2017年7月28日金曜日

2017

英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

・BBC News Click

・BBC Click (YouTube)

・BBC Click (Twitter)

・Dlife Click放送スケジュール

===============================================

抜けた単語(アルファベット)・・・赤

省略された単語・・・黄

その他の問題・・・青

修正（日本語訳）・・・赤

【】・・・リスニング単語追加部分

===============================================

--------------------------------------------------

字幕ソース：

https://subsaga.com/bbc/news/click/2017/07/22/virtual-the-reality.html

----------------------0分00秒----------------------

【This week: strange doorways;

light warriors;

and a robo-hatchling.】

今週は、奇妙なドア先に、

輝く戦士、

そしてロボットの幼体を。

There's sharks all around me.

Whoah!

「サメが私の周りに一杯います。」

「Whoah!」

【Virtual Reality:

it's action-packed;

it's immersive... 】

VR、それはアクション満載で、

それは没頭するもので、　　

Oh, there's a man!

「誰かいる！」

【...It's terrifying...

恐ろしいものでもあって、

Ah, there's Arnold!

「うわっ、アーノルドだ！」

【..It's collaborative;

it's a knockout...】

組み合せの可能性に満ち、

ノックアウトにもなり、

- Oh, OK, you hit me.

- it's...

「うわっ、いきなり打ってきたな。」

そして…

Oh, God. It's frozen.

「Oh!　ぞっとしました。」

【it's frozen.】

止まってしまうことも・・。

It's fun but it won't change the world.

「愉しいものですけど、

世界を変えるものではありませんね。」

It's won't change the world.

世界を変えることは無く、

Will it fit in as much as say my phone would?

「個人所有の携帯端末が果たす程の

十分なフィット感はありませんよね。」

【It wouldn't fit in.】

期待に沿えない・・。

It's a shame, it's so annoying.

「恥ずかしく、かなり邪魔ですね。」

【It's annoying...】

煩わしいものでもある。

Not really what you want to hear when talking about VR,

especially since the technology has been around

【since the 60s,】

this helmet's from the mid-90s.

But it wouldn't be the first amazing-looking tech

to simply fade into novelty.

One of the problems is the media goes mad over it

then everything gets over-hyped.

Not that we'd be guilty of that...

「VRの話題に貴方が聞きたいと思う情報は殆ど有りません。

そのテクノロジーが世間に出回り始めたのは60年代から…。

このヘルメットは1990年代半ばの物です。

しかし、これは真新しさの中に消えゆく

最初のテクノロジーになるものではありませんでした。

その数ある問題の1つはメディアが無分別に取り扱ったこと、

その際全てが過剰に宣伝されたことです。

勿論、私たちは違いますが。」

【This is amazeballs!】

「これは凄いものですよ！」

But the truth is sometimes stuff gets overblown

and the people who buy the thing

end up getting disappointed. by the thing.

「しかし、実はその物自体が時折誇張されていたことと、

実際の購入者が失望したことに(その理由が)あります。」

Well, this week the BBC in partnership with Ipsos MORI

has published research into the reality of VR.

16 ordinary people

were given Samsung Gear VR headsets for three months

and asked to use them in their free time at home.

And for any long-term observers of tech,

the results 【probably aren't suprising.

Let's start with the sheer faff.】

そこで今週、BBCはIpson Mori氏と供に

VRの実態を調査すべく公の企画を展開した。

一般人16名にSamsungGearVRのヘッドセットを3ヶ月支給、

自宅の自由時間にそれを使うように求めた。

長時間そのテクノロジーの監査を行っている者にとっては、

恐らく驚愕するほどの結果ではないのだろう。

実際のもたつき感から入るとしよう。

Actually finding your headset:

is it in a drawer? Under the bed?

Dusting it: it's probably dirty, the goggles might not be clean.

Putting your phone into the headset,

if you've got a mobile-driven VR headset.

Making sure the phone's got high battery:

that's often being 【drained very quickly.】

---

「最初は置き場所に迷い、

引き出しにしまうことになったり、

若しくはベッドの下等他の場所にしまい込むと、埃を被り、

かなり汚くなって、綺麗な状態では無くなります。

端末を取ってヘッドセットに装着し、

VRヘッドセットに端末を起動すると、

大容量バッテリーが必要なのだと判ります。

実際に凄い勢いで残量が減るからです。」

---

Finding the content to actually watch.

The phone might overheat

【and the experience will then stop.】

You might fear family, friends or flatmates pranking you

whilst you are doing it and feel self-conscious

if your hair or makeup's going to be messed up. whatever.

All of those various barriers and aggregates

come to be quite significant behavioural hurdles

to get people to do this.

---

「視聴用コンテンツを探していると端末はオーバーヒートし、

停止してしまいます。また、使用中に家族や友人や

同居人の悪戯を気にしていると人前を気にするようにもなります。

髪型やメイクが乱れることもあるでしょう。それら全ての

様々なバリアが利用する際の酷く明確な

行動面のハードルとして立ち塞がっています。」

These things just aren't ready for prime time yet.

They're not easy to use or to share.

For example, as soon as I remove this,

it switches off to save power,

meaning I can't get something going

then give it to someone to enjoy, it'll switch off,

they'll have to navigate to the content 【again themselves.】

I've ended up putting a sticker over the sensor

so it doesn't know when it's been removed,

which is stupid!

「まだ夜間のプライムタイム向けの準備・前提が整ってはいません。

利用することも共有することも容易いことではありません。

例えば、頭から取り外すと電源が自動で落ちます。

つまり、誰かに楽しみを手渡すことは出来ません。

電源が切れるとコンテンツに向かうナビゲートから

再接続になります。そこで、センサーをステッカーで抑えると

今度は装置が何時外されたか認識しません。

可笑しいですよね。」

Oh, there's a doggy!

「Oh, ワンちゃんが居る！」

There's really no argument that VR can blow your mind.

VRが心を弾ませることに議論の余地はない。

I'm on a rollercoaster! Ooh, look, I can go down!

「ローラーコースターに居ます！ Ooh!、見て、見下ろせますよ！」

But after those initial experiences,

keeping people interested 【is another huge problem.】

しかし、最初の経験を終えた後、人々の興味・関心を

継続させることが別の大きな問題として浮上する。

Once they've exhausted the key experiences,

the novelty experiences around the rollercoaster rides

and the horror experiences, things like that,

their enthusiasm ebbs away quite quickly.

「一度、彼らは切っ掛けにあたる最初の体験、

ローラーコースターの珍しいものやホラー体験物、

そこに因んだものを味わい、

その際に関心は一瞬で吹き飛びます。」

One of the reasons people get bored

is there's not much 【new to watch.】

人々が飽きてしまう理由の1つは

新しい視覚VRのコンテンツ不足にもある。

With VR content, I think

there's a bit of a chicken and egg 【situation: because】

obviously to encourage more people to buy VR headsets,

it would be good to have more and more VR content,

but, 【that】 costs a lot of money to make.

You don't want to invest in making it

unless you're confident many will 【see it.】

It's difficult to invest lots in something

if you don't know people will buy the headsets,

but to convince them maybe you may have to.

「VRコンテンツに言及すれば、

その環境・前提は鳥と卵の関係です。

間違いなく、VR購入へ後押し出来れば、

VRコンテンツは益々良いものに発展するでしょう。

しかし、そこには多額のコスト/費用が掛かり、

ユーザーにとっては多くの確信が得られない限り

投資の必要性（購買）に踏み切ることは無いでしょう。

人々がそのヘッドセットを購入するか判らない状況に

多額のお金を投資することは難しいものです。

人々が購入するかどうかはわからないけれど

（メーカーにとって）確信はある・・、そのような状況です。」

It's a problem that's also beset Blu-ray,

4K 【and 3D TV.】

Blu-ray・4K・3Dテレビ等の規格導入時でも

同様の問題が見られる。

We've moved incredibly far in the last two years

in terms of what's being produced,

but there's a lot 【interdependent things here:】

consumer uptake of headsets;

technology needs to improve for production tools

and things to produce that.

All these things are happening incredibly fast

【but not fast enough.】

「過去2年で信じがたい程の性能域に達しました。

しかし、それらは相互依存の関係にあります。

ヘッドセットを取り入れる消費者の存在に

テクノロジーは生産性の向上が求められます。

それら全ては一度に信じられない程の速度で起きていますが、

まだ十分な域に達していません。」

This might explain why last week Facebook

reduced its Oculus headset's price for the second time.

そこが説明にあたるのだろうが、先週Facebookは

2度目のOculusヘッドセットの値下げに踏み切った。

----------------------5分03秒----------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[TechNews]

・グーグルグラス復活

・ゲーム史に外せぬアタリ社、新ハードAtariboxのデザイン公開

・Appleに新絵文字登場

・Facebookはパブリッシャー向け有料購読サービス提供開始、10月から

・MySpaceアカウントの潜在セキュリティリスク、使わないなら削除しよう

・Knightscope社の警備ロボット転落死、追悼メッセージや花集まる？

・宇宙船内3D撮影小型ドローンInt-Ball、狙いは探索技術開発に

・Googleが宇宙船内ストリートビュー公開予告、名称は…SpaceView?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週の音声認識発音訓練：2017-8-4］

*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：Google.com

*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)

〔表記の流れ〕

"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈

"◎"……Weblioの音声で正確に出力

"-"……品詞違い

"◯"……英単語は正確に出力、訳不足

"△"……音の類似する出力

"×"……誤った出力

"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力

"？"……その他

"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い

"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果

"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり

"W×G◎"……Google発音例は正確に出力

"N"……音声例が無い

"NN"……VoiceTra側で失敗扱い、出力一切なし

"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")

"結果"……私個人の発音テスト結果

"(✓)"……既に把握済みの単語

BBC"Click"(先週の修正箇所から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	eradicate	根絶する	ɪrˈædəkèɪt	◎	×

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	overhype	過度に宣伝する	---	WNG×	◯
2	overblown	誇張された	òʊvɚblóʊn	W×G◎～◯	◎～◯
3	self-conscious	自意識過剰	sélfkάnʃəs	???	??回以上
4	enthusiasm	熱中	ɪnθ(j)úːzi`æzm	W×G◎	◎
5	uptake	理解	ʌ́ptèɪk	×	△
6	subscription	購読	səbskrípʃən	W×G◎	◎
7	lurk	歩き回る	lˈəːk	×	△

NHK"ABCニュースシャワー"

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	maverick	1匹おおかみ	ˈmav(ə)rik	×	◯?
2	bootleg liquor	密造酒	---	WNG×	×
3	improper	不適切な	ìmprˈɔpə	◎	◎
4	holdout	抵抗派	ˈhōldˌout	◯	◯
5	keep one's head down	波風を立てずに	---	WN?G◎～◯	◎～◯

NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	clumsy	不器用な	ˈklʌmzi	W×G◎	◎
2	kindergarten	幼稚園	kíndɚgὰɚtn	◎	◎
3	weary	疲れた	wí(ə)ri	W△G◎	×

NHK"仕事の基礎英語"(シーズン4)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	feasible	実現可能な	fíːzəbl	×	×
2	realistically	現実問題として	rɪ̀əlɪ́stik(ə)li	◎	◎

BBC "6minute learning"(2017年7月27日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	draw up	作成する	---	×	×
2	prioritise	優先を割り当てる	---	WNG◎～◯	◎～◯
3	delegate	委任する	délgèɪt	W×G◯	◯
4	aubergine	ナス	ˈəʊbəʒìːn	×	△

NHK "ニュースで英会話"(2017年7月27日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	saury	サンマ	ˈsôrē	WNG△	△
2	in light of	～を考慮して	---	×	◎
3	haul	漁獲高	hɔːl	H	△
4	premature	時期尚早	prìːmət(tʃˈʊɚ	×	◎
5	preserve	保全する	prɪzˈəːv	W×G△	◎
6	sustainable management	持続的経営	---	W△G◎～◯	◎～◯
7	grated radish	大根おろし	---	W×G◎	◎
8	salmon	サーモン	---	---	---
9	squid	イカ	skwíd	×	◎？
10	young yellowtail	はまち	---	◎	◎
11	mackerel	さば	mˈæk(ə)rəl	W×G△	×
12	sea urchin	うに	---	W×G◎	◎

NHK "TVB"(2017年7月24～28日分冒頭の話題から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	pardon(✓)	免罪符、恩赦	pάːdn	W×G◎～◯	◎～◯
2	eavesdrop	立ち聞きする	ˈiːvzˌdɹɒp	×	×
3	purportedly	噂によると	pɚpɔ̀rtɪdli	△S	?N
4	recused	証言能力が無い	rɪkjúzd	WNG×	?N
5	inquire	尋ねる	ɪnkwάɪə	◎or△?S	◎or△？
6	thoroughly	徹底的に	θˈʌrəoʊli	×	△

7	customs	慣習	ˈkʌstəmz	◎～◯	◎～◯
8	quarantine	隔離、検疫	ˈkwɒɹ.ən.tiːn	W×G◎	◎
9	terminus	終点	tˈəːmənəs	W×G◎	◎
10	reference	言及する	ˈɹɛf.ɹəns	◎～◯	◎～◯
11	leased	専用の	list	×	△
12	sppaning	跨ぐ	spǽnɪŋ	W×G△	◯
13	ceding	譲る	sídɪŋ	△	△

14	basement	地下室、底部	beɪsmənt	W×G◎	◎
15	clearance	通関	klí(ə)rəns	WHG◎～◯	◎～◯
16	alight	降りる	əlάɪt	W×G△	△
17	inbound	本国行の	ɪnbáʊnd	W×G◎～◯	◎～◯
18	comply	従う	kəmplάɪ	×	◎～◯
19	contravene	違反する	k`ɔntrəvíːn	×	△
20	provision	規定、条項	prəvíʒən	◎～◯	◎～◯
21	clarified	明らかにする	klɛ́rəfàɪd	W×G◎～◯-	◎～◯

22	possess	所有する	pəzés	×	◯
23	practised	慣れた、行う、慣習	prǽktəst	◯-	◯
24	Hong Kong Special Administrative Region	香港特別行政区	---	W×G◎	◎
25	applications	適用、申し込み	æ̀pləkéɪʃənz	◯-	◯-

26	mourn	悼む、弔う	mˈɔːn	W△G×	×
27	bid	つける、命じる	bíd	×	×
28	recuperate	回復する	rɪk(j)úːpərèɪt	×	◎

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正箇所：単語］

・frozen：ぎょっとする、動けなくなる

・sheer：本当の

・faff：もたつく

・interdependent：相互依存の

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[本文修正について]

　機器過剰負担の録画不良に50～52分の録画データを

消失しました。映像抜けはダイジェストから外します。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[放送ダイジェスト01：VRの現状と実態は？]

-------------------------------------------

名称：

組織：BBC、WIRED UK、Sony

人物：TIM FIENNES(BBC Marketing & Audiences)

人物：VICTORIA TURK(Senior Editor WIRED UK)

人物：ZILLAH WATSON(BBC Commissioning Editor for VR)

人物：ANDREW HOUSE(President & Global CEO Sony)

期間：

分類：VR

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：VRの歴史は60年代から

概要2：VRにあまりいい噂や話は無い

概要3：BBCはIpson Mori氏と供に一般人16名でVR実態調査

概要4：問題は端末電池切れ、同居人の悪戯や髪やメイクの乱れ

概要5：最初の驚きを通過すると関心が持続しないケースも

概要6：VRの質を上げるには売上、売上を上げるにはVRの質

概要7：相互依存のジレンマはBlue-Rayや4Kや3DTVにも

概要8：FacebookはOculusの2度目の値下げ

概要9：VRに必須の高性能機器もハードルの1つに

概要10：VR普及の道のりは長い、未だ道半ばの状況

概要11：テレビ番組も何れVRに関わってくる

概要12：買い手・購入者が居なければ開発は進まない

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト02：IMAX]

公式：http://imaxvr.imax.com/

-------------------------------------------

名称：

組織：IMAX

人物：

期間：

分類：VR（エンターテイメント）

場所：Los Angeles

価格：

-------------------------------------------

概要1：スクリーンメーカーがVR体験センター設立

概要2：チケット購入後に体験コーナーへ

概要3：一昔前のテレビゲームのアーケードのようなもの

概要4：背中に背負う装置は発砲の衝撃を再現

概要5：トムクルーズ主演映画:Mummyとのコラボ作品も

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト02(2)：VELOCITY VR]

公式：http://octaneraceway.com/

-------------------------------------------

名称：VELOCITY VR

組織：Octane Raceway

人物：TIM RUSE(CEO, Zero Latency)

期間：

分類：VR（エンターテイメント）

場所：Arizona

価格：

-------------------------------------------

概要1：巨大空間のVR体験施設

概要2：64台のカメラがVR体験者追跡、現在位置を特定

概要3：頭の装置天辺は追跡装置付き、背中には必要機器を

概要4：携帯銃は打った衝撃も、複数人プレイ可

概要5：歩きが没入感を高める、ゲーム名は"Zonbie Suvival"

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト03：Sea Turtle]

公式：https://asunow.asu.edu/20170525-solutions-asu-designed-c-turtle-robot-

teaches-itself-get-around

-------------------------------------------

名称：Sea Turtle

組織：Arizona University

人物：DANIEL AUKES(Arizona State University)

人物：HENI BEN AMOR(Arizona State University)

期間：

分類：ロボット

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：海亀のように動く安価な地雷探知ロボ

特徴2：Raspberry Pi Zeroベースで制作される(1台￡50)

特徴3：機械学習型、良い動作のみ取り入れる

特徴4：人命救助に活用可、何れは宇宙探査も？

特徴5：持続時間は3時間、次世代機は太陽光パネル搭載

特徴6：複数台用いた広範の地雷探知を目標に

特徴7：人体にとって有害なエリア探索も視野に

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト04：仮想の物体感触]

公式：https://vr.cs.ucl.ac.uk/

-------------------------------------------

名称：

組織：immersive VR lab(University College London)

人物：

期間：

分類：VR

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：眼鏡のモーションセンサーが物体位置を測定

特徴2：操作機器のレスポンスは1秒60フレーム

特徴3：ボールの3Dが壁にぶつかる感触を味わえる

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト05(1)：Wingnut AR]

-------------------------------------------

名称：Wingnut AR

組織：Wingnut AR

人物：ALASDAIR COULL(Creative Director Wingnut AR)

期間：

分類：AR

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：ARキット、様々なアプリに適用・応用可能

概要2：これまで存在しない作品性がARに

概要3：映画世界を組み込むことは難しい

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト05(2)：Amplified Robot]

公式：http://www.amplifiedrobot.co.uk/

-------------------------------------------

名称：Amplified Robot

組織：Amplified Robot

人物：MATT LEATHERBARROW(CTO, Amplified Robot)

期間：

分類：AR

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：

概要2：

概要3：

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト06：Eye Tracking VR]

benefit-those-who-stutter-and-treat-social-anxiety-gareth-walkom

-------------------------------------------

名称：

組織：Nottingham Trent University

人物：GARETH WALKOM(Student Nottingham Trent University)

期間：

分類：VR

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：治療不可能の吃り解消に開発研究を

概要2：目の動きを追跡するFOVE採用

概要3：アバターに話しかけ、問題を分析・解析する

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]VRの領域はエンターテイメントに限らない

-------------------------------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[少し関係の無い話1：time shortening]

　無駄な労力を省く為、今週分からWishlistの

リンク掲載を中止します。

（今後は関連商品のアフィリエイトのみ）

[少し関係の無い話2：finishing touches]

　遠出します。来週か再来週の更新は有りません。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[少し関係の無い話3：VPN]

　VPN関連に個人情報転売の話が出ています。規約や

利用ルールを全て読み込まない限り、有料無料問わず

被害に遭う恐れが有ります。以前、番組内でVPNに関

する内容をKate Russellやスペンサーが取り扱いまし

た。スペンサーは中国から検閲周りの話題、Kate Ru

ssellはVPN限定の内容（リポート）です。

語学テキスト：Click 15/7/2017

英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

［私に番組紹介製品をプレゼントする方はコチラ］

・Amazon WishLisｔ（Amazon.co.jp）

・Amazon WishList(Amazon.com)

===============================================

抜けた単語(アルファベット)・・・赤

省略された単語・・・黄

その他の問題・・・青

修正（日本語訳）・・・赤

【】・・・リスニング単語追加部分

===============================================

----------------------0分00秒----------------------

【This week:】 the cyborgs are coming,

the eyeborgs are watching,

the bar staff are serving

and Lara photographs a banana.

今週はサイボーグから。

アイボーグの視界に、

バースタッフは仕え、

そしてララはバナナを撮る。

This is Adam Jensen,

star of the video game 【Deus EX: Human Revolution.】

Set in 2027, the poor chap

has to undergo extensive cybernetic modifications

after being severely injured.

Well,

just ten years before those events might occur,

that plot line doesn't seem that far off.

For years now people have been body hacking,

giving themselves extra abilities.

And as our understanding of robotics has advanced,

so has our creativity.

Meet Rob Spence,

like the cyborg in the video game,

【he too has a bionic eye.】

It doesn't have Terminator vision like this yet,

【but it does record video.】

こちらはAdam Jansen、ビデオゲーム:

DEUS EX human revolutionの主役だ。

2027年の設定に、

その貧しい男は酷い負傷を負った後、

広範囲のサイボーグ手術を受けなければならなかった。

その設定まで丁度10年だが

脚本上の目論見は、そう遠くないように見える。

ここ何年かで人々はボディーハッキングに乗りだすようになり、

その物自体に能力を加え、

同時に私達のロボット工学の理解も深まり、

私たちの創造性を養う・育むに至った。

ビデオゲームに登場するサイボーグのような

Rob Spence氏に面会、彼は人工眼を持っている。

未だこのようなターミネーターの視界を備えてはいない。

しかし、ビデオを録画している。

Inside a prosthetic eye, which is an odd shape,

prosthetic eye aren't spheres,

they're 【like a very thick contact lens.】

Inside that

is a battery, a video camera and a video transmitter,

all attached to a circut board

so they can 【talk to each other】

「義眼の内側は変わった形状です。

スフィア型ではなく、一般の義眼の

分厚いコンタクトレンズのような形です。

内側にはバッテリーやビデオカメラに、

ビデオの送信機は全て回路に接続されていて、

相互通信が可能です。」

The camera is turned on and off with a magnet.

カメラはマグネットでオンオフが切り替わる。

It doesn't look at all comfortable,

is it in any way comfortable?

「全く快適な様子に見えませんが、

使い心地は良い物でしょうか？」

【Yeah, it's fine.

I know it looks uncomfortable,】

the first iteration that looks the most uncomfortable,

it looks like a 90s iMac,

you can see everything inside:

the battery and wires.

That's covered by smooth 【plastic,】

that you know, so it's not like...

I don't have open wires and batteries, you know...

「中々好いものですよ。

装置の見た目の悪さは分ります。

最初は本当に不快なモノに感じました。

まるで90年代のiMacのような見た目で、

内側に全て見えています。

例えばバッテリーやワイヤーのことですが、

プラスチックによって滑らかに覆われています。

ワイヤーやバッテリーを開きたくはありません。」

That made my stomach drop a bit seeing that.

「初めて見た時、何か胃に落ちる感触がありました。」

Rob damaged his eye when he was nine

and in 2009 began exploring 【the idea of a bionic eye.】

As a filmmaker himself,

he was fascinated with the idea

that 【his eye could become a camera.】

Robさんは9歳の頃に目を負傷、

2009年から人工眼の研究・探求を開始した。

フィルムメーカーでもある彼は

その発想・構想に魅せられ、

今の彼の眼はカメラにもなる。

It's like an absurd toy for a one-eyed film-maker.

I used to watch the Bionic Man, when I was a kid

the Six Million Dollar Man, I had the action figure,

you looked through his head, through his 【bionic eye.】

---

「隻眼・片目の1人のフィルムメーカーにとっては

馬鹿げた玩具のように感じました。

子供の頃は$6 Million Manのサイボーグをよく見ていました。

私はそのアクションフィギュアから、

この頭の後ろが人工眼越しに見えていました。」

---

I was looking at my Nokia flip phone, at the time

I was like, 【"This is pretty small".】

That's who I called, I called Nokia.

They said, "We'll call the camera module people

"in China".

【So this is how you begin these things,】

It's very small, it's very challenging.

【We, in fact, used analogue technology.】

It does visual dropouts,

which is the visual language of all video from the future,

including Princess Leia 【asking for Obi Wan's help.】

---

「私は当時、NokiaのFlip Phoneを見て、

かなり小さいことに気づきました。

実際に私は電話をかけ、

Nokiaにコンタクトを取りました。

彼らは中国のカメラモジュール担当者に呼びかけると

言ってくれました。

かなり小さいサイズで非常に難しい試みです。

私たちはアナログのテクノロジーを引くことにしました。

視覚映像の欠落が有り、それは……

未来からの全ビデオの視覚言語のような感じで、

Leia姫がオビ・ワンに助けを求める映像もありました。」

The future 【is analog.】

「未来はアナログなんですね。」

Yeah.

「そうですね。」

Since the initial prototype, Rob and his engineers

have gone 【through several upgrades:】

he now has one eye that glows red when it filming

and another camera eye 【that looks more normal.】

初期のプロトタイプから、Robさんと彼のエンジニアたちは

幾つものアップデートを積み重ねてきた。

今現在彼の持つ片方の目は録画中に赤く点り、

別のもう1つのカメラ型眼球は至って普通の眼に見える。

I get calls from and emails from moms

whose kid has just lost an eye,

because it's some sort of fun thing to show a kid

this maniac running around on videos

and glowing red eye cameras and stuff.

【It's fun to watch.】

「私は眼球を失った子供を持つ母親から電話やメールを受けています。

ビデオ越しにこのマニアックぶりや

赤く光るカメラ型眼球を見せることが

子供たちを楽しませることになっているからです。

見た目は中々面白いものですよ。」

They're now working on ways to transfer the technology

to other 【people's prosthetic eyes.】

彼らは現在、他の人の義眼に導入する方法を模索している。

【We're doing 3D scans of those now,

then that creates a space】 you can take into software

to map all the technology that

we're 【increasingly able to reproduce.】

Some people golf,

I like to make fake eye cameras

and, you know, film 【things with it.】

「今は3Dスキャンの技術が使えますね。その技術で

ソフトウェアをテクノロジーのマッピングに合わせることにより

私たちの生産の可能性は確実に広がります。

ゴルフ関係には、

義眼カメラを用意して楽しみたいですね。」

【Activate eyeborg... Now.】

「アイボーグ、起動！」

Right, that's the eye upgraded,

now let's do the rest of the body.

【Here's Dave Lee at MIT in Boston.】

「目のアップグレードについてお伝えしました。

さて、ここから他のパーツも見ていくとしましょう。

BostonのMITからDave Leeがお伝えします。」

----------------------4分36秒----------------------

MIT's media lab is home to some

of the most innovative tech research in the world,

but there's one room here

I find 【perticularly fascinating.】

MITのMediaLabは世界中で最も革新的な研究が行われる場所の1つだが、

この私の見つけた所は特に魅力ある場所だ。

This lab's misson is probably one

of the most important goals of our time

They're trying to essentially 【eradicate disability,】

they want to make it so that if you lose a limb

it won't have any impact on your quality of life.

They're 【making incredible progress.】

「この研究所のミッションは、恐らく

私たちの時間の最も重要なゴールを掌る1つとして、

彼らは身体障害者を本質から根絶する方法を模索しています。

彼らが望むのは、

仮に手足を失っても生活の質に影響が無いようにすることです。

そして実際に素晴らしい変化・進展を遂げています。」

----------------------5分03秒----------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[TechNews]

・ブロックされたツイッターユーザー達がトランプ大統領訴える

・Facebookメッセンジャーアプリが広告掲載試験開始

・Wiz Khalifaの"See you again"、再生回数29億回の最多記録に

・3万5千ドルの新型モデル"Tesla Model 3"登場、従来型より入手しやすく

・Faraday Futureネバダ工場計画頓挫、FF91量産計画は何処で？

・馬鹿歩き省じゃないよ、今後のロボット開発にGoogleDeepMindは歩き方学習へ

・NASA元研究員が世界最大のSuper Soaker作成、272mphの破壊的な水鉄砲に

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週の音声認識発音訓練：2017-7-3］

*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：Google.com

*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)

〔表記の流れ〕

"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈

"◎"……Weblioの音声で正確に出力

"-"……品詞違い

"◯"……英単語は正確に出力、訳不足

"△"……音の類似する出力

"×"……誤った出力

"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力

"？"……その他

"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い

"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果

"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり

"W×G◎"……Google発音例は正確に出力

"N"……音声例が無い

"NN"……VoiceTra側で失敗扱い、出力一切なし

"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")

"結果"……私個人の発音テスト結果

"(✓)"……既に把握済みの単語

BBC"Click"(先週の修正箇所から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	odd	風変りな	ˈɔd	W△G×	△
2	absurd	馬鹿げた	əbsˈəːd	×	◎
3	dropout	信号の消失	ˈdräpˌout	W×G◎～◯	◎～◯
4	embedding	埋め込む	---	×	△
5	unfamiliar	見慣れない	`ʌnfəmíljɚ	◎	◎

NHK"ABCニュースシャワー"

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	dish out the compliments	褒め言葉を連発する	---	WNG×	△
2	approval rating	支持率(✓)	---	W×G◎	◎
3	accomplishment	偉業	əkˈɔmplɪʃmənt	◎	◎
4	probe	調査	pɹəʊb	HS	◎～◯

NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	dramatic	芝居がかった、大げさな	drəmˈæṭɪk	◎～◯	◎～◯
2	flea	ノミ	flíː	△	△

NHK"仕事の基礎英語"(シーズン4)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	drop us a line.	[ビ]ご一報ください	---	W×G◎	◎
2	I have something right after this.	この後予定が有ります	---	WNG◎～◯	◎～◯
3	change request	変更願い	---	WNG◎	◎

BBC "6minute learning"(2017年7月21日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	hasty	早まった、軽率な	ˈheɪsti	W×G△	◎～◯
2	eat one's words	前言を取り消す	---	WN?G×	×
3	show someone the ropes	やり方を教える	---	WNG△	◎～◯
4	reassure	不安を無くす	rìːəʃˈʊə	×	◎
5	reckon	～とみなす	rék(ə)n	W×G◯	◯

NHK "ニュースで英会話"(2017年7月20日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	phase out	段階的に廃止する	---	×	×
2	quota	数量割当て	kwˈəʊṭə	△	△
3	remove duty	関税を撤廃する	---	WNG◎	◎
4	abolish tariff	関税を廃止する	---	WNG×	×
5	disarmament	軍縮	dɪzάɚməmənt	W△G◎	◎

NHK "TVB"(2017年7月15, 17～21日分冒頭の話題から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	verdict	評決	vˈəːdɪkt	×	◎
2	fulfil	満たす	fʊlˈfɪl	WHG×	×
3	dignified	威厳のある	dɪ́ɡnəfàɪd	◎	◎
4	abide by	～に従う	---	△	◎
5	unlawful	不法の	`ʌnlˈɔːf(ə)l	×	◎
6	convey	伝える	kənˈveɪ	×	◎
7	sovereignty	主権	sˈɔvrɪnrənṭi	W△G◎	◎
8	clerk	書記	klάːk	×	△
9	tore up	裂く	---	×	◯
10	objective	目的	ɒbˈdʒɛk.tɪv	W×G◎～◯	◎～◯
11	two-thirds	3分の2	---	W×G◎	△
12	sliver	細い一片、欠片	slívə	W×G△	△

13	overture	提案	ˈoʊvətjuə(ɹ)	◯	◯
14	hostile	敵意ある	hˈɔstɑɪl	WHG◎	◎
15	Red Cross	赤十字社	---	---	---

16	maritime	海事の	ˈmæ.ɹɪˌtaɪm	W×G◎～◯	◎～◯
17	drill	演習	dríl	WHG◎～◯	◎～◯
18	ashore	陸上に	əʃˈɔː	△	△
19	reconnaissance	偵察	rɪkˈɔnəsns	×	◎
20	warfare	交戦	wˈɔːfèə	×	◎

21	trafficking	人身売買	trǽfɪkɪŋ	◯	◯
22	defendants	被告	dɪfɛ́ndənts	×	◎
23	lieutenant	大尉、中尉	lefténənt	◎	×
24	bribe	賄賂	brάɪb	×S	×
25	shallow	浅い	ˈʃaləʊ	WHG◎～◯	◎～◯
26	implicate	巻き込む	ímpləkèɪt	×	◯

27	banking	土手造り	bǽŋkɪŋ	×S	◎～◯
28	deception	詐欺	dɪsépʃən	W△G◎～◯	◎～◯
29	clamp down	取り締まる	---	W×G◎～◯	◎～◯
30	year on year	年度ごとの	---	×	×
31	posed	提出する	póʊzd	×	◎～◯
32	jurisdiction	司法権、管轄	dʒ`ʊ(ə)rɪsdíkʃən	W×G◎	◎

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正箇所：単語］

・eradicate：根絶する

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[放送ダイジェスト01：Eyeborg]

公式：http://eyeborgproject.tv/

-------------------------------------------

名称：

組織：Eyeborg

人物：ROB SPENCE('Eyeborg' Line Two)

期間：

分類：サイボーグ

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：生体工学の眼（人工眼）

特徴2：録画可能、分厚いコンタクトレンズのようなもの

特徴3：バッテリー・ビデオカメラ・ビデオの送信機内蔵

特徴4：マグネットでカメラ機能のオン/オフを

特徴5：初期型はiMacのように内部構造が透けて見えていた

特徴6：Nokiaの携帯カメラをヒントに

特徴7：アナログ技術採用、少し映像信号がブレる

特徴8：開発品は赤く光る録画型と至って普通に見えるものが

特徴9：3Dスキャンの構造把握から他の人への適用法模索

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト02：生体工学装置]

公式：http://biomech.media.mit.edu/#/

-------------------------------------------

名称：

組織：MIT Biomechatronics Lab, Lowes

人物：SHRIYA SRINIVASAN(Researcher MIT Biomechatronics Lab)

人物：ROMAN STOLYAROV(Researcher MIT Biomechatronics Lab)

人物：RYAN CANNON(Study Participant)

人物：TYLER CLITES(Researcher MIT Biomechatronics Lab)

期間：

分類：テクノロジー(生体工学)

場所：MIT Media lab

価格：

-------------------------------------------

概要1：障害を根絶する研究開発、例えば神経インターフェース

概要2：センサーが生体信号を察知する機構・仕掛け

概要3：専用スーツは一般人対象の人体エネルギー効率化も

-------------------------------------------

課題1：需要過熱の価格高騰で所有者が限定される可能性が

課題2：

-------------------------------------------

[備考]Lowes/Virginia Techは従業員にパワードスーツ試験導入

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト03(1)：Pinterest]

公式：https://about.pinterest.com/

iTunes(iOS) 　　GooglePlay(Android) 　　Google Chrome(PC)

-------------------------------------------

名称：Pinterest, Pnterest Lens, bixby powered by pinterest

組織：Pinterest

人物：EVAN SHARP(Co-Founder, Pinterest)

期間：

分類：アプリ（イメージ検索）

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：撮影画像から関連キーワードを出力、関連画像も

特徴2：

特徴3：

-------------------------------------------

特徴1：写真だけで結果を弾くPinterest新機能

特徴2：物体から品目内容を出力（類似検索ではない）

特徴3：視覚情報を言葉に置き換え、言葉から検索する

特徴4：レモンで検索すればレシピやアート作品なども

-------------------------------------------

特徴1：アメリカと韓国のGalaxy S8ユーザーのみ利用可

特徴2：独自（オリジナル）の検索機能

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト03(2)：Google Lens]

語学テキスト：Click 8/7/2017

英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

［私に番組紹介製品をプレゼントする方はコチラ］

・Amazon WishLisｔ（Amazon.co.jp）

・Amazon WishList(Amazon.com)

===============================================

抜けた単語(アルファベット)・・・赤

省略された単語・・・黄

その他の問題・・・青

修正（日本語訳）・・・赤

【】・・・リスニング単語追加部分

===============================================

----------------------0分00秒----------------------

This week...

Is this the smartest building in Italy?

The latest worker drones...

And, beat this, a hearty handful.

今週は…、

これがイタリアのスマート建築物？

最新の労働用ドローンに、

そして一掴みの心についてお伝えする。

On July the12th,

the Internet as we know it will change.

Go to Amazon, Twitter, Reddit or many other sites

and you could be asked to wait on a slower connection

or pay extra, or you may be blocked altogether.

Thankfully, these warnings aren't real.

They're part of an Internet-wide protest

with the aim of protecting net neutrality.

7月12日、我々のよく知るインターネットは変わる。

AmazonやTwitterやReddit若しくは他のサイトを訪れると、

通信速度制限を掛けられ、追加料金を払わなければ

完全にブロックされてしまうだろう。

…有り難いことに、その警告は現実では無い。

インターネット全体の抗議の一部として、

その狙いはネットの中立性を守ることにある。

Net neutrality is the basic principle

that protects our freedom of speech on the Internet.

It's the guiding rules that have made the Internet

into what it is today,

and it prevents our Internet service providers,

so the cable companies like Comcast, Verizon and AT&T

from controlling what we can see and do when we go online.

「ネットの中立性は、インターネット上の

私たちの発言の自由を守る基本原理です。

そのルールは今日のインターネットを形作るモノであると同時に、

ComcastやVerizonやAT&TといったISPの

個人を狙った検閲・干渉行為を防ぐ為のものです。」

Under the net neutrality principle,

all data should be treated equally by ISPs.

That means they can't slow down companies

who refuse to pay to have their data prioritiesd,

they can't charge customers for fast access to certain data.

ネットの中立性の原則の下、

全てのデータは等しくISPによって取り扱われる。

つまり、一方的にデータ優先度を得る目的で

流れを遅らせることは出来ず、

素早いデータアクセスを肴に

個人に売り込みをかけることも出来ない。

Today, the FCC's Open Internet rules go into effect.

There is now a referee on the field to

protect consumers and innovators online.

Not only does that mean no blocking, no throttling,

「本日より、連邦通信委員会のOpenInternetルールが適用されます。

オンライン上の一般個人や革新者を守る為の

審判員にあたる存在（ルール）です。

制限を設けないことだけでなく、絞りも…」

But the US Federal Communications Commission,

the FCC, voted recently to overturn rules from 2015,

which enshrined these neutrality principles

and meant telecoms firms could be fined for non-compliance.

And that, says the organiser of the July 12th protest,

will play right into the big cable companies' hands.

しかし、FCCは2015年のルールを票決で覆し、

それら中立性の原則をしまい込み、

電話会社は不履行に対して

罰金を科される可能性がある。

それでは大手ケーブル会社の思惑通りになってしまうと

7月12日の抗議の代表者は述べている。

If we lose net neutrality,

you're start to see the Internet look more like cable TV.

You can imagine trying to go to a social media site

and getting a notification from your Itnernet service provider

saying, "Sorry, if you want to access this site,

"you need to upgrade to our social media package.

"You need to upgrade to our streaming video package.

"You need to pay us more in order to access the same sites

"that you've been using day after day for years."

They can also go to those sites and charge them extra fees

in order to deliver their content to users.

Of course, those fees get passed on to all of us.

It's an issue that affects every person that uses the Internet,

regardless of your political views, it'll hit us in the pocket.

「もし私たちのネットの中立性が損なわれたら、

インターネット上にケーブルテレビのようなサービスが

蔓延ることになるでしょう。

仮にその状況でSNSサイトを訪れると、

ISPからこのように通知されます。

"申し訳ありません、このウェブサイトへのアクセスを継続するなら

当社のSNSパッケージにアップグレードする必要が有ります"

"当社のストリーミングビデオパッケージにアップグレードする必要が有ります"

"同じサイトへのアクセスは追加料金を支払う必要が有ります"。

またそれら通信会社は、コンテンツ内容をユーザーに届ける料金として

サイト側にも余計な請求に動き出す可能性が有ります。

そして勿論、その料金は私達に全て転嫁されます。

つまり、この件は個人の政治観に関係なく、

インターネットを利用する

全ての各個人に影響を与える問題です。

私たちの財力・資力を脅かすものになります。」

And this won't just affect US Internet users.

If you use an American web service,

which lets face it is most of us,

it may affect the service that they provide to us.

The FCC says that the 2015 rules are unnecessary

and may have stifled investment in next generation networks.

And free-market think tanks agree.

そしてこの影響は米国のインターネットユーザーに限らない。

アメリカのウェブサービスを使っていたら、

供給元が私達にサービスを提供する流れがあるなら影響は波及する。

FCCは2015年ルールを不必要なものとし、

次世代ネットワークの投資を窒息させると見解を述べ、

また自由市場のシンクタンクも同調している。

This fight could have been resolved 10 years ago

if it were really just about net neutrality.

This has really primarily been a fight

about the FCC's power to regulate the Internet.

We had our first major update

to our communications law 20 years ago

and that law made it

unclear exactly how the FCC

was going to regulate the Internet.

And that ambiguity has left the agency

to wrestle with this issue for a decade.

And in a nutshell,

there were simpler, better ways of dealing with this issue.

---

「これが単なるネットの中立性だけのものだったなら

10年前に解決できていたことでしょう。

本来、この件は単にFCCの

インターネット規制の権力を巡る戦いです。

通信法の最初の制定は20年以上も前の話で、

その法律はインターネットの規制に動くFCCの

具体的な内容が正確に定められてはおらず、

その曖昧さは過去10年に渡るこの問題に苦闘する

行政職員を置き去りにしています。要するに、

問題対処の最善法に対して簡単過ぎるものでした。」

---

There were other agencies that could have addressed

net neutrality concerns when they arose,

starting back in 2008.

And Congress has three times tried to legislate,

and both Republicans and Democrats

I think share the blame for missing the opportunity

to craft a solution that would resolve this issue.

That unfortunately has led us to where we are today,

which is a third rule making at the FCC

to deal with this issue of legal authority

when the rules themselves, the core of net neutrality,

have really never been controversial.

---

「ネットの中立性問題が上り始めた2008年当時に

他の行政当局が対処に当たることも出来たでしょう。

議会が3回制定を試みたことがあり、

共和党と民主党はこの問題解決に繋がる

制定機会を逃した責任を共有していると思います。

そしてそれが不幸にも、我々を今日の状況へと導き、

ルールそのものやネットの中立性の核は

全く議論になっていないにも関わらず、

法的権威に基づくこの問題の対処に

FCCを形作る3度目のルール制定が行われました。」

Well, I wonder what the original inventor

of the concept of net neutrality would make of these changes.

ネット中立性の構想の立案者は

その変化をどの様に見ているのだろう。

It's very disappointing, let's put it that way.

So the Obama administration

had finally put net neutrality into law.

Done a good job with it, everyone was happy.

Out of nowhere the Trump Administration,

and there's not been any public movement against net neutrality,

it's really the cable and phone companies

want to make more money, let's put it that way.

They have somehow, under the cover of Trump's net madness,

managed to start the process to undo net neutrality.

---

「非常に残念な流れですね。ご存知の通り、

オバマ政権はネットの中立性を法に据えることを成し遂げ、

非常に評価できる取組みとして誰もが歓喜しましたが、

トランプ政権はその価値観を共有してはいません。

ネットの中立性に対する特定の運動・動きは無く、

利益至上の各通信会社が居る状況で

その制定が進んでいます。

彼らはトランプ氏の狂気に紛れる形で

ネット中立性を無効化する方向に舵を切り始めました。」

---

The thing is making the government realise

that there are severe electoral consequences

for messing with net neutrality.

It has to be understood as the third rail,

that you mess with this and you'll get people very angry

descending on constituents.

---

「政府に悟らせなければならないこととは、

ネット中立性に連なる混乱を踏まえた

酷い選挙結果が存在することです。

サードレールとしての状況理解に迫られ、

その状況下ではこの件から一般人に混乱が生じ、

そこから発生する人々の憲法改正に対する

強い怒りに直面するでしょう。」

----------------------5分21秒----------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[TechNews]

・Volvo、2019年から電気自動車とハイブリッドカーのみ生産へ

・F1のFrank Williams氏発案ベビーキャリア、重症新生児扱う救急車やヘリへ導入

・児童に似せたエロボットNG、近く政策担当者が許容範囲協議へ

・ドバイ警察自動パトロールカー、360度監視にミニドローン射出から犯人追跡まで

・160万人分の患者情報が違法にDeepmindへ、用途明白でも不条理拭えず

・TicketmasterとLISNR共同開発、超音波技術で端末がチケット代わりに

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週の音声認識発音訓練：2017-7-2］

*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：Google.com

*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)

〔表記の流れ〕

"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈

"◎"……Weblioの音声で正確に出力

"-"……品詞違い

"◯"……英単語は正確に出力、訳不足

"△"……音の類似する出力

"×"……誤った出力

"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力

"？"……その他

"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い

"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果

"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり

"W×G◎"……Google発音例は正確に出力

"N"……音声例が無い

"NN"……VoiceTra側で失敗扱い、出力一切なし

"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")

"結果"……私個人の発音テスト結果

"(✓)"……既に把握済みの単語

BBC"Click"(先週の修正箇所から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	crave	欲する	kreɪv	×S	◯
2	reverse engineer	逆行分析	---	W×G◎～◯	◎～◯
3	minced	ひき肉の、ミンチ	mɪ́nst	W×G◎～◯	◎～◯

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	neutrality	中立性	n(j)uːtrˈæləṭi	W×G◎～◯	×
2	enshrine	安置する	enʃrάɪn	W×G◎-～◯-	△
3	stifle	窒息させる	stάɪfl	W△G×	◎
4	ambiguity	曖昧な表現	`æmbəgjúːəṭi	W×G◎	×
5	in a nutshell	要するに、	---	×S	×
6	legal authority	法的権威	---	×	×
7	play into a person's hands	手中に落ちる	---	WN?G△	△
8	give off	発する	---	W×G◯	◯

NHK"ABCニュースシャワー"

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	red line	超えてはならない一線	---	W×G◎	◎
2	extravaganza	お祭り騒ぎ	ɪkstr`ævəgˈænzə	W×G?N	?N
3	point blank	単刀直入に	---	W×G◯	◯
4	treason	反逆罪	tríːzn	W×G◯	◯
5	bottom of the earth	南極	---	WNG×	△

NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	knight in shining armor	白馬の騎士	---	△	◯
2	Break a leg!	幸運を。	---	×	◎

NHK"仕事の基礎英語"(シーズン4)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	outdo	～に勝る	ˈɑʊtdu	×	×
2	If you have any questions, do not hesitate to call.	[ビ]質問はご遠慮なく。	---	WNG◎	◎
3	Let's catch up.	近況報告しましょう。	---	WNG◎	◎

BBC "6minute learning"(2017年7月13日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	hygiene	衛生	hάɪdʒiːn	W×G◎	◎
2	stationery	文房具	stʃ(ə)nəri	△S	△
3	tidy up	整頓する	---	W×G◎	◎
4	hasty	早まった	ˈheɪsti	W×G◎～◯	◎～◯
5	reinstate	復帰させる	rìːɪnstéɪt	×	×
6	coward	臆病者	kάʊəd	×	◎

NHK "ニュースで英会話"(2017年7月13日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	LDP	Liberal Democratic Party(自民党)	---	---	---
2	assembly	議会	əˈsɛmb.lɪi	W×G◎～◯	◎～◯
3	overhaul	徹底的に見直す	òʊvɚhˈɔːl	◎～◯	◎～◯
4	sweeping victory	圧勝	---	W△G◎～◯	◎～◯
5	reel from	～に動揺する	---	WNG△	×
6	dog(✓)	付き纏う	dˈɔg	◎	◎
7	blow	打撃、衝撃	bloʊ	WHG×	H
8	whistle-blowing	内部告発する	---	W◯G?N	◯
9	ad hoc	臨時の	---	×S	?N
10	influence-peddling	斡旋収賄	---	WNG◯	◯
11	veterinary	獣医学の	véṭən(ə)ri	×	×

NHK "TVB"(2017年7月11日～14日分冒頭の話題から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	Gillies Avenue	ギリース通り	---	---	---
2	CLP	CLP(社名)	---	---	---
3	certified	証明された	sɝ́təfàɪd	W×G◎	◎
4	sewage	汚水	súːɪdʒ	W×G◎	×
5	sulphide	硫化物	sˈʌlfɑɪd	×	×
6	anxious	気にして	ˈæŋ(k)ʃəs	◎	◎

7	coma	昏睡	ˈkoʊmə	×	◎
8	compassionate	哀れみ深い	kəmˈpaʃənət	◎-	◎
9	MD	医学博士	---	---	---
10	palliative	待期的の	ˈpalɪətɪv	×	◎
11	contradict	反対する	k`ɔntrədíkt	×S	◎～◯
12	dissident	反体制派の	dísədnt	×	×
13	purview	権限	pˈəːvjuː	×	×
14	jurisdiction	司法権	dʒ`ʊ(ə)rɪsdíkʃən	W×G◎～◯	◎～◯
15	op-ed	署名入り記事	ˈɔpéd	×	◯
16	hype up	誇大広告、誇張宣伝	---	WNG×	×

17	petition	請願	pətíʃən	W×G◎～◯	◎～◯
18	grim	残忍な	grím	W×G△	△
19	respiratory	呼吸器、呼吸の	résp(ə)rət`ɔːri	W×G◎	◎
20	prognosis	予測	prɔgnˈəʊsɪs	W×G◎	◎
21	renal failure	腎不全	---	◎	◎
22	septick shock	敗血症ショック	---	WNG◎	◎
23	blood clots	血餅	---	WNG◎	◎
24	inserted	挿入された	ɪnsɝ́təd	W×G◎	◎
25	windpipe	気管	ˈwindˌpīp	×	×
26	ditch	溝	dítʃ	W×G◎	◎
27	recess	休会	ríːses	×	◎～◯
28	adjournment	延期	əˈjərnmənt	×	×

29	verdict	評決	vˈəːdɪkt	×S	◎
30	slammed	バタンと閉じる	slǽmd	W×G◎～◯	◎～◯
31	oppression	抑圧	əpréʃən	W×G◎	◎
32	abuse	乱用する	əbjúːz	W×G◎～◯	◎～◯
33	suppress	抑圧する	səprés	W×G◎～◯	◎～◯
34	deemed	みなす	dímd	×	×
35	interpretation	解釈	ɪnt`ɚːprətéɪʃən	W×G◎	◎

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正箇所：単語］

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[放送ダイジェスト01：FCCの通信法改正とネット中立性の行方は]

公式：https://www.fightforthefuture.org/

-------------------------------------------

名称：

組織：fightforthefuture

人物：EVAN GREER(Campaign Director Fight For The Future)

人物：BERIN SZOKA(President, TechFreedom)

人物：PROF TIM WU(Net Neutrality Pioneer)

期間：

分類：インターネット

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：FCCはネット中立性に基づく2015年ルールを破棄

概要2：ネット中立性が無ければ通信自体に料金体系が敷かれる

概要3：新たなFCC通信規制法の影響範囲は米国に限らない

概要4：通信規制の今後の流れは未知数

-------------------------------------------

[備考]7月12日のネット規制警告は抗議活動の1つ

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト02(1)：Summer Science Exhibition 2017]

公式：https://royalsociety.org/science-events-and-lectures/2017/summer-

science-exhibition/

-------------------------------------------

名称：

組織：The Royal Society

人物：

期間：2017年7月4日～9日

分類：イベント

場所：Summer Science Exhibition 2017

価格：

-------------------------------------------

概要1：最新科学の展示会、1週間大学研究室が集う

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト02(2)：Heart in your hands]

公式：https://royalsociety.org/science-events-and-lectures/2017/summer-

science-exhibition/exhibits/heart-in-your-hands/

-------------------------------------------

名称：Heart in your hands

組織：The Royal Society

人物：

期間：

分類：サイエンス

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：心臓の模型、正常モデルと不整脈モデル

特徴2：利用者の心拍に同期する

特徴3：

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト03(1)：次世代ショップサーフィン]

公式：https://axelarigato.com/usd/

-------------------------------------------

名称：

組織：Axel Arigato

人物：

期間：

分類：スマートグラス

場所：London

価格：

-------------------------------------------

特徴1：次世代のショップサイトはグラス越しの立ち回り

特徴2：ショップサイトの店員と交信、グラス越しの品定めを

特徴3：ライブ映像で店内を立ち回る

-------------------------------------------

課題1：用途や範囲に制限あり(映像だから)

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト03(2)：LikeAGlove]

公式：http://likeaglove.me/

iTunes(iOS)：　GooglePlay(Android)

-------------------------------------------

名称：LikeAGlove

組織：LikeAGlove

人物：

期間：

分類：アプリ（衣類）

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：寸法を計測するアプリ

特徴2：Bluetooth越しに機能する

特徴3：推奨サイズの設定値は履き心地優先

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト03(3)：スマートショップ]

公式：https://wheelyscafe.com/wheelys247/

公式：https://www.amazon.com/b?node=16008589011

-------------------------------------------

名称：247 STORE WHEELYS, Amazon Go

組織：Wheelys, Amazon

人物：

期間：

分類：スマートショップ

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：Wheelysの24時間無人店舗の設備はカメラとマイクのみ

特徴2：スマートフォンのスキャン機能で精算

特徴3：スウェーデン（1号店）、上海（2号店？）

-------------------------------------------

特徴1：DeepLearning技術採用、退店でアカウントから自動精算

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト03(4)：次世代自販機]

公式：https://americangreen.com/

-------------------------------------------

名称：

組織：American Green

人物：STEPHAN SHEARING(Advisory Board American Green)

期間：

分類：テクノロジー

場所：Seattle

価格：

-------------------------------------------

特徴1：生体認証式の次世代自販機

特徴2：取扱い品に制限なし（銃・酒・タバコ可）

特徴3：セキュリティレベルは国家行政並み

-------------------------------------------

課題1：ネット接続型にセキュリティリスクは必ず存在する

課題2：

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト04(1)：A Model Earth]

関連：https://twitter.com/atmosscience

-------------------------------------------

名称：A Model Earth

組織：Met Office(UK), Natural Environment Research Council

人物：HARRIETT RICHARDSON(National Centre for Atmospheric Science)

期間：

分類：気候モデル

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：視覚化した地球の気候モデル

特徴2：装置作成はイギリス気象庁と自然環境調査会

特徴3：気象データや航空機データから未来の気象予測を

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト05：生活空間活用研究]

公式：https://www.carloratti.com/

-------------------------------------------

名称：

組織：carloratti

人物：ANTONIO ATRIPALDI(Architect Carlo Ratti Associati)

期間：

分類：ビッグデータ

場所：Turin(Italy)

価格：

-------------------------------------------

概要1：Agnelli Foundation…Fiat創業者一族設立の財団

概要2：ビッグデータ活用研究、生活空間のスマート化

概要3：天井の冷暖房システムは個人に向けた温度設定に

概要4：個人向けの冷暖房システムは25%効率化

概要5：狙いは建物内生活空間の活用デザイン

-------------------------------------------

課題1：研究は始まったばかり

課題2：

-------------------------------------------

[備考]Senseable City Labは人口の推移とニーズから未来の都市設計を

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト06：ワーク型ドローン研究]

公式：http://www.imperial.ac.uk/aerial-robotics

-------------------------------------------

名称：

組織：Aerial Robotics Lab

人物：MIRKO KOVAC(Director, Aerial Robotics Lab Imperial College London)

人物：PISAK CHEMPRAYONG(PhD Drone Researcher)

期間：

分類：ドローン

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：ドローン活用法は多岐にわたる（調査・配達・修復他）

概要2：作業熟すワーク型ドローンの活用研究を

概要3：滞空状態の作業が可能

概要4：バッテリーの寿命や水平着陸が課題に

概要5：蜘蛛の糸のような接触着陸を模索

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト07：町を彩る詩]

公式：http://everythingeverytime.net/

-------------------------------------------

名称：

組織：every thing every time

人物：NAHO MATSUDA(Artist/Designer 'every thing every time')

人物：DAN HETT(Artist/Technologist 'every thing every time')

期間：～8月9日

分類：ビッグデータ

場所：Manchester

価格：

-------------------------------------------

特徴1：町の生成データを組み合わせた詩

特徴2：マンチェスター4ヵ所の設置装置に表示される

特徴3：設置装置はローテクのドット式（材質）

-------------------------------------------

課題1：

課題2：

-------------------------------------------

[備考]公式サイトでも閲覧可

-------------------------------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[少し関係の無い話：review]

　短時間復習の有無が単語習得・定着率に直結します。

今週はTVBの前日分復習(通訳もどき訓練)を全く行って

いません。結果、単語を調べ直す回数が異様に増えまし

た。連日の僅か5分の復習を逃せば、一時記憶は定着せず、

全く意味が有りません。記憶のプロセスに従い、睡眠を

挟む度に同じ学習を繰り返す必要が有ります。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[少し関係の無い話2：perhaps, same way as last year]

　昨年は7月末の2週間DlifeでClickが放送されませんでした。

仮に今年も同じ流れなら、来週と再来週は放送が有りません。

Tech.Li

Menu

2017年7月28日金曜日

語学テキスト：Click 22/7/2017

2017年7月21日金曜日

語学テキスト：Click 15/7/2017

2017年7月14日金曜日

語学テキスト：Click 8/7/2017

このブログを検索

Translate

【各種リンク先】

移転作業中

Popular Posts

Categories

ブログアーカイブ

2017年7月28日金曜日

2017年7月21日金曜日

2017年7月14日金曜日

このブログを検索

Translate

【各種リンク先】

移転作業中

Popular Posts

Categories

ブログ アーカイブ

ブログアーカイブ