bicyclists

as they are riding along traffic, can harm them.

So, it 【really】 helps us picture, take a good look

【of】 where 【those】 bicycle avenues are

and how that corresponds with 【existing traffic.】

 

 

「重い汚染物質の車や、そこから私たちは

派生する事態について検討することになるでしょう。

シカゴに限った話をすれば、町全体で

100マイル以上のバイクレーンが有ります。

そこで既に明らかとなっているのは

ディーゼル車から出る煙の吸引です。

特に2輪車は道路沿いに走行する為、

直接害を与えます。プロジェクトは

それらバイクの通りの実態や、

実際の道路の鮮明化に役立つでしょう。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

If you have a school, a vulnerable location,

【very】 close to an area

that has increased air quality challenges,

the data from the Array of Things

will give us the ability to define a policy

that will address that.

A good example here in Chicago

would actually be the very quickly growing neighbourhood

on the West Side.

It's 【quickly】 evolved into

one of our trendiest

residential and entertainment districts,

but it's also crisscrossed

by any number of street level railroads.

 

 

「大気汚染の上昇が懸念されるエリアの非常に近い所に

学校や脆弱なロケーションが近場にあるとすれば、

そのプロジェクトのデータは、具体的な対処に繋がる

政策方針を決定する・明確化する助けになるでしょう。

その好例であるシカゴは、

ウエストサイド上の近隣の流れの早い場所に当たります。

現代風の住宅や娯楽地区を1つに急成長を遂げてきています。

しかし、道路と同じレベル・数の

鉄道が十字模様に展開しています。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

By looking at date,

by using data such as the Arrya of Things,

we're going to be able to make those decisions

more confidently, we're going to know that better

than other cities have the ability to know that,

because of the data. that we collect.

 

 

「データを見定め、実際に活用することで

より確信を持った意思決定に繋がるでしょう。

また他の町の管理能力の限界よりも優れていることが

その（プロジェクトの）データ収集によって判明するでしょう。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Here, the technology clearly has a role to play

in the fight against poor air quality,

but the big pollution busting powers

lay with local and national governments.

 

 

ここでは、そのテクノロジーが

貧しい大気品質に対抗する明確な役割を担っている。

しかし、より大きな公害は

地域や政府組織を破壊する（蝕む）ものになる。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------8分40秒----------------------

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週書き溜めた単語：2017-3-3］

 

 

 

 

*記号発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*記号発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*記号発音参考サイト：Google.com

 

 

〔表記の流れ〕

 

 

"◯回"……正確な出力までの試行回数

"5回以上"……ほぼ全て同じ出力結果

"10回以上"……出力結果に一定の偏りがある

"15回以上"……出力結果にバラつきがある

"20回以上"……出力結果に酷くバラつきがある

"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈

"不定"……全く出力結果が定まらない

"不安定"……同列の出力結果が複数ある

"________"……正しい出力のカナ表示

 

 

 

 

 

 

BBC"Click"(先週の修正箇所から)

No	単語	意味	記号	回数
1	render	描写する	réndə	5回
2	bespoke	発注品の	bɪspˈəʊk	1回
3	fluorescent	蛍光の	flʊ(ə)résnt	10回以上
4	premature	早すぎる	prìːmət(tʃˈʊɚ	5回以上

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	回数
1	burden	(+of)主旨、要旨	bˈəːdn	5回以上
2	asthma	ぜんそく	ˈæsmə	5回以上
3	challenges	検証する	tʃǽləndʒɪz	1回
4	array	整列、配列	əréɪ	10回以上
5	refine	磨きをかける	rɪfάɪn	5回以上(カナ)
6	carbon monoxide	一酸化炭素	---	5回以上(カナ)
7	inhaling	吸入する	ɪnhéɪlɪŋ	5回以上
8	vulnerable	脆弱な、傷つきやすい	vˈʌln(ə)rəbl	10回以上(やや不定)
9	define	明らかにする	dɪfάɪn	5回以上

NHK"大人の基礎英語"(シーズン5)

No	単語	意味	記号	回数
1	Now, I can say～	今だから～と言える	---	10回以上
2	observation	観察	`ɔbzəvéɪʃən	1回
3	wilderness	未開の地	ˈwɪl.də.nɪs	10回以上

NHK"仕事の基礎英語"(シーズン4)

No	単語	意味	記号	回数
1	revenue data	収益データ	---	10回以上
2	call on	訪問する、依頼する	---	2回
3	May we call on you again?	[ビ]また依頼しても宜しいですか？	---	5回以上
4	What do you think about～？	(([ビ]弱めの提案))	---	1回
5	pick up the speed	スピードを上げる	---	1回
6	as planned	計画通りに	---	5回以上

BBC "6minute learning"(2017年3月16日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	回数
1	hindrance	妨害する人	híndrəns	5回以上
2	second hand	中古の、間接売買の	---	1回
3	Chillax	Chill out(落ち着く)+relax	ʧɪˈlæks	5回以上
4	under one's hat	秘密の	---	5回以上
5	pull one's weight	役割を果たす	---	4回
6	marvellous	信じられない	mάːv(ə)ləs	5回以上
7	sort out	解決する	---	10回以上
8	get a promotion	昇進する	---	1回

NHK "ニュースで英会話"(2017年3月16日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	回数
1	commission	委任、依頼	kəmíʃən	5回以上(カナ)
2	retaliation	報復	---	5回以上
3	joint military drill	合同軍事演習	---	1回
4	exclusive econimic zone	排他的経済水域	---	5回以上(カナ)
5	admiral	海軍大将	ˈædm(ə)rəl	5回以上
6	provocative	挑発的な	prəvάkəṭɪv	5回以上
7	THAAD	Terminal High Altitude Area Defense system	---	---

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正箇所：単語］

 

 

・Liaising：連絡を付ける

・hydrogen sulfide：硫化水素

・nitrogen dioxide：二酸化窒素

・releasing：分離、開放、放出

・lay with：敷く、かぶせる

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[放送ダイジェスト01：FLIR 大気汚染探知カメラ]

 

 

公式：http://www.flir.jp/home/

 

 

-------------------------------------------

名称：FLIR GFシリーズ

組織：FLIR Systems

人物：

期間：

分類：大気熱画像探知カメラ

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：肉眼で見えない大気汚染を視覚化

特徴2：工業地帯のガス漏れ調査にも使われる

特徴3：

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]"So I Can Breathe"…BBC大気汚染特集シーズン

http://www.bbc.co.uk/programmes/p04vg9h6

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト02：Array of Things]

 

 

公式：https://arrayofthings.github.io/

 

 

-------------------------------------------

名称：Array of Things

組織：Array of Things

人物：DR NICK HOPKINSON(Consultant Chest Physician Royal Brompton

Hospital)

人物：RAJESH SANKARA(Argonne National Laboratory)

人物：CHARLIE CATLETT(Senior Computer Scientist Argonne National

Laboratory)

人物：BRENNA BERMAN(Chief Information Officer City of Chicago)

人物：TOM SCHENK(Chief Data Officer City of Chicago)

期間：

分類：行政を交えた大気汚染対策:Array of Thingsについて

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：町中にセンサーネットワークを構築するプロジェクト

特徴2：交通状況や地元の天候までモニター

特徴3：何れオンラインに全リアルタイムデータが公表される

特徴4：プロジェクトはArgonne国立研究所で立案された

特徴5：基盤のセンサーは様々な化学物質を探知

（オゾン、二酸化物、一酸化炭素、硫化水素、二酸化窒素など）

特徴6：新型の設置機は粒子も探知する

特徴7：データ収集と活用に行政側のアプローチも改善される

-------------------------------------------

課題1：大気汚染は高血圧と喫煙に次ぐ死因第3位に

課題2：汚染粒子は血中にそのまま流れ込む

課題3：サイズの大きい汚染物質はアレルギーを引き起こす

-------------------------------------------

[備考]Londonの汚染探知システムにNowcast

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト03：ICL AquaMAV]

 

 

公式：http://www.imperial.ac.uk/aerial-robotics/research/aquamav/

 

 

-------------------------------------------

名称：AquaMAV

組織：Aerial Robotics Lab(Imperial College London)

人物：DR MIRKO KOYAC(Director, Aerial Robotics Lab Imperial College London)

期間：

分類：大気汚染調査ドローン

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：空中・水中の汚染計測ドローン

特徴2：計測対象地域に複数機飛ばす

特徴3：津波や原子力災害等、危険なエリア調査を

特徴4：低コストの測定法を軸に開発

特徴5：空中で翼が広がり、水中は折り畳むモデルチェンジ型

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト04：NVIDIA Jetson TX2]

 

 

公式：http://nvidianews.nvidia.com/news/nvidia-jetson-tx2-enables-ai-at-

the-edge

 

 

-------------------------------------------

名称：Jetson TX2

組織：NVIDIA

人物：JESSE CLAYTON(Nvidia)

期間：

分類：発表されたばかりのJetson TX2とは

場所：

価格：$400(凡そ4.5万円)

-------------------------------------------

特徴1：小型汎用高性能ロボットに対応する人工知能

特徴2：ローカル機AI活用は通信越しのデータ処理に手間が掛からない

特徴3：

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト05(1)：NAVDY]

 

 

公式：https://www.navdy.com/product#driving

 

 

-------------------------------------------

名称：NAVDY

組織：NAVDY

人物：

期間：

分類：Wearable technology show2017特集

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：カーナビ付きAR

特徴2：ダイヤルで機能選択

特徴3：通常のカーナビより便利・・？

-------------------------------------------

課題1：やや視点ズレあり（ARグラスが小さいから）

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト05(2)：HELIOS SMART RING]

 

 

公式：https://e-senses.com/

公式：https://www.indiegogo.com/projects/the-helios-smart-ring#/

 

 

-------------------------------------------

名称：HELIOS SMART RING

組織：e-Senses

人物：

期間：

分類：Wearable technology show2017特集

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：

特徴2：

特徴3：

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]indiegogo関連企画

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト05(3)：？？？]

 

 

画像動画

公式：

 

 

-------------------------------------------

名称：

組織：

人物：

期間：

分類：Wearable technology show2017特集

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：振動するコート

特徴2：

特徴3：

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト05(4)：MYZONE MOVES]

 

 

公式：https://myzonemoves.com/

 

 

-------------------------------------------

名称：MYZONE MOVES

組織：Myzone ltd

人物：

期間：

分類：Wearable technology show2017特集

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：

特徴2：

特徴3：

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト05(5)：Walk Walk Path]

 

 

公式：https://www.walkwithpath.com/

 

 

-------------------------------------------

名称：Walk Walk Path

組織：Walk Walk Path

人物：LISE PAPE(Inventor Walk Walk Path)

期間：

分類：Wearable technology show2017特集

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：曲がる地点で靴底が振動

特徴2：身体的弱者の体のバランスを保つ

特徴3：パーキンソン病に合わせたタイプもある

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]別タイプは緊急警報機能付きの靴底も

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト06：Crisis Text Line]

 

 

公式：http://www.crisistextline.org/

 

 

-------------------------------------------

名称：Crisis Text Line

組織：Crisis Text Line

人物：NANCY LUBLIN(Founder & CEO Crisis Text Line)

人物：TIM ALTHOFF(PhD Student, Stanford University)

期間：

分類：無料匿名相談サービス

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：アメリカの無料支援サービス

特徴2：プライバシー保護に相談者/相談員供に匿名処理

特徴3：相談の大部分は25歳未満の若年層から

特徴4：メール経由

特徴5：相談ログ統計から自殺傾向の特定も可能に

特徴6：一部記録は解析の為研究室に送られる

特徴7：会話プロセスは導入→問題設定→探査→解決→まとめ

特徴8：例え技術が発展してもチャットボットは使わない

-------------------------------------------

課題1：より迅速な解決に相談員トレーニング用ツール開発を

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト07：Brain controlled Robots]

 

 

関連：http://news.mit.edu/2017/brain-controlled-robots-0306

 

 

-------------------------------------------

名称：Brain controlled Robots

組織：Boston University, MIT

人物：PROF DANIELA RUS(Director, CSAIL MIT)

期間：

分類：脳波でロボット操作

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：装着するEEGキャップのシグナルで操作

特徴2：エラーポテンシャル(error potential)と呼ばれる脳波で

特徴3：ロボットの仕分けを人間が脳波で矯正

特徴4：その研究は日常生活のあらゆる活用シーンを想定

-------------------------------------------

課題1：まだ初期段階

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[少し関係の無い話1：next step]

 

 

　私にとって、次のレベルに到達すべき時期に来ています。

私の想定する次の段階とは、CNNスチューデントニュース

のリアルタイム完全把握です。明らかに難易度が数段上で

あっても、手が届くか届かないか瀬戸際の範囲を学習フィ

ールドとして導入することが能力向上のカギを握っていま

す。慣れ切った生ぬるい学習法はマンネリの元です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[少し関係の無い話2：Next week]

 

 

　1週間ほど関西に戻る為、次週分の更新は有りません。

またワールドニュース関連記事も1週間ずれます。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[少し関係の無い話3：expect]

 

 

　インドテクノロジー特集、通信関連の話題に期待します。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Read More