英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
［番組紹介製品をプレゼントする変わり者はコチラ］
・Amazon WishList(Amazon.com)
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
＜簡易字幕パターン：A＞
A：週の頭にアップした字幕から変更・更新なし
B：週の半ばに字幕の更新が行われた
C：字幕無しの状態から週の半ばに字幕が追加された
D：初めから終わりまで字幕が無かった
E：その他
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
This week, adventures in sound
with posh cams,
invisible speakers
and cloning Brian's brain.
今週は音の世界の冒険を。
贅沢なカムや
目に見えないスピーカー、
そしてBrianの脳の複製についてお届け。
Today, I am in the lair of 【a】 wizard...
A 【wizard】 who likes glitter balls,
【who's won the odd Grammy,】 and likes a good book or two.
A wizard, called Brian Eno.
私は魔法使いの隠れ家に来ている。
その人物はミラーボールを好み、
グラミー賞受賞者の1人であり、
書物を好む人物でもある。
その魔法使いは、Brian Enoと呼ばれる。
【I】 don't know if 【I】 should show you how these work.
We might be able to plug it in. Let's just find the...
-
-
「これを見せるべきか悩みますね。
繋げられるかもしれません。
探ってみるとしましょうか・・」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
OK.
-
-
「分りました。」
-
-
-
-
-
-
-
-
Put that on the front.
-
-
「その正面にこれを。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
So these are not just bits of speakers?
They're working speakers?
-
-
「これらのものは単なるスピーカーではなく、
有効に機能する（ワーキング）スピーカーなんですね？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yeah.
-
-
「そうです。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
On my gosh.
Yeah, they are.
-
-
「これは凄い。」
And it is sound that this man is best known for,
big sound.
【This】 former member of the band Roxy Music
added 【his unique】 production sound
to the biggest acts in the world;
【groups like】 U2 and Coldplay,
and some chap called David Bowie.
He is a self-proclaimed "non-musician",
who uses technology to make his art.
ビッグサウンドを手掛ける最高峰の人物として知られる。
ロキシー・ミュージックの元メンバーの1人である彼は、
世界を風靡する独特な楽曲を提供しており、
例えばU2、Coldplay、David Bowie等のグループが
その例にあたる。
ミュージシャンではないと謳う彼は
自らのアート製作にテクノロジーを用いる。
Ah, there it is.
There it is.
So...
This essentially never repeats,
in billions of yours,
it's constantly generating new...
new images.
I mean, sometimes it does things
that are so bafflingly fantastic you think,
"Gosh I never would've thought of that".
「こちらです。これは本質的に
数十億年は繰り返しのパターンが有りません。
常に新しいイメージを生成しています。つまり、
時々は不可解な印象を与えることもあって、
想像もつかなかったと思わせることもあるでしょう。」
【And】 It's 【his】 love of 【random so called】 "generative art",
that's brought us here.
Eno, whose solo music
is very atmospheric and ethereal,
is regarded as the godfather of ambient music,
and his new work, "Reflection",
is 【also】 rather unpredictable.
It is a generative music app,
which follows rules defined and 【refined】 by Eno,
but which plays differently every time you 【listen.】
それは無作為に対する彼の愛情であり、
生成的なアート(generative art)と呼ばれ、
我々を此処に惹きつける。
彼の音楽は非常に雰囲気や空気感があり、
その方向で彼が生みの親として
関わるのがアンビエントミュージックだ。
彼の新たな取り組み：Reflectionもまた、
なお予測不可能な域にある。
その精製型音楽アプリケーションは
ルールに則って形を定義し、
洗練するものなのだが、
それは毎回異なる楽曲を演奏する。
So. So...
14 percent of these notes, a random 【14 percent,】
are going to be pitched down by three semitones.
The second, is that 41 percent of them
are going to go an octave down; 【12 semitones.】
-
-
「14%のランダム要素が3半音下がります。
2回目は41%分が12半音・・1オクターブ下がります。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
So, can I just say, scientist.
I'd go further, quantum scientist,
because it's all about probabilities.
-
-
「まるで・・、科学者ですね。
より詳しく表現するなら、量子科学者でしょう。
十分に有り得そうです。」
Eno has spent weeks, 【even】 months,
tweaking these rules and probabilities which,
when they're 【all】 combined, cause these sounds
to 【randomly echo,】 bounce, transpose,
or not play at all.
Eno氏は数週間から数ヶ月を掛け、
それらルールや可能性・見込みに手直しを施す。
その際、それらサウンドの過程全てが組み合わされ、
ランダムな反響音や弾み、変形、
若しくは全面的に演奏しない形式を起こす。
【So】 these are different types of scripters.
That's very maths.
-
-
「スクリプターの異なる種類があります。
数学そのものですね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Yeah, well I like Markov chains.】
-
-
「えぇ、マルコフ連鎖も好きなので。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Who doesn't?
【Repeater with fixed...】
-
-
「嫌いな人居ます？」
These rules can be applied to any type of music.
And with something more pacy 【then ambient,】
their effects become immediately obvious.
実際に、それらのルールは
あらゆる種類の音楽に適合させることが出来る。
例えばより速度を洗練すれば、
その影響・効果は即座に楽曲に表れる。
OK, we're just, we'll just make...
a tedious loop.
OK?
A lot of music is based just on things like that.
It goes on forever.
Now I 【am going to】 try putting in some scripters.
The first thing, is a way of reducing the number of beats.
【Let's um...】
It's playing 80 percent 【of the beat.】
【Now let's have it hit some drums occationally.】
Already a pretty crappy drummer, 【I must say.】
-
-
「退屈なループ音を出すとしましょう。
多くの楽曲はこのような音を基点とするもので、
この流れは永遠です。
では、幾つかスクリプターを適用します。
最初はビート音（叩く音）を減らします。
これはビート音が80%を占めるだけです。
間を打ったドラムを取り交ぜます。
既にかなり酷い感じになっています。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【No, I have to say,】 this is way more interesting,
with the greatest of respect, than the original drum loop.
【It makes it sound human.】
-
-
「これは実際に・・、オリジナルよりも興味深い形式に
なっていますよね？ より人間的な形に。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Now,】 you've got to start putting in some roles.
-
-
「他のロールも入れるとしましょう。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Traditional music,
【you】 have a piace which lock down,
you're not locking that down, but a 【process,
it's 【almost like】 you're taking 【this,
and】 locking that down;
【"this is how I might like a piece to be,
"but】 I don't actually mind if it changes every time".
-
-
「伝統的音楽に、
貴方の持つその一部は制限されたモノですが、
これについては制限を加えてはいませんよね。
あなたのプロセス（工程）は、このように
一部分を落とし込んでいるような印象を受けます。
これはまるで、自分自身を欠片として
落とし込んでいるような状態に
時間の概念はいとわない、
・・といっているような印象を受けます。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
That's a good way of explaining it.
I am trying to make a version of me
in this software, my taste.
So, 【I'm always】 interested in 【what is】 at the edge
of 【my】 taste envelope, if you like,
and randomness is a way of finding out.
-
-
「素晴らしい説明ですね。
私はソフトウェアの中で
私の演奏を形作ろうとしています。
私が何時も関心を寄せているのは
私個人の持ち味の縁にあたる部分で、
ランダム性はそれを模索する手段です。」
Mixing things up is something Brian is 【well】 known for.
【He develops the now】 legendary Oblique Strategies cards;
【a box of creative sugestions which,
by】 imposing a seemingly 【limited】 rule 【to a problem,
encollege lateral thinking.】
取り合わせることはBrian氏を特徴づけるものでもある。
彼は今、伝説のオブリーク・ストラトジーの新たなものを開発、
それは発想提言の箱として、問題に対し
制限されたルールを課すことで
外面的思考を促すものだ。
【Discover the recipes you are using
and abandon them.】
-
-
「発見された貴方の使うレシピは投棄される・・だそうですね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Not what a computer would do.
I'm working alone a lot of the time.】
If you're working with other people,
you get 【a lot of】 information and derailment
because other people are there.
If you're working alone, you can easily get into a rut.
-
-
「それはコンピュータが本来弾き出すことのないものです。
単独の作業が多くなりますけどね。
他の誰かと作業に当たる場合は、
多くの情報や逸脱する部分が出てくることでしょう。
1人であれば、簡単に型にはまることが出来ます。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Work at a different speed.
-
-
「異なるスピードで取り組めますね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Yeah,】 that's a useful one.
So, that can mean a lot of different things:
changing the speed here,
but 【also】 do things at a different speed;
like work very, very quickly, or work very, very slowly.
You know, take...
Take a minute to get to that guitar,
pick it up, put it on, plug it in.
-
-
「そう、そこが利点の1つです。
あらゆる事柄に意味を繋げることが出来ます。
その速度自体を変えることが出来たり、
異なる速度でそのものを進める意味にすることも出来ます。
取組みを非常に早めたり、全体をかなり遅くしたり。
ギターに数分をかけ、
それを拾ったり、繋げたり。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Have you ever thought
about copyrighting the music Reflection comes out with?
-
-
「Reflectionから生成される曲の著作権の方式について
考えたことはありませんか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Interesting question.】
If you sell someone the app
do they own the music it 【comes】 out with?
They've constructed it.
All the bits are mine,
but the final construction is theirs.
-
-
「非常に興味深い所です。
もし誰かにそのアプリを販売するなら、
彼ら独自の音楽が形作られます。
彼ら自身がそれ（曲の形）を組み上げているからです。
全体の部分部分は私に権利がありますが、
成果物の中身は彼らに帰属します。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
What did you conclude?
-
-
「どのように結論付けましたか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【I don't think】 it's really very easy
to make a case for saying "it's my music".
It sort of is,
in a modern sense of what composing means.
-
-
「オリジナルの曲として主張するのは
簡単では無いと思います。
それは、あらゆる意味を
作曲・構成する現代の感覚に関係する部分ですから。」
We spent about an hour with Eno.
In the next few days you can see more
from inside Brian's brian online,
【look out for the link on Twitter at bbcclick.】
私たちはEno氏と数時間ほど過ごした。
放送後数日後から、オンライン上でEno氏の
脳の内側をより深く確かめることが出来る。
詳しくはそのリンク先のTwitter：BBCClickを見てみよう。
----------------------6分49秒----------------------
----------------------8分20秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[TechNews]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週書き溜めた単語：2017-4-1］
*記号発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*記号発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*記号発音参考サイト：Google.com
〔表記の流れ〕
"◯回"……正確な出力までの試行回数
"5回以上"……ほぼ全て同じ出力結果
"10回以上"……出力結果に一定の偏りがある
"15回以上"……出力結果にバラつきがある
"20回以上"……出力結果に酷くバラつきがある
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"不定"……全く出力結果が定まらない
"不安定"……同列の出力結果が複数ある
"________"……正しい出力のカナ表示
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
BBC "6minute learning"(2017年2月10日分から記憶に無い単語全て)
NHK "ニュースで英会話"(2017年4月6日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 回数 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | omnipresent | どこにもいる | `ɔmnɪpréznt | 1回 |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 回数 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | posh | 贅沢な | pˈɔʃ | 10回以上 |
| 2 | bafflingly | 不可解に | --- | 5回以上 |
| 3 | semitone | 半音 | sémɪtòʊn | 5回以上 |
| 4 | tedious | つまらない | ˈtiː.dɪəs | 3回 |
| 5 | crappy | くだらない | krˈæpi | 5回以上 |
| 6 | impose | 組みつける | ɪmpóʊz | 1回 |
| 7 | compose | 構成・作曲する | kəmˈpəʊz | 1回 |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 回数 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | groundbreaking | 画期的な | ɡráʊndbrèɪkɪŋ | 1回 |
| 2 | curb | 抑制する | kˈəːb | 5回以上 |
| 3 | devoted | 献身的な | dɪvóʊṭɪd | --- |
| 4 | squarely | 真っ向から、堂々と | ˈskwɛə(ɹ).li | 5回 |
BBC "6minute learning"(2017年2月10日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 回数 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | straw | わら1本、つまらないもの | strˈɔː | 5回以上 |
| 2 | disciplinary | 規律上の | dísəplɪnəri | 1回 |
| 3 | sack | 解雇 | sˈæk | 5回以上 |
| 4 | appraisal | 評価、査定 | əpréɪzl | 5回以上 |
| 5 | highs and lows | 起伏 | --- | 1回 |
| 6 | compliments | 褒め言葉、賛辞 | kɑ́mpləmɛnts | 1回 |
| 7 | zest for | 熱意 | --- | 5回以上 |
| 8 | cold calling | アポ取り | --- | 10回以上 |
| 9 | sort out | 分類・整頓する | --- | 5回以上 |
| 10 | stationery | 文房具 | stʃ(ə)nəri | 5回以上 |
NHK "ニュースで英会話"(2017年4月6日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 回数 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vow | 誓い | vάʊ | 10回以上 |
| 2 | bloc | 連合 | blˈɔk | 5回以上 |
| 3 | treaty | 条約 | tríːṭi | 5回以上 |
| 4 | dignity | 尊厳 | dígnəṭi | 5回以上 |
| 5 | resolve | 決意、決意する | rɪzˈɔlv | 10回以上 |
| 6 | bolster | 強化する | bóʊlstɚ | 10回以上 |
| 7 | a spate of | ～の多発 | --- | 10回以上 |
| 8 | influx | 流入 | ínflʌks | 1回 |
| 9 | protectionism | 保護貿易主義 | prətékʃənìzm | 1回 |
| 10 | uni | 単一 | ˈju.ni | 5回以上 |
| 11 | diversity | 多様性 | ˈdaɪ.vɜː(ɹ)s.ɪ.ti | 5回以上 |
| 12 | fierce | 確固たる | fíəs | 10回以上 |
| 13 | comprehension | 理解力 | k`ɔmprɪhénʃən | 1回以上 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・lair：巣穴、隠れ家
・ethereal：空気のような
・godfather：名付け親、首領
・ambient music：環境音楽
・transpose：置き換える、変換する
・Markov chains：マルコフ連鎖
・lateral：横からの、側面の、外側の
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：Brian Eno Reflection]
-------------------------------------------
名称：Reflection
組織：Brian Eno
人物：Brian Eno
期間：
分類：Brian Eno氏の人物像と作曲の世界
場所：
価格：
-------------------------------------------
＜Brian Eno＞
特徴1：作曲家、U2・Coldplay・David Bowie等に楽曲提供
特徴2：アンビエントミュージックの生みの親でもある
特徴3：ソフトウェアの中で自分自身の感覚を組み上げている
特徴4：オブリーク戦略カードの生みの親
-------------------------------------------
＜Reflection(app)＞
特徴1：定義されたルールに毎回異なる演奏をする
特徴2：設計調整に数週間から数ヶ月かける
特徴3：あらゆるジャンルの音楽に応用・適用可能
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト02：Samsung Galaxy S8 S8+]
-------------------------------------------
名称：Galaxy S8 S8+
組織：Samsung
人物：ALEX DOBIE(Executive Editor Android Central)
人物：ANDY BOXALL(Contributing Editor Digital Trends)
人物：
期間：
分類：Samsung Galaxy S8 S8+について
場所：
価格：650ドル(Simフリー)
-------------------------------------------
＜Galaxy S8、S8+＞
特徴1：18.5:9の広いディスプレイ、5.8インチでも片手で
特徴2：指紋スキャナ、虹彩認識可
特徴3：Bixby…バーチャルアシスタント機能搭載
特徴4：画像認識機能は即時ネット情報自動検索
特徴5：画像認識機能は難あり、ヘアブラシをフォークと勘違い
-------------------------------------------
＜Bixby＞
特徴1：10個のSamsung製アプリと連携
特徴2：Samsung以外のデバイスコントロールも可能
特徴3：人工知能でユーザーの行動予測
特徴4：現在の対抗言語は韓国語のみ、5月から米国英語対応
特徴5：Samsung製端末のみ対応、待たせた割に汎用性薄い
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト03：東京大学 E-skin]
-------------------------------------------
名称：E-skin
組織：University of Tokyo
人物：PROF TAKAO SOMEYA(University of Tokyo)
期間：
分類：開発された羽根より軽い世界最薄の有機回路について
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：皮膚にディプレイを張り付けられる
特徴2：厚みは2～3ミクロン
特徴3：弾力性あり、丸めることや伸ばすことも可能
特徴4：血中酸素濃度の測定から脈拍計測も可
-------------------------------------------
課題1：次の段階は桁数の増加と画面HD化
課題2：耐久性を当面の課題に
-------------------------------------------
[備考]Ghost in the shell（映画）
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト04：Sennheiser HE1 headphones]
-------------------------------------------
名称：Sennheiser HE1 headphone
組織：sennheiser
価格：￡54,000
-------------------------------------------
特徴1：部屋の音が聞こえるヘッドフォン
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト05(1)：音楽鑑賞の基点は]
-------------------------------------------
名称：
組織：
人物：YUKIO YOSHIHARA(Classical Music Sommelier Association)
人物：TOMOYOSHI EZAKI(CEO, Octavia Records Inc.)
期間：
分類：音楽鑑賞環境構築と音響製品の関わりについて
-------------------------------------------
特徴1：音楽鑑賞用空間に空調設備は不可欠
特徴2：最新テクノロジーが最高の音質に繋がるとは限らない
特徴3：値段に寄らない音響テクノロジー製品がある
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト05(2)：LINN 530]
-------------------------------------------
名称：Series5 Speaker 530
組織：LINN
人物：
期間：
分類：LINN 530
場所：London Smart Apartment（紹介場所）
価格：￡12,500（セット）
-------------------------------------------
特徴1：購入時、表面の素材（色）選択可能
特徴2：それなりに音質に拘る人向け
-------------------------------------------
課題1：
課題2：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト05(3)：SONANCE 埋込型スピーカー]
-------------------------------------------
名称：
組織：SONANCE
人物：
期間：
分類：SONANCEの埋込型スピーカー
場所：London Smart Apartment（紹介場所）
価格：
-------------------------------------------
特徴1：壁に埋め込まれているスピーカー
特徴2：側面の壁埋込は厚さ2ミリ
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［少し関係の無い話1：review］
次のステップに適した教材をCNNスチューデントニュ
ースと前々回記述しましたが、速度と分量をカバーしき
れない教材でした。少し角度を変え、ワールドニュース
で放送されるTVBの話題1つ目を教材として活用します。
［少し関係の無い話2：Click放送1～3月期、取扱い最多企業ランキング］
[注1]：テックニュースは含まない
[注2]：記述漏れが1~2個ある
[注3]：放送ダイジェストの企業名からカウント
------------------------------------------------
1位：Google(3)、NASA(3)
2位：IIT(2)、LG(2)、MIT(2)、NVIDIA(2)、SONY(2)、Disney(2)
3位：他102社(1)+1
------------------------------------------------
+1はカウント漏れです。1月初旬にスペンサーが飛行機の
ようなVR体験機の社名が特定できず、保留のまま流しまし
た。カウント方式はExcelを利用した単純計算です。
（以下、集計の一部）
［全く関係の無い話：funeral］
私の関西に戻っていた理由は葬式です。私が生まれるこ
とを望まなかった人物の遺体を目の前に、妙な欠落感を感
じる瞬間・期間になりました。4日後の帰宅から気が抜け
たのか、熱・喉・咳・だるさ等、あらゆる症状が体に一斉
に現れ、3～4日衰弱状態で倒れていました。学習量の落ち
込みは睡眠不足や疲労から来る風邪（免疫力低下）が原因
です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［少し関係の無い話3：mustache］
スペンサーが43…、ではマークは何歳か調べると、
私が見たことの無い口髭無しの写真が出てきました。
・・・全くの別人に見えます。
0 コメント:
コメントを投稿