英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
【This week, big data in the sky,
on the walls
even on your butt.
Oi Lewington, get off your butt.】
今週は"big data"に、空に広がるもの、壁に広がるもの、
吸い差しにまで。そしてララは準備についてくれ。
【There are a few things I love more
than computer data made beautiful.
yeah, weird I know.
its even better when you can throw it up
on a massive circular walls
and then peruse it all from your evil genius' chair.】
コンピュータの生み出す美しい世界よりも
私が愛するものは数知れている。
変だということは自覚している。
巨大なサークルの壁に投影されると更に良くなり、
悪魔のような天才気分で読み解くことが出来る。
【Yes, first, I'm going to distroy the Earth,
then the solar system...
and finally, the entire galaxy.
Apart from here
which is where only clones shall live.
oh.】
「よし初めに、地球を壊すことにしよう。
そして、太陽系に、最後は銀河系を。
クローンだけが存在を許されるぐらいに
バラバラにしてしまおう。
あれ・・・。」
【This is the Data Observatory
at London's Imperial College
on which you can observe, well, any data you want.】
これは"London Imperial College"の"Data Observatory"で、
特定のデータの流れを監視することが出来る代物だ。
【That's where we are right now.
right there.】
「私たちはここだね？ ここだよ。」
【Today, Professional William Knottenbelt is using it
to show me financial transactions
Specifically all of those being made right now
using the digital currency bitcoin.
These are where the bitcoin transactions are happenning
around the world right now.
And here, we can see individual transaction
as they happen.】
今回、William Knottenbelt教授はそれを使って、
金融処理の流れを披露してくれた。具体的には、
それら全ては今の所、それはビットコインのデジタル通貨の
利用によって形作られているものだ。その場所・映像は
世界中で起きているビットコインのリアルタイムでの
取引状況を表している。そしてこの部分では、
個別の取引（処理）について視ていくことが可能だ。
【Whats going on there ?】
-
-
「どういったものなのでしょうか？」
-
-
-
-
【This is somebody who is hoovering up
lots of little bits of amount of bitcoin
from there wallet
and using it to make two payments.】
-
-
「これは誰かがウォレットから少額のビットコインを
かき集める様子で、2つの支払いに利用するようですね。」
-
-
-
-
【They're going down the back of the sofa
and finding old pennies?】
-
-
「つまり、彼らはソファの後ろに降りて、
小銭を探しているということですか？」
-
-
-
-
【That's right.】
-
-
「その通りです。」
-
-
-
-
【Maximum vacuuming going on here.
That's a lot of change down the back of the sofa.】
-
-
「成る程。最大の回収が行われているようです。
先程の拾い集めから大きな変化となっています。」
-
-
-
-
【There's also lots of activity going on in china,
but we can't see most of it
because it's behind the great Firewall of China.】
-
-
「また、中国で大きな取引の動きが視られますが、
背後に高度なファイウォールが敷かれているため
殆ど見ることは出来ません。」
-
-
-
-
【I'd love to know what's going on behaind that.】
-
-
「バックヤードが覗けたら、最高でしょうね。」
【Unusual transactions look even more lovely.
In fact, this malicious activity
looks a bit like parasitic worm
Which I guess, in a way, is what it is.
These's also buauties in how the bitcoin currency works
and how transactions are recorded.
just like a bank will keep a record
of the movement of money,
- something called a ledger -
there is a record of all of the bitcoin transactions
that have ever been made.】
--
--
その一般的ではない処理模様はより秀逸なものとして、
実際に、この悪意ある動きは寄生虫のようにも見える。
まあ、観た所では、このような具合だ。美しさが展開される
ビットコインの処理模様は記録の役割も果たしている。
銀行が記録を取ったりお金を移すのと同じようなもので、
"通帳"とも表現されるものとして、
これまでのビットコインの全取引記録を抑えている。
--
--
--
--
【It's a massive file called the blockchain.
And the bliliant thing about the blockchain
is it can't be tampered with.
You can't fake the entry, delete a payment
or create new, fake bitcoins.
And that's because, copies of the blockchain
are stored on thousands of computers
across the globe.
You can't alter the record of events
unless you can somehow tamper with
each copy of the file
on the majority of these machines.
Let's face it, realistically,
you can't.】
--
--
その膨大な記録媒体は"blockchain"と呼ばれる。
blockchainの素晴らしい所は掻き回すことが出来ない点だ。
偽ることは出来ず、支払いを削除したり、通貨偽造も出来ない。
blockchainのコピーは世界中のコンピュータに供給されているためだ。
記録を歪めることは出来ず、全コンピュータの記録を
歪めない限りは、意図的な変更を加えることは出来ない。
この通り、現実的に、
不可能だ。
【I'm about to make a bitcoin payment
on this phone
and you'll see that transaction
enter the bitcoin network.
Sending payment.
Bang there it is!
There's my payments.
It's now in the bitcoin networks
waiting to be verified.
Already, all of these computers around the world
know about that transaction
And in a few minutes time,
one of them is going to verify it.
and it'll be baked into the blockchain forever.
A permanent record of my transaction
that in theory, cannot ever be tampered with
or undone.】
「では、実際に端末を使ってbitcoinの支払いをしてみましょう。
そこで、bitcoinのネットワークの取引模様が映し出されます。
早速やってみましょう。支払処理を行うと、ここです、
これが今私が支払ったbitcoinです。これがbitcoinネットワークの
動きで、見積もり/会計は立証/確認そのものの材料となり、既に
世界中のbitcoinネットワークはその取引を把握している状態です。
数分後に、その１つは認証作業に向かいます。
そして、永遠にblcokchainの焼き付けられるのです。
半永久的な(今の)私の取引記録は理論的に、
掻き乱される（書き換えられる）ことはなく、
停止する（解ける）こともありません。」
【But the blockchain method
is more than just a way of keeping bitcoin records.
The idea of a tamper-proof ledger
stored on many, many machines
is been taking seriously
as a way to keep a record of all sorts of transactions.
Jamie Bartlett has been to meet
a few blockchain entrepreneurs.】
しかし、blockchainの方式は、bitcoinの記録を
保持する以上の性能を備えているのだという。
それは多くのマシーン上の弄ることの出来ない
元帳の仕切りに関わる話・発想として、
取引記録を正確に、全ての様々な取引形態に
適応していくもの。
"Jamie Bartlett"が、blockchainを地球上に導入しようと
試みている人物を取材しているようだ。
【I think the blockchain,
to me, its all about efficiency.】
「私にとってblockchainとは、
効率性・能率性全てを表すものです。」
【What's cool about a blockchain
is that it software
that operates autonomously.】
「blockchainの優れているのは、自律的操作に基づいた
ソフトウェアによって構築されている点です。」
【Much like in the music business
like the culmination of the ipod
and the iTunes marketplace.】
「音楽業界の、ipodとiTunesの
掛け合わせを最大限活用するような形式です。」
【We think it has the potential to be
that disruptive moment.】
「潜在的に、ちょっとした混乱を
招くものとなるでしょう。」
【The blockchain is a peace of technology
in order to facilitate,
trust amongst individuals,
govenment, enterprise and business.】
「Blockchainは、テクノロジーの一部として
ビジネス上の事業や企業体、
政府や行政と言った物の中で、信頼を促進する
役割を果たす者となるでしょう。」
【We're in the city of London
at the Ethereum developer conference.
300 or so people
have paid 750 each to be here for the week
to learn more about the blockchain.
They're calling it Web 3.0 and they're saying
this is the way the intarnet was meant to be,
something that's not run by anybody,
but actually sort of run by everybody
because no one person can control it.】
「ここはロンドン市内の一角で、
Ethereumの開発者カンファレンスが行われています。
300人近い人たちが1週間の機会をえるため、
各自750￡を支払い、blockchainについて
学ぼうとしています。彼らはそれを"Web3.0"と呼び、
そのインターネット上の方式は、一般的な様式として、
特定の人間によって動作が成立するものではなく、
実際に多くの人たちの利用によって動くものの1種に
数えられるものです。そのため、
誰にもコントロールすることはできないものです。」
【And the reason so many people are here
from banks to software companies and start-ups
is because they think could dramatically improve
how markets work.
Right now if you want to sell your house
it requires a lot of paperwork,
legal agreement, solicitors
and it can be slow and expensive.
The idea is that this could be done
as a digital transaction
that's recognised and verified on the blockchain,
much faster and secure
without third parties getting involved.】
銀行からソフトウェア関係のスタートアップ事業者といった
人々がここに集まっているのは、それが市場の働きを
劇的に改善するものとして考えているからだ。
仮に、今すぐに住宅を売却しようとしたなら、
必要となるのは、相当の事務処理に、契約書、弁理士で、
非常に時間が掛かり、費用も相応に掛かるもの。
今回紹介している発想に依れば、デジタル処理による
blockchainでの認識・認証が行われ、より速く、
より安全に、第3者を交えることなく手続きが完了する。
【The possible imprications of that
what you could do with that,
are almost too many to imagine.】
「そこに含まれる、出来ることへの可能性は、
余りに多すぎて想像の付かない程のことです。」
【If you think about our existing financial system,
they're holding all of this money
and that gives them a lot of power
and that's one of the one of the really compelling things
about decentralisation.
It doesn't have some guy sitting in the middle of it
who can abuse the system if they want to.】
「実在する金融システムについて考えを巡らしてみると、
その全てはお金によって持続・継続し、またそういった要素が
権力や、強制力のある分権化を実現しています。
このシステムでは人間を立てる（挟む）ことがないため、
悪用される恐れはありません。」
【Bureaucracy in general is going to start floating away
as we get governments, institution, individual,
businesses, enterprises to be able to trust
and deal with each other transparently
as easily as we can send an email today.】
-
-
「官僚社会という一般的な形は消え去り、
私たちの国・制度・個人・ビジネス・企業体といったものが
お互いに信頼性の高い状態を実現できるようになり、
Emailが送信するような感覚で透明性の高い取引が
成立するようになるでしょう。」
-
-
-
-
【The end of bureaucracy.】
-
-
「官僚社会が終わるのですね。」
-
-
-
-
【Potentially.】
-
-
「潜在的にはそうですね。」
-
-
-
-
【Bureaucrats will be watching this
slightly worried about their jobs.】
-
-
「お役所は仕事に困る事態として
これを視る様になるかもしれませんね。」
【So who is behind this potentially transformative
piace of technology?
The inventor of Ethereum
which is one of application of blockchain
is 21-year-old Vitarik Buterin.】
そこで、この変形力のあるテクノロジーの一つに
潜むのはいったいどのような人物なのだろうか？
こちらはEthereumの開発者として、blockchainアプリの
1種を手掛ける21歳の"Vitarik Buterin"さんだ。
【In general, I think we're seeing
new technological areas,
that are kind of as different from each other
as the Iron Age and the Bronze Age were,
but we're seeing these eras come up
every 10 to 20 years.
No single technology is going to bring about
the exact utopia that your particular political ideology prescribes,
but it definitely does make very significant steps
and interactions.
So by working together
we can create systems that are much more reliable
than any single one of us could ever possibly be.】
「概して、私たちはそのテクノロジーの領域を
鉄器時代と青銅器時代の違いのような一種の
ものとして視ています。しかし、私たちはその
上昇スパンを10～20年の間隔で捉えています。
特定の政治的なイデオロギーを確立する正確な
理想郷といったものを示すテクノロジーの徴候と
いったものはありません。しかし、間違いなく
明白な前進と相互作用を実現していくものです。
私たちが供に働きかければ、これまでの単一の
ものが実現し得なかった、より信頼性の高い
システムを生み出すことが出来るようになるでしょう。」
区切り：7分19秒
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［追加学習プログラム］(調整中)
＜単語チェック学習プログラム 201512-02＞
*記号発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*記号発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*記号発音参考サイト：Google.com
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ethereal | 精妙な | ɪθí(ə)riəl | Sevo | 20回以上 |
| 2 | forecast | 予測する | fˈɔɚk`æst | フォアキャスト | 3回以上 |
| 3 | quarterly | 年4回の | kˈɔːɚṭɚli | クオータリー | 15回以上 |
| 4 | fraction | 破片 | frˈækʃən | Function | 20回以上 |
| 5 | annoy | 苛立たせる | ənˈɔɪ | あのーい | 3回以上 |
| 6 | opacity | 曖昧な | oʊpˈæsəṭi | オパシティ | 3回以上 |
| 7 | disclosure | 開示 | dɪsklóʊʒɚ | ディスクロージャー | 5回以上 |
| 8 | reinvigorate | 活力を授ける | rìɪnvɪ́ɡɚèɪt | Wii lego レート | 15回以上 |
| 9 | ideal | 理想 | ɑɪdíːəl | Idを | 15回以上 |
| 10 | middleman | ブローカー | mɪ́dəlmæ̀n | ミドルメン | 3回以上 |
| 11 | intended | 意図された | ɪntɛ́ndəd | intend to | 15回以上 |
| 12 | intermediary | 仲介の | ìntəmíːdiəri | intermediary | 5回以上 |
復習を兼ねて先週分から引っ張っています。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所1］
→There are a few things I love more
than computer data made beautiful.
私にとって理解の難しい部分は、"そこには殆ど無い"と
"そこには少しある"のニュアンスの差が上手く掴めない
点です。以前のカリフォルニアの放送回でも同様のミス
をしています。過去の類似した表現を見比べて判ること
は、文頭に"but"が付かない限りはネガティブな表現で意
味が統一されている点でしょうか。今後の放送で類似し
た表現が再度使われた際に確認を入れます。
［修正箇所2］
→evil genius
"evil genius"の日本語訳は辞書サイトにありません。
意味は"evil:悪魔"・"genius:天才"。単語の類推に画像を
よく利用していますが、今回は見当違いな画像ばかりが
出力されました。ゲームなら"ドクターワイリー"、映画
なら"ハンニバル"の画像でも出力されれば類推の助けに
なったと思いますが…、これは、やや"こじつけ"ですね。
［修正箇所3］
→hoovering up
これも辞書サイトに無い組み合わせです。hoover単体で
"掃除機で掃除する"の意味があり、"cleaning up"と同じ
ようなニュアンスとして捉えるべき部分なのでしょう。
［修正箇所4］
→too to
"あまりに〇〇過ぎて、△△出来ない"。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：Data Observatory（DO）]
Bitcoinの取引を視覚化したシステムの名称です。取引
状況に応じて形や動きは変化し、番組では1人の人間が
複数のウォレットからbitcoinをかき集める様子が鮮明に
映し出されていました。間接的に見るものとは言え、そ
の動きは非常に見応えのあるものです。映し出される物
体の形状について、添付した動画だけではなく、公式サ
イトやGoogleの画像検索結果の確認をお勧めします。
[放送ダイジェスト02："Blockchain"、"Ethereum"、"Web3.0"]
-------------------------------------
＜Blockchain＞
bitcoinを取引する実際のアプリ。
＜Ethereum＞
分散型ネットワークを取り入れたプロジェクトの総称。
＜Web3.0＞
定義は曖昧。単純に"Web"に情報通信方式の
躍進・進歩の流れを数値化して付与しただけのもの。
-------------------------------------
世界中の端末で取引の分散記録を図ることで、記録の
抹消や偽造通貨の発生を防ぐ優秀な通信プラットフォー
ムの総称が"Ethereum"です。その方式をBitcoin取引に採
用したアプリが"Blockchain"で、新たな情報通信の方式・
飛躍の流れを総称してWeb3.0と呼称しています。番組で
は物件の売却を例に解説をしています。今の所、不動産
売却には事務手続き・契約書・弁護士/弁理士の仲介等
を挟む必要があり、時間もお金も相応に掛かります。分
散型ネットワークを採用することで情報の確実性・信頼
性の確認に掛かる経費や時間を全て素っ飛ばすことが出
来るようになります。デメリットについても詳しく取り
上げていて、分散管理によって時短となる反面、不正取
引によって勝手に資産を売却されてしまった場合、補償
は一切受けられないそうです。完全に導入が進めば、個
人の資産管理能力が酷く露呈する新たな通信ネットワー
クシステムとなるでしょう。便利さを優先すべきか、確
実性を優先すべきか、人によって判断の別れる所です。
[放送ダイジェスト03：Big Bang Data show]
インターネット上に流れ出ている情報を視覚的なオブ
ジェクト（抽象物）として展示したイベントの総称です。
ロンドンのツイートを視覚化したものや、顔認証を誤魔
化す仮面が非常に印象的です。
[放送ダイジェスト04：Black Shoals "Dark Matter"]
世界の株式市場を1つのプラネタリウムに仕上げたシス
テム/端末の名称です。星が企業で光が取引を表します。
光の強さが1回の取引額を示し、番組ではアメリカの寄
付時点の様子が大量の光として映し出される様子が収め
られています。見応えは十分です。
[放送ダイジェスト05：Spire]
---------------------------------
<番組情報>
・呼吸からストレスレベルを測る
・センサーで体の動きを読み取る
・集中力や緊張具合をアルゴリズムで数値化
・長時間の緊張状態を知らせるアラーム設定が可能
・目盛りは6時間分まで。
---------------------------------
ストレス具合を検知する端末の名称です。人の心理状態
を読み解くツールとして利用すれば、非常に面白い実験
になるかもしれません。Amazon.comで149.95$、日本
円で約1.8万円で販売されています。
[放送ダイジェスト06：PIP]
"エレキバン"ではなく、ストレスセンサーの名称です。
指先の発汗で電流の流動性を測ることでストレス具合
を検知します。この端末で興味深いのは、センサーに
呼応するゲームアプリが用意されている点です。"Rela
x and Race"と呼ばれるアプリで、リラックスした状態
を維持することでゲームが進む非常に画期的な仕様と
なっています。価格は179$、日本円で約2.1万円です。
[放送ダイジェスト07："Headspace" "Calm"]
何方もリラックスを目的としたフリーのアプリです。
HeadspaceはFacebookのログイン若しくはメールアド
レスや実名の登録が必要になります。Calmは個人情報
入力の必要は一切ありません。Calmのみ実際に利用し
てみました。映像は非常に綺麗で、ヘッドホンやイヤ
ホン等の利用により、ある程度のリラックス効果は得
られると思います。映像のバリエーションが幾つか用
意されていて、フリーのアプリとしては優秀な部類に
入るのでしょう。
[放送ダイジェスト08：吸殻やガムから顔を復元]
煙草の吸殻や捨てられたチューインガムからDNAを抽
出し、顔の造形を復元したオブジェクトです。部分的な
造形はフィクションで埋めているそうで、人々が日常生
活でどのように個人情報をまき散らしているのかを焦点
に、番組で話が進められています。少し怖さを感じる反
面、捨てた人物の顔が分かる点には非常に面白味を感じ
ます。実際に見てみたいものですね。
[放送ダイジェスト09："London2036" "London data string"]
London市内のメタデータを視覚化し、未来予測ゲーム
テイストに仕上げたものが"London2036"、ツイッターや
交通情報のメタデータを視覚化したものが"London Data
String"です。映像だけでは中身の掴みづらいものとして、
実際に体験した人しか味わうことの出来ないものなので
しょう。
[放送ダイジェスト10：iknowwhereyourcatlives.com]
ネット上に流れた猫の写真が所在地と関連付けされてマ
ップ上に表示されているサイトです。インスタグラムのタ
グに"Cat"を付けて画像をアップしている人は、念のため
確認を入れた方がいいかもしれませんね。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：1分コーナー]
Kate russelの1分テクのコーナーは何か月ぶりでしょうか。
実際に実行する機会の有無に関わらず、いつも非常に凝った
企画が展開されます。これまでに扱ったものは、トイレット
ペーパーを使った便利術や、シャープペンの芯のバネをつか
ったモノ、CDケースを使った３D表示オブジェクトも有りま
した。反響で判断するなら微妙なコーナーなのかもしれませ
ん。しかし、私にとっては好きなコーナーの1つです。
[少し関係の無い話2：学習プロセス]
まだ調整続きです。リスニング重視で進める場合は単語が
抜け落ちやすいため、日本語訳を付けることが非常に困難に
なっています。今週頭の段階では、一旦7分までの字幕を書
き取った後、簡易字幕と比較することで土日の修正時間短縮
を図るつもりでしたが、簡易字幕は正確な字幕ではない上に
放送と表示のズレがあるため、それだけで1日分2時間半以上
の時間を食いつぶすことになります。そうなってしまったら
今以上に手が回らなくなるため、素直に字幕聞き取りから無
理のない範囲で日本語訳を付け、土日の修正にあたる形を
とっています。もう少しリスニング能力が向上すれば幾分か
楽になるのでしょうが、それまでは我慢する以外に手は無さ
そうです。
0 コメント:
コメントを投稿