英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
【Ho, Ho, Ho,
have we got some presents to you.
There will be bouncing, racing,
knitting, shaking...
and a Dalek!】
ホゥホゥホゥ(サンタ風)、今週はプレゼント仕様でお届け。
飛び跳ねる(弾む)人に、レースに、編み物に、シェイクに、
そして、極めつけに"Dalek"を！
【‛Twas the week before Chirstmas
and all through the house
the merry team assembled
at the click of a mouse.
Presents were shared,
opened and praised
to a great, festive special
many a glass was raised.】
クリスマス前の週となり、
自宅を使い、この会に集うはクリックのメンバーたち。
交換のためのプレゼントは、特別な集まりのために、
祈りと供に開封され、多くの祝杯が挙がる。
【Hello and welcome to the Clickmas special!
Everyone is here,
all the outfits are here, all the colors are here
and If you're wonderig where LJ rich is
She is on the joanna,, where else would she be?
Merry cristmas.
Apert from beautiful playing,
you've got something else which is going to introduce
a lot of festive cheer to this lot.
so like here these yes?】
-
-
「皆さん！クリックのクリスマススペシャルへようこそ！！
皆揃ってますよ、世界中に散る面々が、
色とりどりの様相でここに集まっています、
LJRichはどうしたものかとお考えになった方、
彼女はピアノの位置にいますよ、
このポジション以外は考えられませんよ？
やぁ、メリークリスマス。
その素敵な演奏に加えて、多くの席が出揃う集まりに、
このような祝いの場に最適な物があるそうですね？」
-
-
-
-
I have, it's the "Acapella" app.
-
-
「今回私が持っているのは、このアプリ"Acapella"です。」
(singing)
【That's truly amazing!
That's a beautiful thing
- nine LJs all singing in harmony.】
-
-
「本当にスゴイですね、美しい歌声です。
9人のLJのハーモニーですね。」
-
-
-
-
【It's quite fun to do.】
-
-
「本当に面白いものなんですよね。」
-
-
-
-
【I knows six people that would like to to have a got that
and be awful.
can we?】
-
-
「私の知る所では、6人で素晴らしい物に
仕上げることが出来るそうですね。
出来ますよね？」
Jingle bells, jingle bells...
Jingle all the way...
Jingle bells, jingle bells...
Beautiful work.
-
-
「中々のものだね。」
-
-
-
-
【That is pretty special.
You know who'd be really good at that
and it's a shame he's not here, Dave Lee.】
-
-
「程よく特別な感じ（演出）に仕上がっていますね。
ここに居たら良かったのにと思える、
気の毒にも此処に居ない人が居ますよね、
"Dave Lee"です。」
-
-
-
-
Dave Lee who's all the way in San Francisco,
but fortunately, he's here too!
-
-
「Dave Lee! 彼は遠いサンフランシスコに居ますが、
幸いにも、こちらに来てますよ。」
-
-
-
-
Yeah!
-
-
「やった！」
-
-
-
-
Ladies and gentlemen, it's Dave Lee.
come here.
-
-
「皆さんお待たせ、彼は"Dave Lee"です。
こっちだよ、こっちだ。」
-
-
-
-
【Merry Christmas, everyone!】
-
-
「皆さん、メリークリスマス！」
-
-
-
-
【Wow, Look at you.
I'm loving your wheels.】
-
-
「わぉ、まさしく君だね。
中々いい脚（ホイール）だ。」
-
-
-
-
【Thank you very much.
I've lost bit of weight since you last saw me. 】
-
-
「どうもありがとう。
最後に会った時よりも軽くなってますよね。」
-
-
-
-
【Earlier this year, we all went to South Korea
and Dave, as well as your cutting edge tech journalism
that you're usually churinig out
by the bucket load,
you did something extra special
for our christmas programme, tell us about it.】
-
-
「今年上半期の韓国の件で皆さんもご存知のことと思います、
現在はテクノロジーの最前線の記者として
映像制作に関わっているそうですね。
そして今回は、クリスマスの番組企画のために特別な
用意をしたそうで、詳しく説明をお願いします。」
-
-
-
-
【I don't know if you've ever heard of Mukbang?
It's a very Korean phenomena.
It's about getting on camera, eating lots of food
and generally eating crazy.
I went to Korea and I did some Mukbang
with one of the biggest webcam stars
in Korea, a guy called BJ Biryong
and we had an awful lot of fun
and an awful lot of bad food.
So, heres what happened.】
-
-
「Mukbangについて耳にしたことはありますか？
韓国でブームになっているものです。
カメラの前で大量の食べ物を食べる
少しクレイジーな見せ物です。
私は韓国に赴き、Webcamの最も有名な1人の
MukbangスターBJ Biryongと呼ばれる人物の下を
訪問しました。そして共同で調理に当たり、
すさまじい完成品が出来ました。
これがその映像です。」
In South Korea fans
pay thousands to
watch their favourite
'Mukbang' stars eat large
portions of food live online.
--
--
[韓国の愛好家たちは、好みの"Mukbang"が展開する
暴食ライブ映像を見るために数千のお金を支払う。]
--
--
--
--
It is now rising star
BJ Biryong's full time career.
--
--
[フルタイムで活動する
"BJ Biryong"は現在、人気急上昇中の人物だ。]
【DAVE! 】
-
-
-
-
Let's do this.
【Good. Let's do it.】
-
-
「さっそくやっていこうか。
よし、始めよう。」
-
-
-
-
【three, two, one.
Hello, hello, hello.】
-
-
「３，２，１...
こんにちわ！」
-
-
-
-
【What we going to cock? What's on the menu?
That's a big sausage.
Sausages going in.
Now it's okay.】
-
-
「ところで何を料理するんだい？ メニューは？
大きなソーセージだね。
（フライパンに）投入だ。
順調だ。」
-
-
-
-
【Tuna.】
-
-
「ツナだよ。」
-
-
-
-
That's smells very strong.
-
-
「強い匂いがするね。」
-
-
-
-
【DAVE!
DAVE! DAVE!
DAVE!
DAVE!】
-
-
-
-
We burned the sausages.
-
-
「ソーセージを焦がしました。」
-
-
-
-
【Oh no!】
-
-
-
-
【Now what's happened?】
-
-
「今度はどうしたんだい？」
-
-
-
-
DAVE!
DAVE!
-
-
-
-
【OK.】
(roughing.)
-
-
「了解。
(笑)。」
-
-
-
-
【Why?】
-
-
「ナゼそのリアクション？」
-
-
-
-
【You try some. 】
-
-
「食べてみなよ。」
(Dancing)
【Dave, I can't understand
how you could possibly lose weight having done that.】
-
-
「これは…、うーん、Dave!
これで体重が痩せたとは思えないんだけど。」
-
-
-
-
【You'll notice that I didn't exactly eat
much of the food kindly prepared for me by BJ.
it wasn't nice.
just watching that back
reminds me how awful I felt that morining.
it wasn't particularly tasty.
I'm not sure I'd make a very good Korean Mukbang star.
If I was, I might go for something
like a bacon sandwich, something like that
just to make it slightly easier to eat.】
-
-
「気付いていると思いますが、私は"BJ Biryong"の
親切心で準備された食べ物を殆ど全く食べていません。
あれは酷かった…。
映像を観ていたらあの朝の悪夢が蘇ってきました。
あれは…、特にひどい味だった。
正直、韓国の良いMukbangスターに成れるかは判りません。
もし私だったら、ベーコンサンドイッチか、それに似た形のものであれば、
もう少し食べやすいように仕上げたと思います。」
-
-
-
-
【And maybe not bouncing on the trampoline straight after
was like your mum told you.
Dave, thank you, Merry Christmas!
It's Dave Lee everyone.】
-
-
「貴方の母親も言いそうなことかもしれませんが、
あの後すぐにトランポリンで跳ねるのも変な感じでしたね。
兎も角、ありがとうDave! メリークリスマス！」
-
-
-
-
【See you soon everybody.】
-
-
「さようなら、また今度。」
-
-
-
-
【All right. Can he shove it in reverse? He can't.
That's made me quite thirsty.
Who fancies a drink after that? Hands up.
Fortunately, Marc has been mixing something special
for us over there.】
-
-
「彼は下の位置に戻れますか？多分出来ないよね。
さて、のどが渇いてきたところで、
この後、飲み物が欲しい人は誰ですか、手を挙げて？
幸いにも、Marcが特別な物を作っている所です。
あちらをどうぞ。（/ご覧ください。）」
【What I'm gonna do
is mix the perfect festive tipple
with the aid of this
which is basically a very posh scales
which is app-controlled and plugs into a tablet.
All you do is select the drink,
that you want to make
from it's enormous list.
you've got the ingredients there.
Make sure you got all those ingredients
before you start.】
--
--
「これから私が取り掛かるのは
宴会用のカクテルを混ぜ合わせるものです。
基本的にとてもとても贅沢な仕上りになるものとして、
アプリ制御のタブレットに繋いで一連の作業を進めます。
ドリンクは、これから作りたい物を膨大なリストから選びます。
予め正確な分量を確かめて用意しておいて下さいね。」
--
--
--
--
【Build and then, basically, that tells you here
how much of any ingredient you need to add.
As it's a scale,
it's measuring how much of any one of the liquids
I'm pouring in.
Here is the clever bit.
If I pour too much of any of the ingredients in,
the app recalculates and figures out
how much of the other ingredients I need to add
so that the drink is absolutely perfect.】
--
--
「では"開始"。またこの部分には基本的に、
実際にどれぐらいの材料が必要なのかが表示され、
また、この目盛りは、私が注いでいる液体の1つを
計量してくれています。これが中々賢い機能です。
何か1つの材料を入れ過ぎてしまった際には、
アプリが再計算（再計量）し、
追加で加えるべき他の材料を探し当ててくれます、
そのため、ドリンクは最高の仕上がりとなります。」
【The app can even suggest drinks
based on the information you tell it
about ingredients you have in your cupboards.】
そのアプリが提供するドリンクの提案は、
貴方が事前に伝えた戸棚の在庫状況に基づいている。
【I might not be cocktail barman,
but I do at least now have a perfectly measured drink.】
「私はバーテンには成れないかもしれませんが、
完璧に計量したドリンクを完成させることが出来ます。」
区切り：8分10秒
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［先週の聴き取れなかった単語で発音訓練］
＜追加学習プログラム 201512-04＞
*記号発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*記号発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*記号発音参考サイト：Google.com
| No | 単語 | 記号 | 意味 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | smelly | 嫌な匂いのする | sméli | smells | 20回以上 |
| 2 | problematic | 問題を含む | prὰbləmˈæṭɪk | Problematic | 45回以上 |
| 3 | deception | 惑わし | dɪsépʃən | reception | 20回以上 |
| 4 | abrupt | 不意の | əbrˈʌpt | アブラプト | 40回以上 |
| 5 | bankruptcy | 破産 | bˈæŋkrʌp(t)si | バンクラプシー | 40回以上 |
| 6 | deter | 妨げる | dɪtˈə | return | 35回以上 |
| 7 | revolutionize | 急進的に変わる | rèvəlúːʃənàiz | Revolutionize | 30回以上 |
| 8 | bimetallic | 合金の | bὰɪmɪtˈælɪk | バイメタリック | 20回以上 |
| 9 | reception | 世間の反応 | rɪsépʃən | Reception | 3回以上 |
| 10 | explanation | 釈明 | èksplənéɪʃən | Explanation | 1回以上 |
| 11 | prominent | 顕著な | prˈɔmənənt | プロミネント | 35回以上 |
| 12 | dividend | 配当 | dívədènd | deviant | 25回以上 |
これまでは舌を巻いていれば"L"なのだと勘違い
していました。RとLの違いは知識としては把握出
来たものの、音（リスニング）の違いが未だ正確
に聞き分けられない状態です。違いを認識するま
でには相応の時間が掛かりそうです。
今回の単語で腑に落ちないのは"Revolutionize"
です。英語の発音を意識すると見当違いの結果が
出力され、日本語の発音のままイントネーション
だけ真似ると何故か綺麗に"Revolutionize"と出力
されます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所1］
→Twas
→joanna
独特な語り口に用いられる口語表現として、"Twas"は
"it was"の省略形、"joanna"はピアノの俗語だそうです。
［修正箇所2］
→If I was
"If I was"が可能性のある未来を指し、"If I were"は
変更不可能な過去の話を表す表現だそうです。仮定
法の1つに含まれる表現として、他にもいろいろと
用例があるのでしょうが、時間が足りなくなるため、
番組で登場した際にその都度確認を入れます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：iOS "Acapella"]
iOSアプリ"Acapella"がピックアップされています。
歌声や楽器の音を録音し、複合した楽曲・音源の
作成が可能になるアプリです。1分までは無料で
3分は240円、10分が1,200円のアプリ内課金と
なっています。上に掲載した個人アップロードの
動画は放送で流れたものとは違って音がボソボソ
です。恐らく、周辺環境や端末内部に備えられた
マイクの品質によって大きく変わるのでしょう。
関連動画を探していた際に、プロ並みの人たちが
仕上げる高品質のアカペラ動画を発見しました。
その動画を添付します。2分48秒からの男女の組
合せが非常に秀逸で、人を笑顔にする歌声です。
[放送ダイジェスト02：Mukbang]
韓国でブームの"Mukbang"がピックアップされ
ています。暴飲暴食をネットに掲載し、広告収入
で暮らす人物が居ます。Youtuberのような人々な
のでしょう。ビジネスとして考えるなら許容範囲
の話ですが、個人的には感心しません。人体の健
康に関する話、例えば血中の汚れは暴飲暴食・ス
トレス・便秘・運動不足などが主な原因で、脳内
のニューロ細胞に蛋白質や汚れが詰まれば認知症
を引き起こす等の話は世間に出回る周知の事実で
す。その話が頭に入っているせいか、暴飲暴食の
動画は1秒と観ていられません。ニュースで耳に
入る世界の食糧自給に関する話題も、私の心理や
考え方に少なからず影響を与えています。
[放送ダイジェスト03：Raspberry Pi "Pi Zero"]
Raspberry Piの最新型"Zero"が紹介されました。
シングルコアに512MRAM（メモリ）、mini-HDMI
やUSBに、MicroUSBのパワー駆動、コンポジット
映像信号端子を備えているようです。番組情報に
よれば価格は4￡、日本円で713円前後です。
[放送ダイジェスト04："Fairphone 2"]
カスタマイズ型スマートフォン"Fairphone 2"がピ
ックアップされました。内部パーツの交換・修理
・拡張を自ら手掛けることが可能で、メーカー品
では不可能な再生・継続利用を個人で出来るよう
になります。私が好む機械製品は、このような環
境に優しくギミックに凝ったカスタマイズ品です。
価格は525euro、日本円で凡そ6.9万円です。
[放送ダイジェスト05：iphone専用 "DxO one"]
=======================
<番組情報>
・iphone専用デジタル一眼レフカメラ
・レンズ端末装着型
・アプリ経由
・マニュアルコントロールあり
・シャッター速度調節可能
・プロ並みの写真撮影が可能
・20メガピクセルでMicroSDにデータ保存
・画質を下げて端末と共有可能
・シャッター最高速度2万分の1秒
・3倍ズーム
========================
iPhone専用で私には関係の無い製品です。価格は
449￡/599$、日本円で凡そ7.2～8万円です。
[放送ダイジェスト06："Snapzoom"]
=======================
<番組情報>
・10倍ズーム
・どのスマートフォンでも使える
・装着で望遠レンズ仕様に
=======================
"DxO one"の3倍ズームに対抗する格安オプション
端末として"Snapzoom"が取上げられています。価
格は35￡/50$、日本円で凡そ6,000円です。
[放送ダイジェスト07：iON "SnapCam"]
=======================
<番組情報>
・1回タップで写真撮影
・2回タップで動画撮影
・ワイヤレスでスマホとリンク
・来年にYoutubeでの
ライブストリーミングが可能に
=======================
規格製品はピンからキリまでありますね。ワンタッチ
で撮影可能な端末"SnapCam"が紹介されています。PV
が非常に簡潔で私は好きです。価格は130￡/150$、
日本円で凡そ1.8～2.3万円です。
[放送ダイジェスト08：YORK "Solar Paper"]
世界最小最薄のソーラーパネルとして便利に持ち運びが
可能、2枚組でiPhoneの充電は2時間、日陰や曇りでも
機能し、備え付けのスクリーンでパワー状況の確認可能。
接続枚数に応じて充電効率を高めることも出来、スマホ
やタブレット以外にも様々な機器の充電に利用できるこ
とが動画では詳しくピックアップされています。価格は
1枚50$、日本円で約6,000円です。
[放送ダイジェスト09：Sphero "BB-8"]
=======================
<番組情報>
・アプリ制御
・探索モードあり
・ドライブモードあり
・ホログラムメッセージの送信可能
=======================
先週に続き、BB-8の話題です。今回ピックアップされ
たのは家庭用ラジコン型BB-8で、アプリ制御で動作す
るラジコン製品です。iOS/Androidの両対応で、Amazo
n.co.jpで調べた所、27,500円で販売されています。私
には先週の実物の方が幾分か魅力的に感じます。
[放送ダイジェスト10：REV KARL FREEMAN MBE "Dalek"]
牧師が自作したお手製の"Dalek"がピックアップされて
います。中に入って操作する仕組みとは驚きです。軍人
とのコラボシーンが非常に印象的で、完全にショートコ
ントの一幕になっています。夢を与える乗り物には、是
非1度は乗り込んでみたいものですね。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話1：学習記事の方向性は]
放送ダイジェストを3つ以内に制限するつもりでしたが、
文章量を抑えて軽く纏める程度であれば大して編集時間は
掛からないため、継続することにしました。現在の方向性
として私自身が問題視しているのは、本文の学習スタイル
です。リスニングに重点を置けば聴き取りの能力は向上す
るものの、文章力の訓練はガタガタになります。かと言っ
て、以前の字幕依存のスタイルになってしまうとリスニン
グの力が殆ど付きません。以前の簡易字幕の手直しで進め
るスタイルであれば、前述の中間を成す学習スタイルとし
て継続できるものと考えています。但し、クリック以外の
何かでリスニングの訓練を補填する必要があります。その
点について、更新停止の1週間の間にじっくりと検討する
つもりです。自力学習は効率を求めることが非常に難しい
ものですが、逆境や焦りを愉しみつつ学習を進めるのが私
のやり方（メソッド）です。
[少し関係の無い話2：プレゼンターの顔と名前]
私の中で顔と名前が一致していない人物が居ます。Dan
と供に撮影企画に挙がった"Mehrnaz"、QWOPmanで印象の
強い"stephen beckett"、そして"脳科学ベスト"の特集にあ
たっていた"Jen Copestake"の3名です。主に番組企画内の
登場回数の少ない順に記憶から外れています。逆に登場回
数が少ないにも関わらず、記憶に残っている人物が2人居
ます。"Nick"と"Dave"です。Nickは顔やリアクションの強
さから印象に残り、Daveは私にとって印象的な人物と同じ
名を持っていることから記憶に残っています。笑顔に勝る
アピールは無いものと考えていますが、顔や名前も一概に
馬鹿に出来ない要素です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話3（伏字）：今回の放送の・・]
KateがDaveの話をする前にDaveの顔が既に画面にヒッソ
リと映り込んでいる所がツッコミ所と言えそうです。タブ
レット端末に映るDaveの顔が遺影に見えてしまう所も、シ
ュールで笑えます。アカペラのハーモニーやスペンサーの
楽しそうな顔や笑い声も良かったものの、私にとって一番
印象の強かったシーンは7分59秒のマークの表情です。何
か悪だくみをしているような顔は言葉では表現しづらい面
白さがあります。
