英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
This week: dances with Bots,
3D-projected people come to life
and the web goes ad free,
【But at what cost】?
All that after these important messages.
今週は、ロボットとのダンスに、
3Dで映し出された人が蘇る所と、
広告の無いインターネットについて。
しかし、何処にコストが？
その全貌は重要なメッセージの後で。
Welcome, welcome, welcome.
This is east London,
painfully trendy
and somewhere I obviously feel completely at home.
Down Shoreditch way is the famous Brick Lane,
an area famous for its colourful street art
that you'll find lurking around every corner.
ようこそ。
ここはロンドン東、あまりにも現代風な様相を
するその地には、親近感を覚えるものだ。
Down Shoreditch通りはBlick Laneで知られ、
各コーナー（街角）に鮮やかな
ストリートアートが潜む区画としても有名だ。
It's a real work of art which we can all enjoy at no cost.
The creator of this really didn't expect to get paid.
That's rarely the case with other types of content
【- take】 online news 【publications,
magazine】 or video content -
as we know, the creators of those
really are in it for 【the】 money,
money that often comes from the of advertisers' 【pockets.】
Problem is, our love affair with doing this...
--
--
「これは職人芸の出来栄えで、私たちは0円で
その全てを愉しむことが出来ます。このクリエイターは
お金が得られるとは予測しなかったのでしょう。
これはコンテンツとしてレアケースの分類で、一般には
オンラインニュース、刊行書籍、ビデオコンテンツ等、
そのクリエイターたちは金銭を目的に行っています。
そこで問題となるのは、私たちの愛用品で出来てしまうこと・・」
--
--
--
--
is spilling online.
Now, the way to skip these ads on the Web
is to install a browser extension
or an app like these.
These are known as ad blockers
and they stop stopping annoying things popping up on your screen.
Not everything that pops up on your screen is annoying,
case in point 【Lara Lewington
who happens to be down this alleyway with me.】
You've been testing some of these ad blockers, right?
-
-
「ページ情報を溢流することです。Web上で広告をスキップする
方法としては、ブラウザの拡張機能にインストールを施すか、
このようなアプリケーションの導入で可能になります。
広告ブロッカーとして知られているもので、
画面上の邪魔なポップアップを止めてくれます。
全部が全部、邪魔な広告というわけではありませんが、
ここで適例・好例に移るとしましょう。
一緒にこのストリートに同行して来ていたララです。
様々なアドブロッカーを試したそうですね？」
-
-
-
-
【Yes,】 while some people might not mind random interruptions
for others, adverts are a real nuisance
particularly on mobile
because people don't 【neccesarily】 want to be
using their data 【and】 battery power
for things that they haven't asked to look at.
-
-
「ええ、広告宣伝のでたらめな妨害については気に留めていない
人も居る一方で、広告は良い迷惑に感じるものです。
特に携帯端末にその影響・流れが強く出ていて、
人々はそれらデータ（広告）にバッテリーを使いたくないこと、
また、その広告自体を見るつもりもないからです。」
-
-
-
-
Off course, big consideration.
So, I guess it is good news for us,
definitely bad news for the advertisers.
-
-
「正しく、その通りですね。
私たち個人にとっては朗報でも、広告主にとっては
悪いニュースのような感じに聞こえますね。」
-
-
-
-
Absolutely, and although ad-blocking is nothing new,
people are learning more about it,
【more people are using them】
and there have become more ways of actually blocking ads
so it seems that it's 【going to】 become bigger business.
-
-
「その通り。アドブロックは真新しいものではなく、
人々はそのことについてより知識を深め、利用者も増加する中、
広告のブロック方法には様々なものが有ります。
どうやら、広告を弾くことだけで
大きなビジネスに発展する向きもあるようです。」
Ad block plus is leading the way
with 100 million users
and once you install it, 【as the name suggests,】
you should be 【ad】 free.
【Well,】 not quite, it 【operates】 a white list
- 【basically】 a list of sites that adheres to
what it calls an acceptable ads policy.
"Ad blocker plus"は1億のユーザーをリードしている。
一度インストールすると、広告の提言・提案から
解放されることになる。しかしながら
完全ではないため、除外リストの設定を設けている。
基本的にサイトのリストでは
広告ポリシーなるものが添付されている。
Acceptable ads is 【just】 a set of criteria
and those are criteria we developed with our users.
If advertisers or publishers have certain ads
that meet those criteria,
they can be whitelisted
and then the top 10 percent or so
of those advertisers
are also charged a licensing fee
for the work that we put into doing it.
-
-
「容認広告というのは単なる基準の1つで、
それら基準は私たちユーザーと供に展開（開発）されています。
仮に広告主や出版社に基準に照らした特定の広告が
あるとすれば、その広告はホワイトリストに認定され、
それら広告主の10%はライセンス料が請求されます。」
-
-
-
-
So, if everyone starts to make ads
that aren't disruptive in the future,
you're saying your users won't mind,
so why would we need ad blockers?
-
-
「仮に今後混乱を引き起こさないような
広告が造られるようになったら
ユーザーは気にしなくなると仰っていましたが、
なぜアドブロッカーはそこでも必要になるのでしょうか？」
-
-
-
-
Even if advertisers make improvements
into the way that ads happen,
there's still going to be a need for ad blockers
because the bottom line is
there'll still be lots of really bad ads out there.
-
-
「広告周りの方式・仕組みについて、
たとえ広告主が改善を図ったとしても、
アドブロッカーは変わらず必要とされることでしょう。
邪魔な広告は沢山あるからです。」
【But】 it's not just about bursting 【their】 bubble.
The issue isn't a general dislike of adverts,
only about 10 percent of the company's users
actually block them all.
【But】 they don't like distractions
or the idea of companies
tracking their data and habits
- something ad blockers also aim to reduce.
しかし、泡を弾くだけの話ではない。
問題は広告が世間一般に嫌われていることで、
企業組織の10%だけがユーザーに受け入れられている点だ。
だが、彼らは気を散らすことやデータの傾向を
トラッキングする企業の発想を好まず、
一部のアドブロッカーはその部分の
削減に狙いを定める所もある。
Some content providers
are going so far as blocking user access
if they detect that ad-blocking software
is in use.
「あるコンテンツプロバイダーでは
アドブロッカーのソフトウェアの利用を検知したら
アクセスを拒否するようにしている所もあります。」
But the fight goes on.
Opera has an ad blocker built into its latest browser,
Apple recently allowed them to function
on its mobile 【devices】
【and even mobile】 operators 【Three is joyining in.】
【its】 said to 【trial blocking ads at network level】
next month.
しかし、競争は既に始まっている。
Operaは既に最新ブラウザに"ad blocker"を搭載していて、
Appleはその機能の追加を承認・容認、
更に携帯電話会社の"Three"も参入の動きを見せている。
来月にネットワークレベルで広告を弾く取組みが試行されるそうだ。
【But】 It's not all doom and gloom
- at least not yet
【because】 we haven't all downloaded ad blockers.
But there certainly does seem to be a growing trend
【in doing so.】
「しかし、今のところはその全てが
悪い方向に進んでいる訳ではありません。
私たちはその全てのAd blockersを導入してはいないからです。
実際の動きは確かに、その傾向に向かっているようです。」
Some 【papers】 tried to shielding themselves
from 【disappearing revenues】
by going behind pay walls.
And if things don't get better,
we may start seeing subscription models
where you sign up to access in multiple publications
in one place
or even using cash trails
where you pay nominal amounts each time you visit a site.
Either would put an end to the freely available internet
as we know it.
一部の新聞社では独自の防衛策として、サイトの
ページ有料化でその利益・財産を非表示に
設定する（保護する）動きもある。
その方式が上手くいかなければ、
様々な刊行物にアクセスするためにサインアップするような
会員制のような形式になることだろう、若しくは
サイトを訪れる毎に僅かな支払いを行う
現金方式が採用されるようになる。
何れの方法にせよ、私たちの知る自由気ままに使える
インターネットの（閲覧）形式は終わりを告げるのだろう。
【Meanwhile,】 I've come to one of the 【UK's】
biggest online news publishers
where the issue of whether the news should be free
has been going around and round for years.
The Guardian is one of the most widely-read
online news services 【worldwide.
It's】 free to access
and a significant portion of its income
comes from advertisers.
I met the man in charge of the digital ads on the site
to see how big a problem ad blocking really is.
私はイギリスにあるオンラインニュースを
出版・刊行する大手1社を訪れている、その組織は
ニュースに問わず刊行物は、今後数年を掛けて
無料の形式・様式が進むだろうと提起している。
ガーディアン社は世界で最も購読される
オンラインニュースの1つで、その無料サービスの
収入の大半は広告主から入って来ている。
アドブロックに生じる問題・被害の実態を確かめるべく、
デジタルサイト担当の男性に会うことにした。
It is a significant issue
that we take very seriously.
In Germany, for example,
80 percent of millennial males
- so, people aged 18 to 34 -
have installed an ad blocker
and that just gives us a sense
of where this could go.
I think readers enjoy the content...
and probably don't think very much
about the fact that it's advertising
that is paying for the creation
of amazingly investigative journalism
like the Panama Papers or WikiLeaks.
-
-
「我々が真剣に捉えている非常に重要な問題です。
例えばドイツでは、18～34歳の男性の80%は
アドブロッカーを導入しています。そのような実態が
私たちの問題に関する今後の予測に繋がっています。
読み手・ユーザーはコンテンツを楽しみ、そして恐らく、
広告収入がパナマ文書やWikileaksのような
ジャーナリストの活動費に充てられていることを
全く考慮していないのでしょう。」
-
-
-
-
Then there's the idea of the ad blocker blocker...
which is something that broadcasters or publishers
can install to stop the ad blocker
from blocking the ads.
-
-
「一方で、アドブロッカーをブロッカーする発想もあり、
広告をブロックするアドブロッカーを止めるために
放送関係者や刊行物発行者がインストールで
何かしらの対応をはかっていますよね。」
-
-
-
-
John Whittingdale, the Culture Secretary,
referred to the ad-blocking business model
as a modern-day protection racket...
and that's because ad blockers
will charge publishers
and other media owners
to be able to punch through the ad blocker
and still deliver ads to the user
who has chosen to block.
-
-
「culture Secretary（文化大臣）のJohn Whittingdale氏は
ad blockingのビジネスモデルを"暴力団が保証金を取り立てる行為"
だと言及しています。その訳は、アドブロックの供給者が
刊行物発行者やメディアオーナーに金銭を請求していることで、
支払いを行わなければ、そのメディアや刊行物発行者は
そのアドブロックユーザに広告を届けることが出来ないからです。」
-
-
-
-
So, they're offering the oppuritunity
to be on a whitelist?
-
-
「彼らはホワイトリストといったものを
（リスト入りするチャンスを）設けていますね。」
-
-
-
-
Yes, for a fee.
And then even crazier 【thing】
is that there are further services to the user
to block the ad blocker blocker.
-
-
「ええ、有料で提供していますね。可笑しいのは、
そこに設けられている更なるサービスと言うのが、
アドブロックをブロックするものをブロックする機能です。」
-
-
-
-
Ad blocker blocker blocker.
Okay, so, this is just an arms race.
-
-
「アドブロッカーをブロッカーするブロッカー。。
これは単なる軍拡競争ですよね。」
-
-
-
-
Going down an arms race
doesn't seem to be a viable route.
We'll just continue to escalate
and we don't want to circumvent users' choice
to not see ads.
We would much rather engage in a conversation
with the user which says:
hopefully the content that you're reading
has some value to you
and if you value it
【then】 we'd like you to contribute to that
either by seeing advertising or by paying us.
-
-
「その軍拡競争の流れは持続可能な方式ではありません。
状況がエスカレートするものと見込んでいますが、
私たちは広告を見ない選択をするユーザーを
包囲するようなことは考えていません。
皆さんが読むコンテンツをより良い形にしようという
意見を持ったユーザーとの対話に
従事することが最善な方策だと見ています。
そして、価値ある形・形式に仕上がった段階で、
広告を見るのか直接私たちに支払いを行うかを
皆さんにお願いする形にしたいと思います。」
At least one company is attempting to unite it all
and change the face of the internet.
「少なくともある1社は、その全てを結合させる取組みで
インターネットの表面を変えようとしているようです。」
PageFair is one of those ad blocker blockers
- one of several out there -
giving back the 【power to】 those publishers
who are stung by the rise of ad blockers.
【But】 the company say their philosophy
is more about bridging the gap
between content makers and the users.
PageFairはアドブロッカーをブロックするモノの1つで、
アドブロッカーの台頭で被害を被っている所に
力・権力を返す取組みを行っている。
しかし、その方式・原理は
コンテンツメーカーとユーザーの隔たりに
橋渡しをするものだと関係者は明かしている。
So, what users are 【going to】 start seeing
are far fewer ads,
respectful ads, that aren't snooping on their data,
that aren't jumping around the page,
that aren't using up all of their traffic
【because】 they take so long 【just for the】 ad to download.
And also, 【very importantly,】
as they behave 【in such】 a simple way,
that they can't expose a 【user's】 machine
to any 【sort】 of security 【hazard.】
--
--
「ユーザーが望んでいるのは、はるかに少ない広告です。
最もリスペクトされる広告とは、データの詮索が出来ない形で、
他のページに飛び移ることもなく、通信を使い切ることも無い状態です。
その理由は、ダウンロード自体に時間（通信料）が掛かっているからです。
また特に重要なのは、広告をよりシンプルな方式にして、
供給者側がユーザーのマシーンにセキュリティリスクを
及ぼすことのない形式にすることです。」
--
--
--
--
【The】 publisher needs to 【keep showing ads】
because 【that's what】 pays the bill,
but 【for them to give value to advertisers,】
they need to reduce the number of ads
such that the ads that are shown are actually noticed.
The way beyond ad-blocking
where you get to decide what ads to show
on this now uncluttered space
where people blocked out all of the other ads.
Once you can decide what ads you want to show
beyond ad-blocking,
the answer is to limit the quantity of ads
that are seen on that medium.
And what that'll do is cure
what's called banner-blindness.
--
--
「広告を見せ続けることに問題があるのです。
その支払いがお金を生む部分だからです。
しかし、彼らにとっては広告が都合の良い方法のため、
実際に気付かれる・注目される広告単体の数を
減らす必要に迫られるでしょう。今後の方式では、
特定のスペースに広告を表示する形で、
他の無関係なすべての広告を弾くスタイルになり、
皆さんが閲覧したい広告を決定することになります。
つまり、解決の鍵はメディアで見られる広告の数に
制限を掛けることなのです。そうすることで、
banner blindness（バナー広告が無視されること）
の改善に繋がると私は考えています。」
【Well,】 whther the ad blockers or the ad blockers blockers
win 【the battle,】
it seems that in 【the end,】
we're the ones that are going to come out victorious
with a less cluttered internet experience.
「アドブロッカー側かブロッカーをブロッカーする側の
何れかが勝利するにしても、その結果（勝者）と供に
インターネットの最適化が進むのでしょう。」
放送範囲外カット。
8分27秒～10分7秒
In last week's show, we talked to leading academics
about what our lives might be like in the future
when automation 【takes over more of our jobs.】
Now, here's their view on the ethical
and moral questions we may face
as robots become part of our society.
先週の放送で、私たちはロボットが
私たちの職を引き継ぐ未来の可能性に関する
理論的な話を展開した。ここからは、
ロボットが社会の一部分となることで私たちが直面する
倫理的・道徳的な問題の視点・観方に関することだ。
In many, many years to come, if we built human-level AI,
would it have consciousness or would it be just a tool?
【would it be capable suffering?】
We know how to make little electronic neurons.
If we put together hundreds of thousands of these
just the same as the way that
the brain of a small animal is organised.
well, then it seems to me, that if they're governed
by the same laws of physics
that they should behave in the same way
as the animal behaves.
So, there's no reason why
we shouldn't be able to replicate
all the abilities of a human being.
「これから数十年先、ヒトレベルのAIが構築されれば、
知覚意識をもったものになるのか、単なる道具になるのか、
悩む・苦しむことが出来るものになるのでしょうか。
私たちは小さな電子ニューロンの構造(造り方)を把握しています。
その構成要素を数百個から数千個寄せ集めれば、
組織化された小動物の脳細胞と全く同じものになり、
恐らく私にとっては、彼らが物理法則と同じ形式で管理されれば、
その動物の振舞いを真似る様に（似せるような形に）なるでしょう。
そこには人間の能力をレプリカに仕上げてはいけない
倫理的な道義・理由は何もないのです。」
区切り：11分00秒
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週書き溜めた単語で発音訓練］
＜追加学習プログラム 201606-01＞
*記号発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*記号発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*記号発音参考サイト：Google.com
〔回数表記の流れ〕
1)"5回以上"……ほぼ全て同じ出力結果
2)"10回以上"……出力結果に一定の偏りがある
3)"15回以上"……出力結果にバラつきがある
4)"20回以上"……出力結果に酷くバラつきがある
5)"25回以上"……出力結果に違和感がある
【*1】不正確な出力結果に限る
【*2】単に発音の悪い可能性あり
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"大人の基礎英語"
NHK"仕事の基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | intent | 意思、意図、目的 | ɪntént | Intent | 記録漏れ |
| 2 | simultaneously | 同時に～ | sɪməlˈteɪnɪəsli | サイマルテイニアス | 15回以上 |
| 3 | brace | 支える、補強する、引き締める | bréɪs | ブライス | 15回以上 |
| 4 | desperate | 自暴自棄の、必死の、酷い | désp(ə)rət | デスパレート | 10回以上 |
| 5 | nap | 昼寝、うたた寝 | nˈæp | ナース | 5回以上 |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | bricklaying | レンガ積み | --- | バイクワイヤー | 40回以上 |
| 2 | lurk | 潜む、待ち伏せる | lˈəːk | ラーク | 10回以上 |
| 3 | case in point | 適例、好例 | --- | Case in point | 1回 |
| 4 | nuisance | 不快なもの、厄介なもの | njúːúːsns | ニューサンス | 5回以上 |
| 5 | white list | ホワイトリスト(blacklistの逆) | --- | ホワイトベース | 15回以上 |
| 6 | criteria | 判定基準 | kɹaɪˈtɪə(ɹ).iː.ə | Criteria | 5回 |
| 7 | gloom | 暗がり、暗闇、憂鬱 | glúːm | 5回以上 | |
| 8 | arms race | 軍備/軍拡競争 | --- | ハームズウェイ | 10回以上 |
| 9 | contribute | 寄付する、寄贈する | kˈɔntrɪbjùːt | Contribute | 2回 |
| 10 | rise of | ～の台頭 | --- | ホライゾーン | 5回以上 |
| 11 | uncluttered | 散かっていない | `ʌnklˈʌṭɚd | Unclutter | 10回以上 |
| 12 | laws of physics | 物理法則 | --- | Rounds of physics | 15回以上 |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | antibiotic | 抗生物質 | ˌæn.ti.baɪˈɒt.ɪk | アンチバイオテック | 10回以上 |
| 2 | desecrate | 神聖を汚す | désɪkrèɪt | デスクライト | 15回以上 |
| 3 | pay tribute | 貢物を納める | --- | Pay tribute | 12回前後 |
| 4 | insurmountable | 打ち勝ちがたい | ìnsɚmάʊnṭəbl | ニュースはまうんちょこ | 15回以上 |
| 5 | scofflaw | 法律を馬鹿にする者 | skɑ'flɔ'ː | スカーフは | 10回以上 |
NHK"大人の基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | stuff | （漠然とした）もの、物質 | stʌf | スタッフ | 5回以上 |
| 2 | ancestor | 先祖、祖先 | ˈænsestɚ | Ancestor | 3回 |
| 3 | tram | 市街電車、トロッコ | trˈæm | アラーム | 15回以上 |
NHK"仕事の基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | expense | 費用 | e(/i)kspéns | Expense | 1回 |
| 2 | due to | ～のため（否定文） | --- | 流通 | 10回以上 |
| 3 | legitimate | 合法の、正当な | lɪdʒíṭəmət | Getdlgitem | 15回以上 |
| 4 | intend | 意図する、つもりである | ɪnténd | Intend | 5回 |
| 5 | compelling | 説得力のある | compelling | Compelling | 1回 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・spilling：こぼす
・interruption：中断、妨害、遮る
・policy：方針、政策、手段、やり方
・disruptive：崩壊的な、分裂的な、不安、混乱
・put an end：終止符を打つ、終わりを告げる
・escalate：段階的に拡大する
・use up：使い切る、使い果たす
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：Down Shoreditch]
-----------------------------
・場所はイーストロンドン
・Brick Lane（場所、通り道）で有名
・芸術性の高い通り道
-----------------------------
Blick Laneの通りを埋め込みました。散策用にどうぞ。
[放送ダイジェスト02：Ad-blockerの現状と今後の流れ]
----------------------------------
・一般のコンテンツは広告収入で成り立つ
・ad-blocker導入のユーザーは多い
・ユーザーに朗報でも広告主には不利益
・ネット上のポップアップ広告を回避する
・ad-blockerが一種のビジネス市場に
・"Ad block plus"が席捲役
・1億人以上のユーザーが"Ad-block"利用
・ホワイトリストで簡易広告認可
・ホワイトリストでad-block側が企業から利益を
・広告形態に問わずアドブロックの需要は尽きない
・アドブロックで企業の個人情報引き抜き対策も
・adblock検知でアクセス拒否のコンテンツ供給者も
・Opera：最新ブラウザにAd-block搭載
・Apple：モバイル端末に認可・受入れ
・Three：来月からネットワークレベルで導入開始
・今後は会員制か現金支払のコンテンツが主流に？
・出版社の主な収入源は広告
・ドイツでは18～34歳の8割がad-blocker導入
・広告収入が情報調査費用に充てられている
・アドブロッカーのブロッカーがある
・adblockのビジネスモデルは"借金取り"(搾取)
・adblock提供者は出版社やメディアに広告表示の手数料請求
・adblockをblockしたものをblockする機能が出ている
・Guardian社：ユーザーとの話し合いを検討
・Guardian社：より良い方法からユーザーに選択させる
・PageFair：ad-blockerのblocker企業の1つ
・PageFair：出版社側に権力を返す
・PageFair：メーカーとユーザーの格差是正を
・今後はシンプルな広告が望まれる
・追跡やセキュリティリスクのない広告を
・広告数を減らし、広告内容の限定が必要
・今後はインターネットの区画整理が進む
----------------------------------
アドブロッカー供給者が広告表示に出版社やメディア
関係者から手数料を搾取し、アドブロッカーをブロッカ
ーする者（PageFairなど）が格差是正を計る一方で、ア
ドブロッカーをブロックするものをブロックする機能が
ビジネスモデルの一部に組み込まれている、非常に複雑
な利益抗争が進められています。イタチごっこの様相が
抜けない限り、一定の進展は有りません。番組でPageF
airの関係者がシンプルな広告に纏めることが最善だと語
っていますが、トラッキングの無い広告は広告として成
立しません。例えば、放送業界は特定の条件に見合った
家族世帯を対象に報酬を設けた視聴動向リサーチを実施
しています。何時何歳の誰が何の番組を視聴しているの
か、事細かく分類リサーチする取組です。そこから搾り
取ったデータ（トラッキング情報）を元にCMの時間帯や
スポンサーとの折り合いを付けています。これから先、
興味関心を絞った特定の広告を見せるにしても、トラッ
キング前提で成立する手段・方法です。現時点での解決
は難しいでしょうね。
[放送ダイジェスト03：AIについて考える]
-----------------------------------
・人類は既に簡易の電子ニューロンを作り出せる
・何れは小動物の脳を再現出来るように
・人間のレプリカ（機能）も再現できるようになる
・頬を叩く感覚等、再現できない認知能力がある
・感覚再現の難しさはハードウェアの成長に依存しない
・ロボットに人間関係の構築は難しい
・実際の行動感覚で意識を芽生えさせる節もある
・ウソ泣きでも人間は泣いている人を気に掛ける
・ロボットを使ったメーカー側の同情搾取販売が始まる可能性も
・孤独を紛らわすロボットだけでも市場規模はデカい
・嫌いな人間を模した虐待用ロボットに懸念も
・高齢者向けロボットの開発は進む
・生活の独立支援AIが望まれている
・現時点の技術では介護用ロボット作成不可
-----------------------------------
一定の技術ラインを超えることで市場が急拡大する
分野が"AI"です。以前も記述した通り、現時点のロボ
ット技術は全てマクロに則ったルーチンです。事前に
組まれたコマンドをエンドループさせるだけで、人々
が思い浮かべるような、人間のように自立行動学習を
行う完璧な人工知能に到達していません。番組で専門
家が述べていたように、技術が確立すれば議論すべき
ことが山ほど有ります。しかし、その技術到達までが
酷く長い道のりです。現時点のロボット技術では、ど
のような内容を議論しようとも空論に終わります。
[放送ダイジェスト04：Twitterは大丈夫？]
----------------------------------
・Jack Dorsey氏が社長復帰で再建中
・今後はシンプルな形式で呟きが伝わりやすく
・"@"はフォロワーのみ、".@"で全体に通知
・今後は機能性の拡充を
・優先課題1：製品の向上
・優先課題2：ライブ動画機能
・優先課題3：クリエイター交えた表現手法の拡充
・その他：安全性とシンプルさに焦点を
・その他：ブロック機能とレポート機能の改善
・小さな変更点を積み重ねることで状況改善図る
・GoogleやFacebook等の買収に乗る意向なし
----------------------------------
オンライン情報の共有や電子テキスト・メッセージの
やり取りに煩わしさを感じる私のようなタイプを取り込
むことが出来れば、サービス改善として完璧なレベルと
言えるでしょう。・・それにしても、Daveの鋭い質問に
インタビューの空気が凍り付いているような印象を受け
ました。一時でも笑顔を挟む瞬間があれば、回答も囲炉
裏の利いたものに変わると思いますが、内容次第では難
しいことかもしれませんね。
[放送ダイジェスト05：3Dに生き写しを象る]
----------------------------------
・製作：USC（University of Southern California）
・最新技術とハリウッドの融合を
・LightStage：360度のカメラ撮影でVR俳優を作成
・LightStage：14000個以上のLED
・映画以外の利用法もある
＜Auto-Multiscopic Projector Array＞
・Holocaust生存者のインタビュー記録実施
・インタビュー内容（放映）は博物館や学校向け
・200本以上のビデオからプロジェクタに映す
・130度の角度で３D映像を観れる
・インタビューの収録に1週間
・記録内容は20時間以上
・収録に30台のカメラ設置
・観客とのやり取りが可能
・2000の回答パターンが記録されている
・背後の言語認識システムで関連回答を読み出す
・機能性はAppleのSiriに近い
・テレビや書籍の情報より意識感覚が強く残る
----------------------------------
添付動画は後半部分をお勧めします。複数のカメラ
から撮影したインタビュー映像を3Dに映し出し、本物
が居るような雰囲気を出す映像システムです。受け答
えの内容が記録上のルーチンとは言え、会話の再現は
見ている側の印象を強く引きます。広く普及するもの
となれば、転用先は数限りなく存在します。会話意識
の重要な語学教材に打ってつけのプログラムと言える
でしょう。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話01：関心度で精度が変わる]
私の翻訳文は番組内容に対する関心度の強弱で酷く
ムラが出ています。これまでの流れなら半分以上が真
っ赤に染まる所が、今回は半分以上が黒字です。職業
通訳さんは、そんな甘っちょろいことは言ってられな
いでしょうね。
[少し関係の無い話02：昨年購入したChromeboxは]
USB型のWindows10は購入したものの、結局インス
トール作業は進めていません。分かり易くするため、
実行していない理由を簡単に纏めます。
(1)SSD16GBはWindowsインストール要件に不適格
(2)ChromeOSの入った状態でWindows10の通常インストール不可
(3)プリインストールの構成を崩すと保証が切れる（Asusに確認済み）
(4)今年中に"GooglePlay"がChoromeOSに機能統合される
(5)GooglePlayでChoromeOSはWindowsに匹敵する性能に変わる
先週番組で流れたGoogle I/O（開発者会議）でChro
meOSにAndroidのGooglePlayが実装される旨の公式
アナウンスが出ました。Androidストア実装により、
企業が発行・提供する公式アプリの利用が可能にな
ります。Windowsに縛られた機能の半分はAndoroid
アプリで賄えるため、機能拡充を待つことに決めま
した。Windows10のインストールメディアは一旦戸
棚行きです。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話03：似合う]
Dlife版に放送はありませんが、ニックのシャツが地味に
似合っています。本人が選んだものなのか、誰かに選んで
貰った物なのか知る術はありませんが、よく似合っていま
す。
[少し関係の無い話04：沸点低い？]
私の笑いの沸点は酷く低いのか、スペンサーが回転扉を
絶対に回ると分っていながらも、私にとっては笑えるシー
ンでした。国内のバラエティに面白味を見いだせない私は、
感覚が少しズレているのかもしれませんね。
0 コメント:
コメントを投稿