英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
抜けた単語/アルファベット・・・赤
語順修正・・・緑
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
＜簡易字幕パターン：AE＞
A：週の頭にアップした字幕から変更・更新なし
B：週の半ばに字幕の更新が行われた
C：字幕無しの状態から週の半ばに字幕が追加された
D：初めから終わりまで字幕が無かった
E：その他（画面リサイズ）
===============================================
This week: how VR is helping the ongoing hunt
for war criminals,
【world-changing ideas in Australia】
and prepare to enter your mind pass.(/palace?)
今週は、
戦争犯罪の抑止にVRはどのように役立つのか。
オーストラリアの世界を変える発想に、
貴方の心の(/記憶の）宮殿に備えるとしよう。
It's estimated that six million Jews
were killed by the Nazis 【during】 the Holocaust
along with million of others
- many in concentration camps.
To try and bring justice to the innocent civilians
who died, on November the 20th 1945
the Nuremberg war trial began.
ナチスによって殺されたユダヤ民族は600万人と見られ、
その行為は数多くの強制収容所の大虐殺の最中に行われた。
無実の罪で殺された市民の為の正義を果たす試みとして、
1945年11月20日、ミュルンベルク裁判が始まった。
71 years later,
the prosecution of Nazi war criminals
【is still ongoing】
and now, virtual reality
is playing a part in the process.
Marc Cieslak travelled to Germany and Poland
to find out how.
「71年経った今、ナチスの戦争犯罪に対する起訴告発は今でも継続しています。
そして現在、VRがその過程の一部を回しています。
マークがより詳しい内容を探る為、ドイツとポーランドに向かいました。」
The town of Oswiecim in Poland
is the sight of perhaps the most infamous
of Nazi concentration camps...
【Auschwitz.】
Between May 1940
and the camp's liberation by the Red Army in January 1945,
1.1 million people were killed here
- most gassed by a cyanide-based pesticide:
Zyklon B.
ポーランドにあるオシフィエンチムの町は、
最も悪名高いナチスの強制収容所:アウシュビッツの地が
見える所なのかもしれない。
1940年5月から1945年1月に赤軍によってキャンプを
開放されるまでの間、110万人がこの地で殺害された。
大部分はZyklonB…殺虫剤ベースの青酸ガス（/シアン化合物）によるものだ。
This is Auschwitz II Birkenau site.
This is where the vast majority of people
were killed, gassed
and then their bodies burnt in the camp's crematoria.
Towards the end of the war,
the Nazis destroyed those crematoria
trying to cover up
some of the appalling atrocities
【that they committed here.】
「ここは第2のアウシュビッツ、Birkenauの敷地・用地です。
ここでは大衆の大部分、相当な数の人々が殺されました。
ガスを吸わされ、遺体はキャンプの複数の火葬場で処理されました。
戦争終結に向けてナチスは火葬場を破壊、
この地で繰り広げたという証拠、
その凄惨な残虐行為を包み隠すための行動です。」
【Auschwitz is now a museum.】
Pavel Savitski has worked here for nine years.
アウシュビッツは現在、一般的な博物館となっている。
Pavel Savitskiさんは9年間この地で働いている。
Most of the Jews deported to Auschwitz for 【extermination】
came in 【freight carts like that】
and within minutes, they were separated forever.
They told people they'd be living here
with their families 【and working,】
but first, they need to go through disinfection process,
they need to take 【a shower.】
Usually around 75-80 percent of each truck
would be taken straight 【to the gas chambers.】
「駆除の為にアウシュビッツに移送されたユダヤ人の大部分は
あのような貨物車で運ばれ、
数分以内に、彼らは永遠の別れをさせられます。
家族とともに生きていたいなら働けと彼らは人々に伝えましたが、
最初にシャワーを使った消毒の工程を通り抜けなければならず、
各輸送車の75～80％が真っ直ぐ青酸ガスに送られました。」
The Nuremberg trials initially prosecuted
21 senior members of the Nazi regime
for war crimes including the crimes at the camps.
But many of the perpetrators of these atrocities
- SS officers and camp guards -
remained at large
and they're still being pursued by the authorities
to this day.
---
---
ニュルンベルク裁判では皮切りとして、
戦争犯罪のナチス政権上級高官21名が起訴・訴追され、
その罪状には収容所の罪も含まれる。
しかし、それら残虐行為の加害者であるナチスの軍属将校・役人は
その殆どが捉えられておらず、また彼らは、
今日まで行政府によってまだ手配の最中にある。
---
---
---
---
---
---
Here at the Bavarian State Criminal Office
in Munich,
they're working on new methods
to assist with the prosecution
of war criminal committed over 70 years ago.
Ralf Breker is a digital imaging expert here.
He works with technology like 3D-printed recreations
of gunshot wounds
to assist in gathering evidence.
His team has created a 3D model of Auschwitz
which can be visited in virtual reality.
---
---
ミュンヘンのバイエルン州立犯人事務所では、
彼らは70年前に実行された戦争犯罪の起訴を
アシストする為の新たな方法に着手している。
Ralf Brekerさんは、ここのデジタル画像処理専門家の1人だ。
彼が取り組む技術は、例えば、証拠集めの補助に繋がる
3Dプリントを用いた銃創の再構築がある。
彼のチームが製作したアウシュビッツの3Dモデルは
VRで訪れることが出来る。
So, how long did you spend at Auschwitz
capturing the 【data for this model?】
-
-
「Ralphさん、このモデルの為のアウシュビッツでの
データ集めには、どれくらい掛かりましたか？」
-
-
-
-
-
-
(TRANSLATION:)
We spent five days in Auschwitz.
We took stock of the buildings
that are stll standing,
then we laser 【scanned all of them.】
-
-
「アウシュビッツに5日ほど掛かりました。
私たちはまだ現存する建物のデータ収集・蓄積に
その全体をレーザースキャンしました。」
-
-
-
-
-
-
Virtual reality is an incredibly powerful tool
for immersing the viewer
in the experience that they're having.
【grim,
oppressive
and horrific.】
-
-
「VRは彼らの味わった体験の見物人を没入させる点で
信じられない程力強いツールとなっています。
（そこには）残酷さ、冷酷さ、恐ろしいものが。」
(TRANSLATION:)
I think that within five to 10 years,
virtual reality will become a standard tool for police,
not just 【in Germany, but all of the world】
because it's a way to make scenes of crime accessible
【even years later.】
「恐らく5年から10年以内に
VRは警察にとっての標準ツールになるでしょう。
その範囲はドイツに限った話ではありません。
その方法であれば、何年経過しようとも
犯罪の場面・状況を把握しやすくなるからです。」
A version of the 3D Auschwitz
which doesn't use VR
has already 【been used in a prosecution】
but why is this model necessary
in the first place?
To find out, I travelled to the town of Ludwigsburg
near Stuttgart.
VRを利用しない3Dのバージョンは既に起訴に活用されている。
しかし、なぜ手始めとしてこのモデルが必要とされたのだろう？
その答えを探る為、私はStuttgart近くのLudwigsburgの町を訪れた。
The building that we're just coming up to,
for 200 years, 【it was a women's prison】
and then, in the 1960s, it took on a new role.
It became the central office for the investigation
【of national socialist crimes.】
Essentially, the people that work here
are Nazi hunters.
「私たちがやってきたこの建物は200年間、女性用の牢獄でした。
1960年代に入り、この場所には新たな役割が定められ、
国家社会犯罪捜査の中央局になりました。
基本的に、ここで働く人々はナチスハンターです。」
A former criminal prosecutor,
Jens Rommel now heads 【up this office.】
Its files contain the names of thousands
of possible suspects
along with a staggering number of documents
relating to 【their crimes.】
元刑事検察官の1人である"Yens Rommel"さんは
この管轄を請け負っている。ここのファイルには
数千の容疑者の名前・リストが含まれており、
その犯罪に関係する公文書は驚異的な数に及ぶ。
So, what you find here
is a paper database system
dealing with index cards
explaining which person, which location...
scene of a crime, for example.
So, we have 1.7 million cards here
dealing alone with 700,000 【persons.】
「ここにあるのは紙媒体のデータシステムで、管理は
インデックスカードで行われています。
その項目は人物名や場所、犯罪の場面・状況などで、
170万のカードが有り、70万人近い人物に沿ったデータです。」
So how does this 3D model
- virtual reality model - of Auschwitz
【assist in the work that you do here?】
-
-
「アウシュビッツのVR3Dモデルは
貴方の業務にどのような（/どれぐらい）助けとなっているのでしょうか？」
-
-
-
-
-
-
When it comes to a specific line of defence
- a defence strategy used in almost all cases -
the defendant admits that he was exactly in Auschwitz,
but generally he says, "I didn't know anything
"about what was going 【on in Auschwitz."】
【And here comes the 3D model.】
It can help to understand
what the person involved could see 【from his position.】
For examples, from a watch tower
over the camp
or from the fence 【surrounding the camp.】
And we saw a trial this year with Mr Hanning,
【an SS guards in Auschwitz.】
-
-
「その話は、ほぼ全てのケースで使われる
防衛戦略の部分から来ています。
被告はアウシュビッツに居たことは認めていますが、
一貫して何が行われていたかは知らないと否認しています。
3Dモデルを使えば、その人物が持ち場から
内部を確認出来ることを理解・把握する助けとなります。
例えば、収容所の監視塔やフェンスの位置、
若しくは収容所を取り囲む位置などです。
私たちは今年、Hanning氏…アウシュビッツの
ナチスの衛兵をしていた人物の裁判で目にしましたね。」
Former SS guard, Reinhold Hanning,
was convicted of accessory
to 170,000 murders
and sentenced to five years in prison.
The judge in this case pointed out
the 3-D model made it clear
what he would've been able to see
from his watch tower.
元ナチス衛兵である"Reinhold Hanning"は17万人の殺害に関する
従犯の刑を宣告され、5年の刑務所暮らしを告げられた。
このケースで裁判官は、"3Dモデルが彼が監視塔から
内部の状況を見ることが出来たことを証明している”と指摘した。
We're going to go inside one of the watch towers
and see what you can actually see from inside here.
Using the virtual reality model of Auschwitz,
I went inside a watch tower
to see what the lines of sight were
and see what's actually 【visible.】
And you can see pretty much everything.
「実際の監視塔の1つの内部に入ります、そして、
この内側から実際に状況を確認できるでしょう。
アウシュビッツのVRモデルを使った時に監視塔で
見えたモノを、実際に見てみようと思います。
御覧の通り、ほぼ全域が見渡せますね。」
There is an urgency to the work of prosecuting
the perpetrators of 【crimes in these camps.
Most are now old men in their 90s.】
強制収容所の罪を負う加害者の起訴は切迫した状況にある。
対象となる男性の殆どが90代だ。
Well, it's not an easy job to do.
To look each day into these crimes
【dealing with thousands of killings】
and sometimes it can be frustrating
to see that 95 percent of the names we're checking here
when it comes to suspects,
that these persons have died already.
「職務を果たすことは容易な事ではありません、
数千件の殺害に掛かる罪は一日区切りに判断・調査するからです。
また、ここで95％の人々の名前を調査する中で
フラストレーションに繋がることも有ります。
起訴が挙がっても対象者は既に死んでいるからです。」
The virtual reality model of Auschwitz
was uncannily accurate,
but there's one thing it can't recreate
and that is the unusual atmosphere of this place
- perhaps the most notorious
of all of the Nazi's 【concentration camps.】
A place where 1.1 million people...
were killed.
「アウシュビッツのVRモデルは薄気味悪いほど正確なモノでした。
しかし、それでも再現できない1つの事は、
普通ではないこの場所の雰囲気であり、ひょっとすると、
此処に広がる強制収容所全ては最も悪名高い所かもしれません。
ここでは110万人が虐殺されました。」
区切り：9分00秒
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[TechNews]
・偽情報にご用心、GoogleとFacebookが偽情報横行に対応策
・Twitterが扇動活動家アカウント凍結、ヘイト活動に新たな対応策公表
・通常のストリートビューに満足しないで！、HTC Viveでスカイツアーに出かけよう
・紙製エコヘルメットがダイソンアワード受賞、対応回数制限も鞄入る折り畳みタイプ
・迫る空の交通渋滞、NZの民間企業がピザ10分以内のドローン宅配開始
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週書き溜めた単語で発音訓練］
＜追加学習プログラム 201611-4＞
*記号発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*記号発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*記号発音参考サイト：Google.com
〔回数表記の流れ〕
1)"5回以上"……ほぼ全て同じ出力結果
2)"10回以上"……出力結果に一定の偏りがある
3)"15回以上"……出力結果にバラつきがある
4)"20回以上"……出力結果に酷くバラつきがある
5)"25回以上"……出力結果に違和感がある
【注意1】不正確な出力結果に限る
【注意2】単に発音の悪い可能性あり
【注意3】発音の正確性を測る目的ではない
BBC"Click"(先週分から)
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"大人の基礎英語"(シーズン5)
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン4)
BBC "6minute learning"(2016年11月23日分から記憶に無い単語全て)
<<不定期追加>>NHK "ニュースで英会話"(2016年11月24日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | scientifically | 科学的に | sàiəntífikəli | Scientifically | 1回 |
| 2 | cobble together | 急いで取り纏める | --- | Come together | 10回以上 |
| 3 | desolate | 孤独な、侘しい | désələt | ((出力不安定)) | 15回以上 |
| 4 | pizazz | 活気、派手 | pɪzˈæz | ピザーラ | 5回以上 |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | holocaust | 大虐殺 | hάlək`ɔːst | Holocaust | 1回 |
| 2 | concentration camp | 強制収容所 | --- | Concentration camp | ??回以上 |
| 3 | atrocity | 暴虐、残虐 | ətrˈɔsəṭi | 潮汐 | 5回以上 |
| 4 | perpetrator | 加害者 | pə́ːrpətrèɪtər | Perpetrator | 1回 |
| 5 | staggering | 驚異的な | stǽg(ə)rɪŋ | 100円 | 10回以上 |
| 6 | defendant | 被告 | dɪféndənt | ディセンダント | 5回以上 |
| 7 | accessory | 従犯人 | æksés(ə)ri | アクセサリー | 5回以上 |
| 8 | curb | 拘束、抑制 | kˈəːb | カーズ | 5回以上 |
| 9 | be content with | 満足する | --- | Be content with | 1回 |
| 10 | disintegrate | 崩壊させる | dɪsínṭəgrèɪt | ディスインテグレート | 10回以上 |
| 11 | snugly | 居心地よく | snʌ́ɡli | スナック | 10回以上 |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mend fences | 関係を修復する | --- | メンズ先生 | 5回以上 |
| 2 | add insult to injury | 踏んだり蹴ったり | --- | Atkinsons to injury | 10回以上 |
| 3 | pay it forward | 恩送り | --- | Pay it forward | 1回 |
| 4 | alleviate congestion | 混雑を緩和する、症状を緩和する | əlíːvièɪt kəndʒéstʃən | オブリビエイトコンセッション | 15回以上 |
NHK"大人の基礎英語"(シーズン5)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | be blessed with | 恵まれた | --- | Be blessed with | 1回 |
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン4)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | regarding | ～に関して | rɪgάɚdɪŋ | ウィーガーデン | 10回以上 |
| 2 | take the reins | 手綱を取る、指揮を執る | --- | テイクザウィンズ | 15回以上 |
| 3 | euphemism | 婉曲語法 | júːfəmìzm | 夕飯画像 | 10回以上 |
BBC "6minute learning"(2016年11月23日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | moaning | うめき声 | móʊnɪŋ | モーニング | 5回以上 |
| 2 | tuition | 授業料、月謝 | tju)uíʃən | 追伸 | 5回以上 |
| 3 | rolling in it | 裕福なこと、金持ち | --- | ローミング infinite | 15回以上 |
<<不定期追加>>NHK "ニュースで英会話"(2016年11月24日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | high-denomination banknotes | 高額紙幣 | --- | ハイジ nomination banknotes | 5回以上 |
| 2 | withdrwal | 払い戻し、取り戻し | wɪðdrˈɔːəl | ((出力不定)) | 15回以上 |
| 3 | shatter | 粉砕する | ʃˈæṭɚ | 北谷 | 10回以上 |
| 4 | withdraw | 撤退させる、取り出す | wɪðdrˈɔː | ((出力不定)) | 15回以上 |
| 5 | weed out | 取り除く、除去する | --- | without | 5回以上 |
| 6 | counterfeit | 偽りの、偽物の | kάʊntəfɪt | カウンターセット | 5回以上 |
| 7 | evasion | 回避、ごまかし | ɪvéɪʒən | インベイジョン | 10回以上 |
| 8 | argue | 論じる、議論する | άːgjuː | あぎゅう | 10回以上 |
| 9 | counterpart | 相当する者、よく似たモノ・人 | kάʊntəpὰːt | カウンターパート | 5回以上 |
| 10 | pact | 協定、条約 | pˈækt | タクト | 10回以上 |
| 11 | stipulate | 規定する、明記する | stípjʊlèɪt | シティハイツ | 10回以上 |
| 12 | provision | 条項 | prəvíʒən | Provision | 1回 |
| 13 | halt | 停止する | hˈɔːlt | ハウス | 10回以上 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・extermination：絶滅、皆殺し
・grim：厳格な、冷酷な、残忍な
・oppressive：過酷な、重苦しい
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：アウシュビッツ強制収容所]
-------------------------------------------
名称：
人物：
期間：1940年5月～1945年1月
分類：ナチス政権のユダヤ人絶滅政策用強制施設
場所：ポーランド南部
価格：
-------------------------------------------
特徴1：110万人が収容所で殺害された
特徴2：殺虫剤のZyklonBで大部分が殺された
特徴3：運ばれたユダヤ人の75～80％は即ガス室で殺された
特徴4：ナチス政権は焼却炉破壊に隠蔽を図った
特徴5：アウシュビッツは博物館として公開されている
-------------------------------------------
課題1：1945年11月20日からミュルンベルク裁判スタート
課題2：ナチス政権の兵士は今現在も手配の最中に
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト02：アウシュビッツ3Dモデル]
-------------------------------------------
名称：
人物：Ralf Brekerさん（デジタル画像処理専門家）
期間：
分類：アウシュビッツ強制収容所のVR3Dモデル
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：施設モデルだけでなく関連証拠の復元も
特徴2：現存する建物を全てレーザースキャンしデータ収集
特徴3：VRによって過酷な施設状況が見える
特徴4：経過年数に限らず犯行現場を把握しやすくなる
特徴5：ミュルンベルク裁判で既に使われている
特徴6：VRが当事者の証言を測る材料に
-------------------------------------------
課題1：5～10年後は現場VR再現が警察の標準ツールに
課題2：悍ましい現地の雰囲気は再現できない
-------------------------------------------
[備考]：VR再現の現地データ収集に5日間
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト03：bundesarchiv außenstelle ludwigsburg]
-------------------------------------------
名称：
人物："Yens Rommel"さん（元検察官、施設責任者）
期間：
分類：
場所：bundesarchiv außenstelle ludwigsburg
価格：
-------------------------------------------
特徴1：女性用刑務所だったが1960年代に連邦操作中央局に
特徴2：関連資料保管方式は紙媒体データベース
特徴3：70万人分170万枚のインデックスカード
特徴4：インデックスカード…名前、人物、場所、状況等
特徴5：
-------------------------------------------
課題1：保管された容疑者リストは相当な数に及ぶ
課題2：加害者は既に90代
課題3：証拠から容疑特定も当事者死亡のケース多く
-------------------------------------------
[備考]表題は建物の名称、行政庁舎
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト04：Macunx VR]
-------------------------------------------
名称：Macunx VR
人物：Aaron Ralby(開発者)
期間：年末までにベータ版リリース
分類：語学用VRソフトウェア
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：VRで記憶の宮殿を巡る習得を
特徴2：見えるオブジェクトの関連付け学習
特徴3：アラビア語、フランス語、ドイツ語、
イタリア語、スペイン語、イタリア語
特徴4：視覚効果に集中力・記憶力アップ
-------------------------------------------
課題1：
課題2：
-------------------------------------------
[備考]Kickster出の出資企画
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト05：Babble]
-------------------------------------------
名称：Babble
人物：
期間：
分類：語学学習用アプリ/ウェブコンテンツ
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：発音テストあり
特徴2：スペイン語, フランス語, ドイツ語, イタリア語,
ブラジルポルトガル語, ロシア語, トルコ語,
ポーランド語, 英語, インドネシア語, オランダ語,
デンマーク語, スウェーデン語, ノルウェー語
-------------------------------------------
課題1：発音訓練は音に注意
課題2：
-------------------------------------------
[備考]中国語、韓国語、日本語無し
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト06：Duolingo]
-------------------------------------------
名称：Duolingo
人物：
期間：
分類：語学学習用アプリ・ウェブサービス
場所：
価格：Free
-------------------------------------------
特徴1：ゲーム方式の学習を
特徴2：学習状況の記録機能あり
特徴3：多言語対応（多すぎて書けない）
-------------------------------------------
課題1：
課題2：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト07：Busuu]
-------------------------------------------
名称：Busuu
人物：
期間：
分類：語学学習用アプリ・ウェブサービス
場所：
価格：Free
-------------------------------------------
特徴1：ユーザー数6000万人
特徴2：ネイティブスピーカーとの対話可能
特徴3：英語、スペイン語、イタリア語、フランス語
ポルトガル語、トルコ語、アラビア語、
ポーランド語、ドイツ語、ロシア語
日本語、中国語
-------------------------------------------
課題1：
課題2：
-------------------------------------------
[備考]オフライン学習可
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト08：Memrise]
-------------------------------------------
名称：Memrise
人物：
期間：
分類：語学学習用アプリ・ウェブサービス
場所：
価格：Free
-------------------------------------------
特徴1：現地の会話動画から学ぶ
特徴2：4ヶ月で現地の人の動画を集めた
特徴3：ゲーム感覚の学習機能あり
特徴4：オフラインモードあり
特徴5：多言語対応（書ききれない）
特徴6：漢字学習も可
-------------------------------------------
課題1：
課題2：
-------------------------------------------
[備考]何れの方法にせよ、語学習得は根気が必要
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト10：World View]
-------------------------------------------
名称：World View
人物：Ron Garon（元宇宙飛行士、WVチーフパイロット）
期間：2018年末～
分類：宇宙観光の開発提供
場所：Arizona
価格：@75000ドル（凡そ849万円）
-------------------------------------------
特徴1：8人乗りのゴンドラ付けた巨大バルーン
特徴2：クルー2名、乗客6名、30km上空まで運ぶ
特徴3：バー（食堂）やWiFiサービスあり
特徴4：人生を変える体験を提案・提供
-------------------------------------------
課題1：当面の目標は価格を下げること
課題2：
-------------------------------------------
[備考]BBC World-Changing Ideas Summitより
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト11：E-waste microfactories]
-------------------------------------------
名称：E-waste microfactories
人物：Veena Sahajwalla（開発者、NewSouthWales大学教授）
期間：
分類：高電圧電子ゴミ分解回収機
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：ケース・ガラス・回路・再生資源を自動認識
特徴2：相互通信のロボットが部品を分解する
特徴3：高電圧の溶鉱炉に投入→金属回収
特徴4：人手不要
-------------------------------------------
課題1：
課題2：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト12：Chatbot Rose]
-------------------------------------------
名称：
人物：Dr Alex Gillespie（社会心理学者、LSE所属 ）
期間：
分類：
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：Chatbot関連はAIと人間の境界に挑む企画
特徴2：
特徴3：
-------------------------------------------
課題1：
課題2：
-------------------------------------------
[備考]詳しくは次週放送分で
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト13：NASCAR]
-------------------------------------------
名称：NASCAR
人物：Tony Stewart（勝者）
期間：
分類：カーレース競技
場所：アメリカ
価格：優勝賞金150万ドル（凡そ1.6億円）
-------------------------------------------
特徴1：これまでに9か月間35回のレース
特徴2：4名のドライバーが1位タイだった
特徴3：設定変更のマシーンは全て検査対象に
特徴4：テクノロジー併用検査で必要人員が20名から3名に
特徴6：ルール違反の監視・検知をテクノロジーで
-------------------------------------------
課題1：死者が出ている
課題2：
-------------------------------------------
[備考]優勝者の戦略は体当たりの競合コースアウト送り
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話1：set phrase]
NHKの英語学習番組に共通する部分はセットフレーズ
の覚え方を推奨する点です。個別の単語ではなく、セッ
トフレーズと場面や状況を意識させるような展開法に合
致しています。私がその学習法に頷けた瞬間は先週分の
雪上のシーンで"thaw"や"lubricant"の単語が使われた時
のことです。単一の解釈として捉えるなら記憶から消え
ていた単語ですが、話し手の声・状況・前後の文意から
自然と単語を思い出しました。語源を追うことが最善と
定義する学者も居ますが、当事者の学習スタンスや学習
法によって向き不向きがあります。結局は本人にとって
習得に近い方法なのかどうかが問われ、"向いている"と
確信の持てる方法で無ければ時間を溝に捨てているよう
なものです。感情論によらず理性を働かせて最善策を選
択出来るかどうかが、その後の習得率を決めます。
[少し関係の無い話2：app]
今回の放送で学習用アプリが多数紹介されました。無
料語学学習教材がこれ程溢れていることは知りませんで
した。一気を試すことは出来ませんが、自分に合うもの
をジックリ探すつもりです。3日坊主に終わった筋トレ
アプリと同じ状況にならないことを願います。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話3：looks tired]
ややスペンサーは疲れ顔に見えます。逆にララは活力
が満ち満ちているような、そんな印象です。オーストラ
リア取材に出ていたニックも現地では疲れ顔をしていま
したが、海外出張のジェンは疲れ顔に見えません。仮に
性別が理由だとすれば、Laura Kuenssberg記者の勢いに
は頷けます。
