語学テキスト：Click 24/6/2017

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

 

 

・BBC News Click

・BBC Click (YouTube)

・BBC Click (Twitter)

・Dlife Click放送スケジュール

 

 

 

 

 

 

［私に番組紹介製品をプレゼントする方はコチラ］

・Amazon WishLisｔ（Amazon.co.jp）

・Amazon WishList(Amazon.com)

 

 

 

 

===============================================

抜けた単語(アルファベット)・・・赤

省略された単語・・・黄

その他の問題・・・青

修正（日本語訳）・・・赤

【】・・・リスニング単語追加部分

===============================================

＜簡易字幕パターン：A＞

 

 

A：週の頭にアップした字幕から変更・更新なし

B：週の半ばに字幕の更新が行われた

C：字幕無しの状態から週の半ばに字幕が追加された

D：初めから終わりまで字幕が無かった

E：その他

===============================================

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------0分00秒----------------------

 

 

 

 

 

 

【This week:

Driving Arizona.

Teaching Tanzania.

And clowning in california.】

 

 

今週は、アリゾナをドライブし、

タンザニアで教え、

カリフォルニアで道化を興じる。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【La, la, la, Los Angels

a city of many sights.

There's a movies.

The beaches.

The high life.

And in between each of them,

are lot of this.】

With hardly any rail alternative,

the traffic here drives 【the locals to distraction.】

It's led some of the bigger thinkers

to suggest radical alternatives.

Electric car and space travel guru Elon Musk

has even 【started digging a tunnel.】

He envisions an Asimovian network

of car and passenger carrying tubes

【underneath cities in the future.

How boring.】

Meanwhile back in the almost real world of Marina Delray,

【a more modest way to reduce traffic.】

Two electric cars that belong to a whole apartment block.

Envoy operates a closed carshare system.

The vehicles can be booked out by residents only

and used for up 【to three hours at a time.】

 

 

LaLaLa～ロサンゼルス、多くの彩色を据える町だ。

例えば映画や、ビーチ、贅沢な暮らし。

そして、それら全てを取り巻くのがコレだ。

殆ど鉄道が無いこの地では、

道路状況は人々の心を乱す。（/注意を散漫にする。）

その状況は一部の大物を急進的な提案へと導いた。

電気自動車やスペーストラベルの導師：Elon Muskは

トンネルまで掘り始めた。

彼は車のAsimovianネットワークを構想し、

乗客は未来の町の下を管で携行する。

なんという穿孔だ。(（社名：Boring Companyを言葉に掛け）)

より現実に近いマリナ・デル・レイは

交通量を減らす為の控え目な策がある。

一般的な住宅区画に2台の電気自動車が備わっている。

Envoyは排他的カーシェアリングシステムを展開する企業だ。

自動車の予約はその住人に限られ、

1度の予約で3時間まで使える。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This is not a car that you'd use to drive to work

because you would end up paying for

and hogging it 【for the whole day.】

This is a car that you'd use for convenience.

For popping out for the occasional errand.

 

 

「これは通勤に使う一般的な車とは少し違います、

その理由は結局1日中独占しようものなら

その分の料金を支払わなければならないからです。

これは何方かと言えば、

突然舞い込む予定に

都合よく利用できる車と言った所でしょう。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yeah, we believe that if it's two-car household,

we can 【hopefully reduce that to one.】

Experts say every shared vehicle

takes 11 vehicles off the road.

So, we're working with developers on communicating

that with policymakers in the city, saying,

if we include carsharing within communities we can

reduce parking requirements 【to new developments.】

 

 

「一世帯2台なら、

一台に減らすことが出来ると信じています。

専門家は共有された各車両は

11台分減らすことが出来ると言っています。

その為、私たちは各ディベロッパーと供に

町の役人や政策関係者との対話を通じ、

その中でコミュニティ内のカーシェアリングが

新たな開発に掛かる駐車場を

減らすことが出来る点について話に挙げています。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Envoy is just starting out and hopes to roll-out

to new areas in southern California

and then across the US 【by the end of the year.】

Further into the future,

Eric would like to see sharecars being available

wherever there are large groups of people.

 

 

Envoyのサービスは始まったばかりで、

何れは南カリフォルニアの新エリアへの展開と

年末までに米国中の新たな街への展開を計る。

また先の計画として、Aricは大きなグループ内に

都合よく機能するカーシェアリングの

提供・実現を見込んでいる。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

For some this is going to be an interim stop

before we get to fleets of self-driving vehicles

cruising the streets,

picking us up whenever we want

【and no one has to own a car at all.

So how's that getting on?

Here is Marc Cieslak in Phoenix.】

 

 

「暫くは、この手のものは暫定的な位置に止まることでしょう。

自動運転車が町を巡り、好きな所で好きなタイミングで

私達をピックアップし、誰1人車に常駐しない時が来るまでは。

そうなれば、誰も自家用車を所有することは無いでしょう。

では、自動運転車はどのような状況でしょうか？

Phoenixからマークがお伝えします。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------2分47秒----------------------

 

 

 

 

 

 

Ride-sharing company Uber has been in the news recently

【for all the wrong reasons.】

Its founder and boss Travis Kalanick has resigned

after coming under pressure from investors

following a flurry of public controversies,

including complaints of sexual harassment

and bullying 【at the company.】

Kalanick's departure comes after the dismissal

of 20 staff who've all been fired as a result

of the scandals plaguing the startup.

Whilst Uber's corporate culture may be in disarray,

it is pressing ahead with an ambitious tech project.

 

 

"過ち"を理由に、

Uberはここ最近のニュースを賑わせている。

出資者兼社長のTravis Kalanick氏は

出資者の公の論争に基く動揺から

プレッシャーに曝され辞任した。

その論争の中には

社内のセクハラやいじめに対する不満が含まれる。

Kalanick氏の出発点は20名のスタッフの解雇から始まり、

それは関連するスキャンダルの結果によるものだ。

Uber内の組織文化に暗雲が立ち込める一方で、

野心的なテックプロジェクトは着実に進められている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

If you've used a ride-sharing app, you know the drill.

You have an app on your phone, you push a button

and a car arrive that behaves much like a taxi.

But, here in Arizona, if you push that button

there's a good chance that the car that'll arrive

will be a 【self driving car.】

 

 

「この手のアプリを使ったことが有るなら、

手順はご存知でしょう。

スマートフォンにアプリを用意し、

ボタンを押すと車が到着します。

仕様はまるでタクシーです。

しかし、ここArizonaではボタンを押せば

自動運転車が来る可能性もあります。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The sunny university city of Tempe Arizona is one

of two locations, including Pittsburgh in Pennsylvania,

that Uber's testing a fleet 【of autonomous vehicles.】

A host of sensors, including lidar and cameras

have been fitted 【to these Volvo SUV's.】

These sensors become the cars' eyes on the road

informing systems 【which】 drive the car

as well as trying to predict

the actions of other road 【users and pedestrians.】

-All right, and we're engaging.-

All things which humans take for granted

but are difficult 【for machines to achieve.】

 

 

Arizona州のTempeにある大学都市は、

Pennsylvania州のPittsburghを含む2か所の内の1つで、

そこではUberが多数の自動運転車を試験している。

主要なセンサーにLidarや複数のカメラが

そのVolvoのSUV車に搭載されている。

センサーは道路上で車の目となり、

形成されるシステムは

車の運転に併せて他の道路利用者や歩行者の動きの予測に努める。

-「では、開始します。」-

人々が当たり前と思うことであっても

機械には達成の難しい課題だ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I'm taking a ride in a self-driving 【Uber.】

There are, however, two guys in the front seat.

【What is it that the you're doing ?】

-

-

「私はUberの自動運転車に乗っています。

前の席には2名の男性が座っています。

貴方方は今何をしているのでしょうか？」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

So, in the driver seat here,

I'm monitoring 【what's going on around me.】

I'm still technically a driver,

being that this vehicle has to be 【taught

what's going on around it.】

【If】 there is an event

that the car doesn't know how to react to,

【that's where I can takeover.】

-

-

「ドライバー席にいる私は車の周辺状況をモニターしています。

私はまだ車に必要なテクニカルドライバーとして、

車が周辺状況の汲み取りに

吸収しなければならないことを実行する役割です。

車が対応処理できないケースに遭遇した際、

私が引き継ぎます。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Okay, so you're the safety driver.

-

-

「"セーフティドライバー"と言った所でしょうか？」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【The safety driver.】

-

-

「私は"セーフティードライバー"です。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

You're the safety laptop operator.

【What are you doing on the laptop?】

-

-

「そして貴方が安全を保つラップトップのオペレーターですね？

ラップトップ上でどのようなことを行っていますか？」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

From the laptop,

I can monitor a lot of the prediction software,

so I can see where the car is going,

where the car wants to go.

This is all feedback

that goes to the engineers.

They're able to look at what's going on

and to improve 【for the next generation.】

-

-

「ラップトップから複数の予測ソフトウェアを監視しています、

車の向かう先やどの車がどのように進もうとしているのかを。

全てのフィードバックは全てのエンジニアに向けられ、

彼らはその状況を解釈・判断し、

次世代機の改良に役立てます。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

So what you're hearing,

the car is determining it wants to change lanes,

but other vehicles around us are too close,

so it decides against it and stays in the lane.

Right now, you can see it's changing.

-

-

「この音は、

車がレーンを変えることを決定した音ですが、

周辺の他の車が非常に近い状況では

その決定を覆し、レーンに留まります。

変更している所が判りますよね。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Over the course of our ride,

the driver does take control for a short time,

but the majority of the ride 【is performed autonomously.】

Uber doesn't publicise

how often the human drivers take over 【though.】

It's not been plain seiling for this project.

In January,

one of the autonomous cars here in Phoenix

【was involved in an accident.】

Nobody was injured,

but a self-driving car was left 【clashed on its side.】

And a pilot testing programme in San Francisco

was called to a halt after a row

with the California Department of motor vehicles

over permits for autonomous cars.

On top of all that, Waymo, the self driving car company

owned by Google's parent firm Alphabet,

has accused Uber of 【stealing trade secrets.】

Uber denies using or receiving stolen technology.

Thankfully, back in Arizona,

my ride continues without incident.

 

 

私たちの乗り合わせたコースは

ドライバーは短時間制御したが、

走行の大部分の運転は自動で行われる。

Uberは人間のドライバーが何回引き継ぐのか、

その点は公表していない。

このプロジェクトは平たい航海ではない。

1月に、ここPhoenixの自動運転車が事故に巻き込まれた。

負傷者は誰1人出さなかったが、

自動運転車は脇に衝突の跡が残された。

そして、SanFranciscoの試験用テストプログラムは

自動運転車の許可を巡り、

カリフォルニア州車両管理局から

関連に伴う停止措置が要求された。

挙句の果て、自動運転車を展開する企業:Waymo、

Googleの系列会社Alphabetによって運営される企業は

Uberが機密情報を盗んだとして訴えを起こしたが、

Uber側は一切の関与を否定している。

幸運にもArizonaでは、この車は問題なく走行を続けている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I am in a robot car essentially

- that's like something from 【science fiction movie -

and I'm a tiny bit disappointed】

because the car is driving itself without any hassles.

【This is like any normal cab ride.】

 

 

「本質的に私はロボットカーに、

SF映画に出てくるようなロボットカーの中に居ます。

少しだけガッカリしました。なぜなら、

特に困難なことや面倒事無しに

この車は走行しているからです。

これはまるで、通常のタクシーのようです。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And Uber isn't alone

when it comes to self-driving testing.

The state of Arizona is very accommodating,

allowing self driving cars

from Waymo, Ford, General Motors 【and Intel

on its roads.】

We're several years away

from fully autonomous cars taking to the highways yet.

It seems that the road to fully self driving vehicles

is still a bumpy one.

 

 

自動運転者のテストに漕ぎ付けているのはUberだけではない。

Arizona州は非常に融通の利く場所で、Uberの他に

Waymo、Ford、General Motors、Intelの自動運転車の試験を認可している。

高速道路を自動運転車で満たすことは未だ数年先の話だ。

路面を自動運転車で満たすことは

未だ困難な道のりに見える。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------7分03秒----------------------

 

 

 

 

 

 

Some American freeways have carpool lanes,

which you can only use

if you are carrying more than one person in the car.

The idea is those lanes

at least are travelling at a decent speed.

Now they are also planning similar lanes

for autonomous vehicles

and they're calling them "hyper lanes".

 

 

「アメリカでは一般道の一部にカープールのレーンがあります。

それは2人以上乗り合わせている場合のみ利用出来るレーンです。

遠方に向かう車が適切なスピードで移動出来るようにする為の発想です。

そして現在、自動運転車用に同様のレーンを模索しているそうで、

彼らはそれを"HyperLane"と呼んでいます。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The system will be controlled by a central computer

and whiz self driving cars along

at speeds of over 100 miles an hour.

 

 

このシステムは中央コンピュータによって制御され、

その沿線の速度は時速100マイルを超える。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You would use access stations in your local neighbourhoods

and once you enter the station,

your car would start driving itself

and they would launch them onto the hyper lane.

After that, the car would be able to drive itself

and you can just sit back and 【continue】 sipping your coffee

and check your phone.

 

 

「近隣のアクセスステーションを利用することになるでしょう。

一度ステーション内に車で入ると自動制御モードに移り、

ハイパーレーンに（その車が）射出されます。

その段階を過ぎたら、車は独自の運転モードに切り替わり、

貴方は席に腰かけ、ゆっくりコーヒーを飲んだり、

端末のチェックを続けることが出来ますね。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【Hyperlane】 plans to use exisiting highways

to create these hyper lanes.

Customers would pay surge pricing

in order to ease congestion

and arrive at their destinations

as quickly as possible.

There are also plans to use the service

for parcel delivery 【and autonomous buses.】

However, to put even a test version of this in place

is going to cost

12 million dollars per mile.

So for the time being,

it looks like autonomous cars

will be stuck in traffic

with the rest of us.

 

 

Hyperlaneは既存の高速道路を活用する計画だ。

顧客は渋滞を抜ける為に特需型値上げの料金体系に

支払うようになり、可能な限り短時間で目的地に到達できる。

また、宅配便や自動運転バスのサービスも見込まれている。

しかしながら、この場所に試験バージョンを用意するのでさえ

1マイルごとに1200万ドル掛かる。

当分の間、自動運転車は我々と供に道路上を留まることになる。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------8分29秒----------------------

----------------------9分49秒----------------------

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[TechNews]

 

 

・It's still alive、グーグルグラスに新展開

・国土安全保障省がロシアの選挙介入事実認める、狙われたシステムは合計21州

・Netflixが相互作用型の番組発表、表向きは児童向け

・女王スピーチにガソリンスタンド、電気自動車促進は政府計画の一部に

・英国で自動運転車試験認可、複数の大手メーカーが交通情報共有システム公開

・NewYorkにSuperMarioBrothersのAR、未だ一般非公開

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週の音声認識発音訓練：2017-6-5］

 

 

 

 

*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：Google.com

*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)

 

 

〔表記の流れ〕

 

 

"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈

"◎"……Weblioの音声で正確に出力

"-"……品詞違い

"◯"……英単語は正確に出力、訳不足

"△"……音の類似する出力

"×"……誤った出力

"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力

"？"……その他

"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い

"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果

"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり

"W×G◎"……Google発音例は正確に出力

"N"……音声例が無い

"NN"……VoiceTra側で失敗扱い、出力一切なし

"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")

"結果"……私個人の発音テスト結果

"(✓)"……既に把握済みの単語

 

 

 

 

 

 

BBC"Click"(先週の修正箇所から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	discerning	洞察力のある	dɪˈsɜːn.iŋ	◯	◯

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	clowning	道化師	kláʊnɪŋ	×	×
2	hardly	殆ど～でない	hάːdli	◎	◎
3	hogging	hɔ́ɡɪŋ	hɔ́ɡɪŋ	×	×
4	errand	使い走り	érənd	×	◯
5	interim	暫くの間	ínṭərɪm	×	×
6	dismissal	解雇	dɪˈsmɪsəl	W×G◎	◎
7	on top of all that	挙句の果て	---	WNG◎～◯	◎～◯
8	accommodating	親切な、融通の利く	---	◎～◯	◎～◯
9	parcel delivery	宅配便	---	×	◎

NHK"ABCニュースシャワー"

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	raise the spirits	元気づける	---	WNG◎-	◎-
2	on board(✓)	賛同する	---	◎～◯	◎～◯
3	bona fide	正当な	---	×	◯?(出力：タコ。)
4	decryption	暗号化の解除	---	×	×
5	quadruple	4倍になる・する	kwˈɔdrʊpl	W×G◎～◯	◎～◯

NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	I've had it	我慢の限界	---	W×G◎	◎
2	affair	浮気	əféə	◎～◯	◎～◯
3	grumpy	不機嫌な	grˈʌmpi	W×G◎～◯	◎～◯
4	cheat on	誤魔化す	---	×	×
5	comprehension	理解力	k`ɔmprɪhénʃən	◎	◎

NHK"仕事の基礎英語"(シーズン4)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	whatsoever	一切	(h)w`ʌtsoʊévɚ	W ×G◎～◯	◎～◯
2	How does it look?	どうですか？	---	WNG△	△
3	I hate to seem pushy,	[ビ]厚かましいようで申し訳ありませんが…	---	WNG◯	◯

BBC "6minute learning"(2017年6月29日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	generous	気前のいい	ˈdʒɛn(ə)ɹəs	W△G◎	◎
2	crumb	おや（驚嘆の意）	krˈʌm	×S	×
3	upset	気にする、狼狽える	`ʌpsét	×S	◎以上
4	Nice'n'Cheesy	(社名)	---	---	---

NHK "ニュースで英会話"(2017年6月29日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	autograph hunters	サインを求める人々	---	W×G◎	◎
2	side by side with	～と一緒に	---	W×G◎	◎
3	complement	補足するもの	kɑ́mpləmənt	◯	◯
4	inter-layer	中間膜、中間層	---	WNG×	×
5	term	用語	tˈəːm	×	×
6	version	解釈	vˈəːʃən	◎～◯	◎～◯

NHK "TVB"(2017年6月26～30日分冒頭の話題から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	paying	訪問する	péɪɪŋ	W×G×	×
2	deem	思う	dím	W×G△	△
3	swear in	宣誓させる	---	W×G◎	◎
4	proceed	続ける、続けて	prəʊsíːd	W×G◎	◎
5	attending	出席する	ətɛ́ndɪŋ	◎	◎
6	banquet	宴会	bˈæŋkwɪt	W×G×	◎
7	garrison	駐屯部隊	gˈærəsn	W×G×	◯
8	youth	若者	júːθ	W△G△	△
9	designate	任命されたが就任していない	dézɪgnèɪt	W×G◎～◯	◎～◯
10	sentiment	感情	sénṭəmənt	W×G◎	◎
11	specialty	名物	ˈspɛʃəlti	W◎-G◎～◯	◎～◯
12	arrangement	配置	əréɪndʒmənt	◎	◎
13	set out	提示する	---	W×G△	◎～◯
14	laureate	受賞者	ˈlɒ.ɹiː.ət	W×G×	◯?
15	parole	仮釈放	pərˈəʊl	SH?	×
16	terminal	末期の	tˈəːmənl	◎～◯	◎～◯
17	dissident	反体制派の	dísədnt	W×G×	×
18	slapped	叩かれた	slǽpt	×	×
19	subversion	転覆	səbvˈəːʃən	×	?N
20	depression	うつ病	dɪpréʃən	NN	NN
21	liaison	連絡、接触	liéɪzn	W×G△	×
22	radiotherapy	放射線療法	ràdiothérapy	W×G◎	◎
23	uphold	指示する	`ʌphóʊld	W×G×	◯
24	chemotherapy	抗がん剤治療	kèmoʊθérəpi	W×G◎	◎
25	granted	認めた	---	W×G◎～◯	◎～◯
26	bail	保釈、保釈金	béɪl	W×G×	×
27	occupy	占拠、占領	ˈɔkjʊpὰɪ	◎-	◎-
28	conviction	有罪判決	kənvíkʃən	◎	◎
29	excessive	度を超した	eksésɪv	◎	◎
30	serving	勤める	sɝ́vɪŋ	W×G◎～◯	◎～◯
31	convincing	説得力のある	kənvɪ́nsɪŋ	◎	◎
32	concluded	終わりにする	kənklúdəd	◎	◎
33	commutable	減刑できる	kəmjúːṭəbl	◯	◯
34	surety	保証、保証人	ʃˈɔːrərəṭi	W×G△	△
35	brief	手短に説明する	bríːf	◎	△
36	Cantonese	広東の	kæn.təˈniːz	W×G△	△
37	tendering	入札	tɛ́ndɚɪŋ	◯(長文から出力)	◎-
38	off limits	立ち入り禁止の	---	◎	◎
39	vague	漠然とした	véɪg	×	×
40	takeaway	持ち帰り	---	W×G◎	◎

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正箇所：単語］

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[放送ダイジェスト01：Envoy]

 

 

公式：https://www.envoythere.com/

 

 

-------------------------------------------

名称：Envoy

組織：Envoy

人物：ARIC OHANA(Co-Founder Envoy)

期間：

分類：カーシェアリングサービス

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：住宅一体型の据え付けカーシェアリングサービス

概要2：その住民のみ利用可能、1回の予約に利用3時間まで

概要3：行政・政策関係者とも導入協議中

概要4：年内に米国内全国展開見込む

-------------------------------------------

[備考]The Boring Company：Elon Musk氏の地下トンネル計画事業元

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト02：Uberの自動運転車試験]

 

 

公式：https://www.uber.com/

 

 

-------------------------------------------

名称：

組織：Uber

人物：DAVID RUGGIERO(Vehicle Operator Uber Advanced Technologies Group)

人物：ADRIAN CAMPBELL(Vehicle Operator Uber Advanced Technologies Group)

期間：

分類：自動運転車

場所：Arizona

価格：

-------------------------------------------

概要1：Arizona州でUberを呼ぶと自動運転車が来ることも

概要2：Lidarセンサーとカメラが周辺域を探知・予測

概要3：AI非対応の状況に遭遇した場合のみドライバーへ交代

概要4：周囲の状況からレーン変更を自動キャンセル

概要5：自動運転車の一般導入は未だ数年先の話

-------------------------------------------

[備考]・Uber創設者はセクハラスキャンダルで辞職

・Arizona州自動運転車許可…

Waymo、Ford、General Motors、Intel

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト03：Hyperlane]

 

 

関連：https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/03/self-driving-cars-

high-speed-lane-berkeley-california

 

 

-------------------------------------------

名称：Hyperlane

組織：Hyperlane

人物：BAIYU CHEN(Co-Founder Hyperlane)

期間：

分類：自動運転車用高速道路レーン

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：既存の高速道路を活用す自動運転車用レーン

特徴2：時速最大100マイル以上

特徴3：既に運送やバスへの適用案も

-------------------------------------------

課題1：整備費用1マイルごとに1200万ドル

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト04：XPRIZE]

 

 

公式：http://www.xprize.org/

 

 

-------------------------------------------

名称：

組織：XPRIZE

人物：MATT KELLER(Head of Globel Learning X-prize)

人物：ZULMIRA RODRIGUES(Head of UNESCO in Tanzania)

人物：JUMA ALI KANYAMA(Manolo Ward Education Officer)

期間：

分類：学習支援プログラム

場所：Tata、Tanzania

価格：

-------------------------------------------

特徴1：タンザニアの150の村々にXPRIZEの学習プログラム

特徴2：対象地域に4000台のタブレットを配布

特徴3：7～11歳対象に読み書きの能力を向上させる

特徴4：通学4時間がタブレットで解消した世帯も

特徴5：学習進捗データはリアルタイム管理

特徴6：1つの村に20台の制限あり

特徴7：専門家交えたタブレット学習の成果研究も行われる

-------------------------------------------

<Xprizeのプログラムコンテスト>

 

 

・200チームからセミファイナリストは7か国11名

・ここからファイナリスト5チームを選出

・ファイナリストは1年間タンザニアのプロジェクトへ参画

-------------------------------------------

[備考]

・世界の6000万～1億人の子供が学校に通えない

・2億5千万人は通学しても文字の読み書きができない現状が

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト05(1)：In My Shoes]

 

 

公式：http://janegauntlett.com/inmyshoesproject/

 

 

-------------------------------------------

名称：In My Shoes

組織：janegauntlett

人物：

期間：

分類：VRアプリ

場所：Sheffield Doc Fest

価格：

-------------------------------------------

特徴1：親しみを演出実験するVRアプリ

特徴2：

特徴3：

-------------------------------------------

課題1：違和感は有るけど実験としては面白いらしい

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト05(2)：Munduruku]

 

 

公式：http://www.alchemyvr.com/munduruku-the-fight-to-defend-the-heart-of-the-

amazon-launches-in-south-america/

 

 

-------------------------------------------

名称：Munduruku

組織：Greenpeace

人物：

期間：

分類：VR熱帯雨林保全プログラム

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：アマゾン熱帯雨林の先住民族を題材にしたVRアプリ

特徴2：装置は加湿器・ヒーター・ファン・フレグランス採用

特徴3：熱帯雨林を守るVRプログラム

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト05(3)：Dirac]

 

 

公式：http://www.dirac.com/dirac-vr/

 

 

-------------------------------------------

名称：Dirac

組織：

人物：

期間：

分類：VRサウンド

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：3Dサウンドを手掛ける会社

特徴2：1億5千万台のスマートフォンで採用されている

特徴3：特定の方向を向けば出力音声も正確に対応

-------------------------------------------

課題1：ソフトウェアへの本格搭載が見込まれる

課題2：装置の"付けている感触"がVRの現実感を阻むものに

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト06：TWO BIT CIRCUS]

 

 

公式：http://twobitcircus.com/

 

 

-------------------------------------------

名称：TWO BIT CIRCUS

組織：TWO BIT CIRCUS

人物：BRENT BUSHNELL(CEO, Two Bit Circus)

人物：ERIC GRADMAN(CTO & Mad Inventor Two Bit Circus)

期間：

分類：組織

場所：Los Angels

価格：

-------------------------------------------

特徴1：ミクロアミューズメントパーク製作中

特徴2：5万フィートの中で未来の娯楽を味わう体験施設

特徴3：企業イベント用のハイテクゲームを製作する会社

特徴4：コンピュータサイエンスの実験製作物に溢れる

特徴5：起業精神・哲学は…"とりあえず作ってから考える"

特徴6：ジャンル問わず専門分野を齧る人材が集う組織

特徴7：新規アミューズメントパークはIntelと電通が投資

特徴8：アミューズメントパーク開業は2018年頭

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[少し関係の無い話：5 minutes]

 

 

　内容問わずClickの翻訳範囲を5分に制限します。

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[少し関係の無い話2：count]

 

 

　次週分にClick番組内のピックアップ企業ランキング

（1月～6月分）を掲載します。

Read More

語学テキスト：Click 17/6/2017

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

 

 

・BBC News Click

・BBC Click (YouTube)

・BBC Click (Twitter)

・Dlife Click放送スケジュール

 

 

 

 

 

 

［私に番組紹介製品をプレゼントする方はコチラ］

・Amazon WishLisｔ（Amazon.co.jp）

・Amazon WishList(Amazon.com)

 

 

 

 

===============================================

抜けた単語(アルファベット)・・・赤

省略された単語・・・黄

その他の問題・・・青

修正（日本語訳）・・・赤

【】・・・リスニング単語追加部分

===============================================

＜簡易字幕パターン：A＞

 

 

A：週の頭にアップした字幕から変更・更新なし

B：週の半ばに字幕の更新が行われた

C：字幕無しの状態から週の半ばに字幕が追加された

D：初めから終わりまで字幕が無かった

E：その他

===============================================

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------0分00秒----------------------

 

 

 

 

 

 

OK, ｌet's play.

This week, we're punching above our weight,

driving around the bend,

and dropping gunk in buckets.

 

 

さぁ、始めよう。

今週私たちは重量を超えたパンチを繰り出し、

曲がり角を運転し、

そしてヘドロのようなものをバケット(バケツ)へ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Right. Let's see...

Dragons, check,

singing pirates, check,

orcs, yeah...

All of which can only mean

it's time for 【E3,】

the world's maddest video games expo

in the heart of downtown Los Angeles.

This is where new games are launched

and new hardware is lauded.

It's always big, loud and bright,

but this year, for the first time,

it's not just open to those who work in the games industry.

15,000 members of the public have also been allowed in,

each paying up to, get this, 250 dollars for a ticket.

You do the maths.

All of which means things have got a lot 【busier.】

 

 

早速、見ていこう。

ドラゴン・・良し。

歌う海賊・・良し。

オークたち…、いいね。

その全てが告げるのはE3の開幕、

ロサンゼルス商業地区の中心地で開催される

世界で最も熱のこもったビデオゲームエキスポだ。

ここでは新たなタイトルが発表され、新型ハードは賛美される。

それは何時も大きく、騒がしく、輝かしい所だが、

今年は初の試みとして、ゲーム産業以外からの動きがある。

15000人の協賛・スポンサーを実現し、

1人あたり出資額は最大250ドル（約2.77万円）に及ぶ。

計算は得意だろう。その前提全てを踏まえた取り組みから

各所非常に忙しない様子が見て取れる。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Personally It hasn't affected my enjoyment of the show at all.

 

 

「個人的には、それ程楽しみに影響は有りませんね。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

But the question is,

are this year's crop of announcements

worth the wait?

 

 

しかし問題は、今年の収穫物・リリース情報(製品)に

発売を待つ価値が有るのかどうかだろう。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Now, how exciting 【E3 is very much】 depends

on whether the big console manufacturers

have any big announcements. or not.

This year, Microsoft generated the most excitement

by announcing a new console.

And 【Mark Cieslak】 got hands on.

 

 

「E3の盛り上がりは大手コンソールメーカーが

一大発表を行うかどうかに掛かっています。

今年、Microsoftは新型コンソールの発表で

注目を集めています。

マークが詳しくお伝えします。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------1分51秒----------------------

 

 

 

 

 

 

Welcome to E3 2017.

 

 

「E3 2017へようこそ。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And with that,

【Xbox head honcho,】 Phil Spencer,

kicked off the Xbox 【E3】 press event.

It's a big year for Xbox,

as it announced a brand new console,

【code】 name: Scorpio, is now called...

Xbox One X.

Its high-end spec

includes six teraflops of graphics performance.

That compares to the PS4 Pro's 4.2.

It's capable of producing 4K high dynamic range visuals

at 60 frames per second,

as well as producing Dolby Atmos audio.

All of this adds up

to a whole lot of horsepower for a console.

 

 

Xbox最高責任者のPhil Spencer氏は

Xbox E3プレスイベントに臨んだ。

今年は真新しいコンソールに賭け、

Scorpioと呼ばれていた新型ハード、発表された名前は…

「XBOX ONE X」。ハイエンドスペックに

グラフィックのパフォーマンスは 6 teraflopsに及ぶ。

PS4の4.2を超えることが比較・強調された。

1秒当たり60フレームの4KHDRや

Dolby Atmosの音質規格にも対応。

コンソールの1機種として、

この全てに高馬力のものが詰め込まれている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It's being billed as the most powerful console ever.

but Is raw computational grunt enough to shift Sony

from its number one position in the console market?

 

 

「ゲーム史上最大馬力のコンソールが打ち出されていますが、

より計算的な声は主流ハードの入れ替わり、

Sonyの座を奪うことに向けられているのではないでしょうか？」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In an attempt to do just that,

a parade of 4K resolution games

assaulted the senses,

including a peak at the latest eddition

of the popular Assassin's Creed series

set in Egypt: 【Assassin's Creed Origins.】

 

 

感覚を襲う4K解像度のゲームの並びが

その試みに当たる。

最新作の1本として上るのは人気の高い

アサシンクリードシリーズから、

エジプト舞台のAssassin's Creed Originsだ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You throw grenades,

tomorrow, you'll be throwing cars!

 

 

「今お前はグレーネードを投げられる、

明日は車を投げられるようになってるぞ！」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The expendables Terry Crews

brings the smackdown to Crackdown Three.

An OpenWorld smashed everything in sight destructo-fest,

as well as family friendly platformer

Super 【Lucky's】 Tale.

【All of】 these games will play on the old Xbox One,

and with play 4K graphics enhancement on the 【new】 Xbox One X.

But leading that 4K charge,

the new machine racer  【Forza Motorsport Seven,】

and Anthem, the new sci-fi EXO suit actioner

from the creators of 【Mass Effect,】 BioWare.

And weirdly, a 4K enhanced Minecraft,

one of the few games where high-end lighting effects

don't really seem that necessary.

A strong line-up than for the new Xbox,

but is it strong enough?

 

 

The ExpendablesのTerry Crewsは

Crackdown Threeに繰り出す。

オープンワールドの無双を愉しめる。

また親近感の沸くファミリー向けに

Super Lucky's Taleもピックアップされている。

それら全タイトルは従来機のXbox oneに対応し、

何れ新型機のXbox one Xの4K高解像度モードにも対応する。

新型機の4K性能を率いるのは

レースタイトル:Forza Motorsport 7だ。

同様に上る作品にAnthem、

印象深いグラフィックを映すBioWearの新しいSFタイトルだ。

そして可笑しなことに、4KはMinecraftの作品性も高めている。

ハイエンド規格に映し出される新タイトルの一部は

それほど必要性が無いようにも感じられる。

新型Xbox自体よりも力強いラインナップだ。

しかし、十分な力を備えているのだろうか？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

That was long and loud,

but Microsoft did show off 42 【brand】 new games.

Little, though, in the way

of fan favourites or franchise 【games】

【like Halo or】 Gears of War.

 

 

「騒々しく長いものでしたが、

真新しい新作ソフトは42本も出揃っています。

HALOやGears of War等の

フランチャイズ型ゲームは殆ど紹介されませんでした。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Some 【of the favorites】 people know

will be coming at some point; Halo, gears of War...

【we need it show it.】

Last month,

I was at the studios looking at their amazing work.

We were able to fill this arena with games,

without even bringing two of gaming's biggest franchises.

-

-

「関心の強い人々はHALOやGears of Warの為に

足を運んでいます。

私は先月、それら作品の開発ぶり・様子を実際に見てきました。

フランチャイズ型のビッグタイトル抜きでも

このようなゲームエキスポは成り立つと思いますね。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【Is】 more power important when bringing out a new machine?

【Nintendo】's done 【pretty】 well with its new machine the Switch,

arguably the least powerful console on the market.

-

-

「新型ハードの重点は、より強い馬力(処理能力)でしょうか？

任天堂の新型ハード：Switchは間違いなく市場の

最小の処理能力のコンソールとして成功を収めていますよね？」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

The Power's 【incredibly】 important

to the most discerning premium customer,

【but also】 you want games like Lucky's Tale,

we showed Minecraft 【in 4K.】

One of the planet's biggest games

will be playable across consoles

connecting 【people】 together

having content for everybody.

-

-

「馬力は他でもない品質趣向のカスタマーに

注がれるもの(品質・性質)です。しかし、

4K画質のMinecraftのような地球規模でプレイ可能な作品、

複数のコンソールを跨いで全ての人を繋げるタイトルを

遊びたいと思う人も居ます。

皆さんの為に提供されるものがその全て（コンテンツ）です。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Here it is, the most powerful console

that Microsfot has ever made.

Now, we do know what it looks like.

It's actually quite slimline,

it's smaller than the old machine,

the Xbox One 【S.】

And we know how much it's going to cost; 449 【pounds.】

And we know it's released on November 7th.

But we don't know what games are like

when you actually power the machine up,

grab a controller and play them.

To find out, I have to go over there.

---

---

「これですね。Microsoft史上最もパワフルなコンソールです。

見た目はこのような具合です。非常に引き締まった構成です。

前世代のXbox One Sより小さいですね。

価格は449ポンド、11月7日の発売です。

新型ハードにどのようなゲームが好まれるか、

実際にコントローラを握って遊んでみることですよね。

早速、あちら（試遊台）の方へ行ってみようと思います。」

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

You might think that my driving here is a bit scrappy,

but there's method to my madness.

By damaging the car,

I can see the additional level of detail that's added.

You can see individual raindrops.

There's an absolute smorgasbord

of different weather effects going on.

All show what this machine is graphically capable of.

The first time I've played a game

on the new Xbox One X; Forza Motorsport Seven,

probably the most recognisable of the titles launching.

with this machine when it comes out. later this year.

What do I say about it?

Graphically, it's absolutely fantastic.

It's a beautiful game to look at,

as you expect from 4K resolution.

Is there more to the console than producing games

with incredible graphics?

---

---

「恐らく皆さんは私の運転がチグハグだと思うでしょうね、

けれど、そのチグハグなプレイもシステムに組まれています。

車の損傷具合によって、

その状態が詳しく判るようになっています。

細かい雨水が見えますよね。

異なる天候の組合せが流れを左右します。

このマシーンは視覚で全てを表していますね。

新しいXbox one Xのゲームをプレイするのは今回初めてで、

プレイしたタイトルはMotorsports 7です。

これは、恐らく新型ハードと供に発売される全タイトルの中で

最も呑み込みやすいタイトルです。

非常に素晴らしいですね。

映像美に4K解像度も映えるでしょう。

しかし、今回は素晴らしいグラフィックだけでなく

様々な機能が備わっている所もポイント(/注目処)です。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------6分25秒----------------------

 

 

 

 

 

 

That was 【Mark.】 Interestingly, no talk of 【VR】 at Microsoft.

But never fear, Muhammed 【Spenly】 is here.

Oh, OK, you hit me.

The cool thing here is that this is a HTC Vive

running without the usual cables trailing to a PC.

This has, up until recently,

been very hard to do, as there's too much of a delay

between your movements and what you see in the headset

when you don't use cables.

That results motion sickness.

But DisplayLink has managed to cut the chords

and use its own compression technology

and a 60 gigahertz transmitter on the headset

to reduce the latency to less than five 【milliseconds.】

Right. next up,

Nintendo's big announcement at E3,

【and Kat Hawkins has the details.】

 

 

マークのリポートをお伝えした。

興味深いことにMicrosoftの話題にVRが無かったが恐れるなかれ、

モハメド・スペンリーがここに居る。

「成る程、早速打ってきたね。」

この素晴らしい所は、HTCviveが

PCからケーブル無しに動作する所だろう。

これは最近まで非常にプレイが困難だった。

無線でプレイすると

動きとヘッドセットの視界に遅延が生じるのだ。

そこが致命的な欠陥として酔いに現れる。

しかしDisplayLinkはその問題を解決する。

独自の圧縮技術を利用し、

ヘッドセットにつける60GHzの送信機は

遅延を5ミリ秒未満に減らす・抑える。

さて、お次の話題は

E3会場の任天堂の一大発表だ。

Kat Hawkinsが詳しくお伝えする。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------7分20秒----------------------

 

 

 

 

 

 

Nintendo's not had the best few years.

Its last console the Wii 【U】 didn't appeal, 【selling poorly.】

【But】 with the release of the Switch;

the fastest selling console in Ninty history,

crowds flocked to its booth at 【E3】 this year.

Nintendo doesn't do big 【press】 conferences any【more,

instead】 choosing to make its announcement

via an online presentation.

 

 

任天堂は過去数年の間（評価・業績は）最高では無かった。

前世代のコンソール：Wii Uは市場ニーズを掴めず

売上は酷いものだった。

しかし、新型ハード：Switchの発表と供に

任天堂史上最も最速の販売記録・売上を樹立し、

今年のE3会場の任天堂ブースへの来場数を押し上げた。

任天堂は大きなプレスカンファレンスを行わない代わりに、

オンライン上のプレゼン越しの公表・発信のスタイルを取っている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fun and battle always locked together.

 

 

「楽しむこととバトル、

この2つの要素は常に相乗します。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Last year, the 【Nintendo】 booth

was all about one 【Nintendo】 icon; Zelda.

【But】 this year, there are games aplenty

and a lot of this guy.

 

 

「昨年の任天堂グループはゼルダ一色でしたが、

今年は様々なゲームが出ていますね、

この人に関わるものが。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【Super Mario】 Odyssey sees him travelling the globe

【In a wild and ambitious title

that relies a lot on Mario throwing his cap about.】

 

 

Super Mario Odyssesyは世界を駆け回る。

そのタイトルの野心的な言葉・ワーディングは

マリオの帽子に多くを頼っている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【What we've got in this game is completely new,

Mario】 can throw his hat, just like that,

hop on a rocket and accelerate away.

 

 

「このゲーム会社（にとって）の真新しいポイントは、

マリオが自分自身の帽子を投げることが出来ることです。

このような具合に。

ロケットを使った高速移動も出来ますよ。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And it's not just rockets,

his hat has 【become】 a key game mechanic,

used to break bricks, collect coins,

ride around 【on chain chomps,】

and even inhabit the body of anything his headwear lands on.

As one of Nintendo's most popular characters,

is Mario the ace up Switch's sleeve?

 

 

ロケットだけではない。彼の帽子はゲーム内の鍵を握り、

レンガを壊す為に使ったり、コイン集めや、

ワンワンへの飛び乗りにも使う。

更に特定の体に居住し、頭に乗っかることも出来る。

任天堂の人気キャラクターの1つ：マリオが

Switchの奥の手にあたるのだろうか？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Certainly that is the case.

Not just with Mario,

but with a lot of other things as well.

We've heard from people who haven't played a Nintendo system 

since the N64,

【some haven't】 played since the Super Nintendo,

but they have 【those】 wonderful experiences

from childhood.

They've seen something in Super Mario Odyssey

that will pull them back in.

That's a wonderful opportunity

to bridge to a lot of new experiences

that we're offering as well.

 

 

「確かに、それも1つの例ですね。

マリオだけでなく、他にも沢山有ります。

ユーザーの中にはNintendo64やスーパーファミコン以来、

任天堂のゲームシステムに触れたことが無い方も居ます。

けれど、彼らは子供時代に素晴らしいゲーム体験を味わっていて、

Super Mario Odysseyは

当時の気持ちを取り戻すものになるでしょう。

様々な新しいゲーム体験への懸け橋になると思います。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mario's the star of the show again

in another game; Mario Rabbids.

【Famously coveters of its characters,】

Ninty has allowed another games company,

【Ubisoft,】 to create this game, 【officialy】 sanctioned

by gaming legend, 【Shigeru Miyamoto,】

Mr Mario himself.

 

 

マリオは他のゲームでも活躍の場を見せている。

Mario Rabbidsだ。

任天堂は、このゲームをUbiが製作することを許可し、

ゲームレジェンドとしてMr Marioの異名を取る

宮本茂さんによって公に認可された。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I said "whatever you do, don't 【try】

"to make a jump game or platformer,

"make one that's never been made before".

 

 

「貴方がどのようにするにせよ、ジャンプゲームや

マリオ主体のプラットフォームゲームにしないで下さい、

これまで製作されたことの無いマリオゲームを作って下さい、

――と私は伝えました。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

While Nintendo working with other studios

isn't unheard of, it's amazing

to see it handed so freely to one outside of Japan.

There was 【lots】 more, including a Kirby, Metroid,

and one that got a lot of fans' hearts racing;

a Pok emon RPG.

With no release date announced, we could be waiting a while.

 

 

任天堂は国外メーカーと一度も共同製作に手を付けた例は

聞いた覚えが無く、今回が国外発の好例の1つになる。

他にも様々な物が見られた。KirbyやMetroid、

また他の注目作品にPokemonのRPGもある。

しかし、目立つリリース情報は無く、

私たちは少し待つことになりそうだ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

When will that 【come out?】

I'd like to know myself.

 

 

「何時でしょうね？。私も楽しみです。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

With the Switch taking mainstage at this 【year's Nintendo】 event,

it seems as though it's clearly their present and their future

As the Switch has 【portable】 capabilities,

what does it mean in the long term

for Nintendo's other hand-held devices?

 

 

今年の任天堂のイベントで主役の座を取るSwitchは、

明らかにそれらの存在そのものやその未来のように見える。

そしてSwitchのポータブルの機能性は、

長期に渡って任天堂の他の携帯機に

どのような役割を果たすのだろう。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---------------------10分21秒----------------------

---------------------11分58秒----------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[TechNews]

 

 

・Appleが独自開発の自動運転システム発表

・EU圏内で英国キャリアはローミング料安価に、請求書の印字要チェック

・Uberでまたも(股も？)スキャンダル、CEO身を潜める

・Ryan Reynolds起用のBT広告、ミスリード指摘され掲載禁止に

・KickstarterのHello's sleep-tracking、190万ポンドに追加出資も頓挫でぺシャリ

・ジョージア工科大学からディープラーニング活用の作曲ロボ登場

・金魚が物叩き壊す、Neil Mendoza氏の力作ついに完成

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週の音声認識発音訓練：2017-6-4］

 

 

 

 

*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：Google.com

*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)

 

 

〔表記の流れ〕

 

 

"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈

"◎"……Weblioの音声で正確に出力

"-"……品詞違い

"◯"……英単語は正確に出力、訳不足

"△"……音の類似する出力

"×"……誤った出力

"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力

"？"……その他

"?N"……語訳の登録が無い

"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果

"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり

"W×G◎"……Google発音例は正確に出力

"N"……音声例が無い

"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")

"結果"……私個人の発音テスト結果

"(✓)"……既に把握済みの単語

 

 

 

 

 

 

BBC"Click"(先週の修正箇所から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	gunk	べたつくもの	gˈʌŋk	W×G×	◯
2	lauded	賛美される	lɔ́dɪd	W×G×	△
3	arguably	間違いなく	ɑ́ːrgjuəbli	W×G◯	◯
4	scrappy	チグハグな	skrˈæpi	W×G△	?N
5	latency	潜伏、潜在	ˈleɪ.tən.si	W×G×	◎～◯
6	inhabit	居住する	ɪnhˈæbɪt	W×G◎～◯	◎～◯
7	have an ace up one's sleeve	決め手がある	---	W?G△	×
8	velocity	速度	vəlάsəṭi	W×G×	◎

NHK"ABCニュースシャワー"

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	lash out	非難する	---	◯	◯
2	head-on collision	正面衝突	---	W×G×	×
3	blindside	不意を突く	---	W×G×	?N
4	bill	法案(✓)	bíl	W×G×	◯
5	plain and simple	単純明快に	---	W ×G×	◎

NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	What can I do for you?	[ビ]ご用件は何でしょうか？	---	◎～◯	◎～◯
2	Forgive me if I'm being too forward, but..	[ビ]差し出がましいことかもしれませんが、	---	WNG△	△
3	move up	繰り上げる	---	W×G×	◎～◯
4	deposit	手付金	dɪpάzɪt	◎	◎
5	hotshot	やり手、名人	hɑ́ʃɑ̀t	W×G◎～◯	◎～◯

NHK"仕事の基礎英語"(シーズン4)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	outstand	目立つ	---	WNG×	×
2	glitch	不具合	glítʃ	W×G×	×

BBC "6minute learning"(2017年6月22日分から記憶にない語句・語彙全て)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	vancomycin	バンコマイシン(抗生物質の1種)	væ̀nkoʊmáɪsɪn	W×G×	×
2	hail	公に称賛する・認める	héɪl	×SH？	×
3	supercharge	より高める・満たす	sùpɚtʃɑ́rdʒ	W×G?N	?N
4	packs a punch	良い効能・効力がある	---	WNG×	△
5	antibiotic	抗生物質	`ænṭɪbɑɪάṭɪk	◎	◎
6	CV	curriculum vitae(履歴)	kəríkjʊləm vάɪtiː	W×G◎	△
7	porridge	粥	ˈpɒɹɪdʒ	W×G×	×

NHK "ニュースで英会話"(2017年6月22日分から記憶にない語句・語彙全て)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	disturbing	動揺させる	dɪstɝ́bɪŋ	◎～◯	◎～◯
2	offence	違法行為	əféns	W×G×	◎～◯
3	defame	中傷する	dɪféɪm	W×G×	?N
4	intentionally	意図的に、故意に	ɪntɛ́nʃənəli	◎	◎
5	under siege	包囲されている	---	W×G×	×

NHK "TVB"(2017年6月19～23日分冒頭の話題から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	Bureau	局	bjˈʊ(ə)roʊ	W×G△	◎
2	stride	大きく跨ぐ	strάɪd	W×G△	×
3	poverty	貧困	pˈɔvəṭi	W×G×	◎
4	alleviation	緩和	əlìːviéɪʃən	WHG×	◎-
5	rezoning	区画整理	rizóʊnɪŋ	WNG×	×
6	welfare	福祉	wélfèə	W×G◎	◎
7	expenditure	支出	ɪkspéndɪtʃɚ	◎	◎
8	hail	認める	heɪl	WH?G◎～◯	◎～◯
9	filibuster	議事妨害	fíləb`ʌstɚ	W×G◎	△
10	accordingly	それに応じて	əkˈɔːdɪŋli	◎	◎
11	contribute	寄与する、貢献する	kˈɔntrɪbjùːt	◎	◎
12	rose-tinted	バラ色がかった	---	W×G◎	△
13	woe	悲痛、苦悩	woʊ	W?G?	△
14	conglomerate	複合企業の	kənglάm(ə)rət	W×G×	◎～◯
15	play down	軽視する	---	W△G◎～◯	◎～◯
16	cladding	被覆	klˈædɪŋ	W×G×	×
17	engulf	飲み込む	ɪngˈʌlf	W×G×	×
18	insulate	断熱する	ínsəlèɪt	W×G×	◎～◯
19	non-combustible	不燃物	???	◎	◎
20	vertical	垂直	vˈəːṭɪk(ə)l	W×G△	◎～◯
21	penetrate	通り抜ける	pénətrèɪt	◎～◯	◎～◯
22	instill	注入する	ɪnstɪ́l	W×G△	◯？
23	nurture	教育する、仕込む	nˈəːtʃə	W×G△	△
24	compulsory	強制する	kəmpˈʌls(ə)ri	W×G×	◯
25	state council	国務院	---	W×G△	◯
26	assume	引き受ける	əs(j)úːm	W×G◎～◯	◎～◯
27	incumbent	現職の	ɪnkˈʌmbənt	◯	◯
28	bureau	事務局	bjˈʊ(ə)roʊ	◎	×
29	deputy secretary	副長官	---	◯	◎
30	tier	列、段	tíə	W×G×	△
31	accountable	説明できる、責任のある	əkάʊnṭəbl	◎～◯	◎～◯
32	decline	断る	dɪklάɪn	W×G◎	◎
33	philosophy	哲学	fɪlάsəfi	W×G◎	◎
34	fiscal	財政の、国庫の	físk(ə)l	W×G◎	◎
35	rung	段階(地位)	rˈʌŋ	×S	×
36	revamped	改修する	rivǽmpt	W×G◎～◯	◎～◯
37	convenor	招集権者	---	WNG×	△ or ?N
38	MPF	（香港の年金制度）	---	---	---
39	Exco	実行委員会	ɛ́kskoʊ	WNG×	×
40	policy making	政策立案	---	W×G×	◎
41	bid	命令する、告げる	bíd	W×G×	×
42	consolation	慰め	k`ɔnsəléɪʃən	◎～◯	◎～◯
43	rural	地方の、農業の	rˈʊ(ə)rəl	W×G×	△
44	citing	引用する	sáɪtɪŋ	W×G△	△
45	succeeded	跡を継ぐ	səksídəd	◎-	◎
46	prominent	有名な	prˈɔmənənt	W△G◎	◎
47	diverse	様々な	dὰɪvˈəːs	W×G×	◎
48	expertise	専門的技術	èkspɚ(ː)tíːs	◎	◎

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正箇所：単語］

 

 

・destructo-fest：[辞書登録外]無双

・least：少ない

・discerning：洞察力のある

・chain chomp：ワンワン（マリオシリーズ）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[放送ダイジェスト01：E3 2017]

 

 

公式：http://www.e3expo.com/takeover

 

 

-------------------------------------------

名称：E3

組織：Entertainment Software Association

人物：

期間：

分類：イベント

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：新しいコンソールやソフトウェアがお披露目される

特徴2：今年から一般人も可能に。入場料最大$250(2.78万円)

特徴3：今年の注目処はMicrosoftの新コンソールに

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト02(1)：XBOX ONE X]

 

 

公式：http://www.xbox.com/

 

 

Amazon.co.jp商品詳細(検索結果)：

 

 

-------------------------------------------

名称：XBOX ONE X

組織：Microsoft

人物：PHIL SPENCER(Head of Xbox)

期間：2017年11月7日～

分類：ゲームコンソール

場所：E3 2017 Xbox Press Conference

価格：$499

-------------------------------------------

特徴1：Scorpioと呼ばれたハードからリネーム

特徴2：6テラフロップのグラ性能（PS4 Proは4.2）

特徴3：1秒60フレームで4KHDRに対応

特徴4：Dolby Atmos audio搭載

特徴5：XBOX X向け新作ソフトは前世代機でもプレイ可能

特徴6：人気作に左右されないグローバルなゲーム体験を

特徴7：ハイエンド構成にONE Sより機体はスリム

-------------------------------------------

＜Microsoftプレスカンファレンス紹介ソフト＞

 

 

・Assassin's Creed Origins

・Crackdown 3

・Super Lucky's Tale

・Forza Motorsport 7

・Anthem

・Minecraft（4K version）

-------------------------------------------

[備考]新作ラインナップは42作品

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト02(2)：Forza Motorsport 7]

 

 

公式：http://www.xbox.com/ja-jp/games/forza-7

 

 

Amazon.co.jp商品詳細(検索結果)：

 

 

-------------------------------------------

名称：Forza Motorsport 7

組織：Microsoft

人物：

期間：

分類：ゲームソフト

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：衝突のダメージが車体の見た目や性能に表現される

特徴2：新作ラインナップの先導役に

特徴3：4Kの再現性に映像が映える

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト03：Wireless VR]

 

 

公式：http://www.displaylink.com/vr

 

 

-------------------------------------------

名称：Wireless VR

組織：DisplayLink

人物：

期間：

分類：VR関連製品

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：これまでVR無線プレイは酷い遅延が発生していた

特徴2：WirelessVRは60GHzの送信機で遅延を5ミリ秒未満に

特徴3：

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト04(1)：Super Mario Odyssey]

 

 

公式：http://www.nintendo.com/games/detail/super-mario-odyssey-

switch

 

 

Amazon.co.jp商品詳細(検索結果)：

 

 

-------------------------------------------

名称：Super Mario Odyssey

組織：Nintendo

人物：SHINYA TAKAHASHI(Managing Executive Officer Nintendo)

期間：2017年10月27日～

分類：ゲームソフト

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：従来作との違いは帽子がキーアイテムになること

特徴2：帽子で何かに乗り移り、世界を駆け巡るゲーム

特徴3：旧作（例えばスーパマリオ64）の冒険性に近い

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]昨年の任天堂ブースはゼルダ一色だった

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト04(2)：Mario + Rabbids Kingdom Battle]

 

 

公式：https://www.ubisoft.com/en-us/game/mario-rabbids-

kingdom-battle/

 

 

Amazon.co.jp商品詳細(検索結果)：

 

 

-------------------------------------------

名称：Mario + Rabbids Kingdom Battle

組織：Ubisoft, Nintendo

人物：SHINYA TAKAHASHI(Managing Executive Officer Nintendo)

期間：

分類：ゲームソフト

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：任天堂が国外メーカーのUbisoftと共同開発作

特徴2：国外メーカーが開発を許されたケースは今回が初

特徴3：

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]KirbyやMetroid、Pokemonはリリース情報お預け

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト05(1)：Killer Instict]

 

 

公式：https://www.ultra-combo.com/

 

 

-------------------------------------------

名称：Killer Instict

組織：Microsoft

人物：BEN(A.K.A 'Sightless Combat')

期間：

分類：ゲームソフト

-------------------------------------------

特徴1：5年前に発売されたEスポーツタイトルの1つ

特徴2：毎年数百万ドルを賭けた大会が行われている

特徴3：人気の理由は動きを表す音の表現に

特徴4：視覚に寄らない音のコンバットゲーム

特徴5：敵と味方の足音に違いがある

-------------------------------------------

[備考]盲目のBenさんと対戦したリポーターは20秒で惨敗

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト05(2)：made of エイアリアンボイス]

 

 

 

 

-------------------------------------------

組織：Bafta-winning sound design studio

人物：HAYDN PAYNE(Sound Designer Creative Assembly)

人物：JAMES MAGEE(Senior Sound Designer Creative Assembly)

分類：サウンドデザイン

-------------------------------------------

概要1：バケツにペーストを落す音

概要2：想像以上の汚れ仕事

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト05(3)：盲目のプレイヤーに難しいゲームは？]

 

 

 

 

-------------------------------------------

人物：IAN HAMILTON(Accessibility Specialist)

人物：PHIL SPENCER(Head of Xbox)

-------------------------------------------

概要1：Alien Isolationのようなメニュー操作型ゲームが課題に

概要2：ゲームコンソールに盲目への対応は未だ不十分

概要3：Microsoftはゲームメニューを読み上げる機能搭載

概要4：SonyやNintendoに視覚障害者向けの機能が必要

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト06：E3 2017 Sony Press Conference]

 

 

公式：https://www.playstation.com/en-gb/e3/

 

 

-------------------------------------------

名称：

組織：Sony

人物：ANDREW HOUSE(President & Group CEO Sony Computer

Entertainment)

期間：

分類：プレスカンファレンス

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：XBOX ONEよりPS4売上高は高い

概要2：Sony開発サイドはVRを長期視点で見据えている

概要3：VR関連の開発はSonyに限らず始まったばかり

-------------------------------------------

＜Sony E3 2017 プレスカンファレンス発表タイトル＞

 

 

・Uncharted: The Lost Legacy

・Horizon Zero Dawn: The Frozen Wilds

・Spider-Man

・Final Fantasy XV Monster of the Deep

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト07：MirraViz]

 

 

公式：https://mirraviz.com/

 

 

-------------------------------------------

名称：Multiview Screen and Customized Projector System

組織：MirraViz

人物：

期間：

分類：スクリーンシステム

場所：

価格：$3,700

-------------------------------------------

特徴1：別サイドからでも別映像が見られるスクリーン

-------------------------------------------

課題1：隣の席の映像が映り込む

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト08：Call of Duty WWII]

 

 

公式：https://www.callofduty.com/ja/wwii

 

 

Amazon.co.jp商品詳細(検索結果)：

 

 

-------------------------------------------

名称：Call of Duty WWII

組織：Activision

人物：

期間：

分類：ゲームソフト

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：サイファイのシステム設計無し

特徴2：第2次世界対戦を舞台に戦闘システム原点回帰

特徴3：銃とヘルメットと熱意があれば誰でもプレイ可能

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]続編タイトルの流れは強く、合わせて要求も強い

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[少し関係の無い話：only 5 minutes or 2 sections]

 

 

　次回分から本文の翻訳量を冒頭5分若しくはスペンサーの

前置き後の話題1つ目に制限します。理由は…

 

 

(1)翻訳量が習得率に相乗しない

(2)臨時の予定が入った際に調整が利きづらい

(3)弱点を補う為の必要な時間配分が難しい

 

 

私に不足する英語力は会話スピードの読解力と構文力です。

Clickの翻訳で補うことは出来ません。私が普段手を付ける

学習教材で考えるなら、TVBやABCニュースシャワーを活用

した通訳訓練、"大人の基礎英語"や"仕事の基礎英語"を通じ

た応対訓練に時間を割く必要があります。頭を使わない継続

行為に能力開発の見込み・将来性は有りません。

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[少し関係の無い話2：voice]

 

 

　今年のE3特集は真面目な構成です。視覚障害者を

想定したコンシューマー開発の話題をPS4やXBOXの

開発者インタビューで投げかける展開は想定外の内

容運びです。昨年のE3特集は全くの別色、従来の製

作メンバーに私にとってはOPから十分笑える内容で

した。

Read More