語学テキスト：Click 15/7/2017 ~ Tech.Li

英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

・BBC News Click

・BBC Click (YouTube)

・BBC Click (Twitter)

・Dlife Click放送スケジュール

［私に番組紹介製品をプレゼントする方はコチラ］

・Amazon WishLisｔ（Amazon.co.jp）

・Amazon WishList(Amazon.com)

===============================================

抜けた単語(アルファベット)・・・赤

省略された単語・・・黄

その他の問題・・・青

修正（日本語訳）・・・赤

【】・・・リスニング単語追加部分

===============================================

----------------------0分00秒----------------------

【This week:】 the cyborgs are coming,

the eyeborgs are watching,

the bar staff are serving

and Lara photographs a banana.

今週はサイボーグから。

アイボーグの視界に、

バースタッフは仕え、

そしてララはバナナを撮る。

This is Adam Jensen,

star of the video game 【Deus EX: Human Revolution.】

Set in 2027, the poor chap

has to undergo extensive cybernetic modifications

after being severely injured.

Well,

just ten years before those events might occur,

that plot line doesn't seem that far off.

For years now people have been body hacking,

giving themselves extra abilities.

And as our understanding of robotics has advanced,

so has our creativity.

Meet Rob Spence,

like the cyborg in the video game,

【he too has a bionic eye.】

It doesn't have Terminator vision like this yet,

【but it does record video.】

こちらはAdam Jansen、ビデオゲーム:

DEUS EX human revolutionの主役だ。

2027年の設定に、

その貧しい男は酷い負傷を負った後、

広範囲のサイボーグ手術を受けなければならなかった。

その設定まで丁度10年だが

脚本上の目論見は、そう遠くないように見える。

ここ何年かで人々はボディーハッキングに乗りだすようになり、

その物自体に能力を加え、

同時に私達のロボット工学の理解も深まり、

私たちの創造性を養う・育むに至った。

ビデオゲームに登場するサイボーグのような

Rob Spence氏に面会、彼は人工眼を持っている。

未だこのようなターミネーターの視界を備えてはいない。

しかし、ビデオを録画している。

Inside a prosthetic eye, which is an odd shape,

prosthetic eye aren't spheres,

they're 【like a very thick contact lens.】

Inside that

is a battery, a video camera and a video transmitter,

all attached to a circut board

so they can 【talk to each other】

「義眼の内側は変わった形状です。

スフィア型ではなく、一般の義眼の

分厚いコンタクトレンズのような形です。

内側にはバッテリーやビデオカメラに、

ビデオの送信機は全て回路に接続されていて、

相互通信が可能です。」

The camera is turned on and off with a magnet.

カメラはマグネットでオンオフが切り替わる。

It doesn't look at all comfortable,

is it in any way comfortable?

「全く快適な様子に見えませんが、

使い心地は良い物でしょうか？」

【Yeah, it's fine.

I know it looks uncomfortable,】

the first iteration that looks the most uncomfortable,

it looks like a 90s iMac,

you can see everything inside:

the battery and wires.

That's covered by smooth 【plastic,】

that you know, so it's not like...

I don't have open wires and batteries, you know...

「中々好いものですよ。

装置の見た目の悪さは分ります。

最初は本当に不快なモノに感じました。

まるで90年代のiMacのような見た目で、

内側に全て見えています。

例えばバッテリーやワイヤーのことですが、

プラスチックによって滑らかに覆われています。

ワイヤーやバッテリーを開きたくはありません。」

That made my stomach drop a bit seeing that.

「初めて見た時、何か胃に落ちる感触がありました。」

Rob damaged his eye when he was nine

and in 2009 began exploring 【the idea of a bionic eye.】

As a filmmaker himself,

he was fascinated with the idea

that 【his eye could become a camera.】

Robさんは9歳の頃に目を負傷、

2009年から人工眼の研究・探求を開始した。

フィルムメーカーでもある彼は

その発想・構想に魅せられ、

今の彼の眼はカメラにもなる。

It's like an absurd toy for a one-eyed film-maker.

I used to watch the Bionic Man, when I was a kid

the Six Million Dollar Man, I had the action figure,

you looked through his head, through his 【bionic eye.】

---

「隻眼・片目の1人のフィルムメーカーにとっては

馬鹿げた玩具のように感じました。

子供の頃は$6 Million Manのサイボーグをよく見ていました。

私はそのアクションフィギュアから、

この頭の後ろが人工眼越しに見えていました。」

---

I was looking at my Nokia flip phone, at the time

I was like, 【"This is pretty small".】

That's who I called, I called Nokia.

They said, "We'll call the camera module people

"in China".

【So this is how you begin these things,】

It's very small, it's very challenging.

【We, in fact, used analogue technology.】

It does visual dropouts,

which is the visual language of all video from the future,

including Princess Leia 【asking for Obi Wan's help.】

---

「私は当時、NokiaのFlip Phoneを見て、

かなり小さいことに気づきました。

実際に私は電話をかけ、

Nokiaにコンタクトを取りました。

彼らは中国のカメラモジュール担当者に呼びかけると

言ってくれました。

かなり小さいサイズで非常に難しい試みです。

私たちはアナログのテクノロジーを引くことにしました。

視覚映像の欠落が有り、それは……

未来からの全ビデオの視覚言語のような感じで、

Leia姫がオビ・ワンに助けを求める映像もありました。」

The future 【is analog.】

「未来はアナログなんですね。」

Yeah.

「そうですね。」

Since the initial prototype, Rob and his engineers

have gone 【through several upgrades:】

he now has one eye that glows red when it filming

and another camera eye 【that looks more normal.】

初期のプロトタイプから、Robさんと彼のエンジニアたちは

幾つものアップデートを積み重ねてきた。

今現在彼の持つ片方の目は録画中に赤く点り、

別のもう1つのカメラ型眼球は至って普通の眼に見える。

I get calls from and emails from moms

whose kid has just lost an eye,

because it's some sort of fun thing to show a kid

this maniac running around on videos

and glowing red eye cameras and stuff.

【It's fun to watch.】

「私は眼球を失った子供を持つ母親から電話やメールを受けています。

ビデオ越しにこのマニアックぶりや

赤く光るカメラ型眼球を見せることが

子供たちを楽しませることになっているからです。

見た目は中々面白いものですよ。」

They're now working on ways to transfer the technology

to other 【people's prosthetic eyes.】

彼らは現在、他の人の義眼に導入する方法を模索している。

【We're doing 3D scans of those now,

then that creates a space】 you can take into software

to map all the technology that

we're 【increasingly able to reproduce.】

Some people golf,

I like to make fake eye cameras

and, you know, film 【things with it.】

「今は3Dスキャンの技術が使えますね。その技術で

ソフトウェアをテクノロジーのマッピングに合わせることにより

私たちの生産の可能性は確実に広がります。

ゴルフ関係には、

義眼カメラを用意して楽しみたいですね。」

【Activate eyeborg... Now.】

「アイボーグ、起動！」

Right, that's the eye upgraded,

now let's do the rest of the body.

【Here's Dave Lee at MIT in Boston.】

「目のアップグレードについてお伝えしました。

さて、ここから他のパーツも見ていくとしましょう。

BostonのMITからDave Leeがお伝えします。」

----------------------4分36秒----------------------

MIT's media lab is home to some

of the most innovative tech research in the world,

but there's one room here

I find 【perticularly fascinating.】

MITのMediaLabは世界中で最も革新的な研究が行われる場所の1つだが、

この私の見つけた所は特に魅力ある場所だ。

This lab's misson is probably one

of the most important goals of our time

They're trying to essentially 【eradicate disability,】

they want to make it so that if you lose a limb

it won't have any impact on your quality of life.

They're 【making incredible progress.】

「この研究所のミッションは、恐らく

私たちの時間の最も重要なゴールを掌る1つとして、

彼らは身体障害者を本質から根絶する方法を模索しています。

彼らが望むのは、

仮に手足を失っても生活の質に影響が無いようにすることです。

そして実際に素晴らしい変化・進展を遂げています。」

----------------------5分03秒----------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[TechNews]

・ブロックされたツイッターユーザー達がトランプ大統領訴える

・Facebookメッセンジャーアプリが広告掲載試験開始

・Wiz Khalifaの"See you again"、再生回数29億回の最多記録に

・3万5千ドルの新型モデル"Tesla Model 3"登場、従来型より入手しやすく

・Faraday Futureネバダ工場計画頓挫、FF91量産計画は何処で？

・馬鹿歩き省じゃないよ、今後のロボット開発にGoogleDeepMindは歩き方学習へ

・NASA元研究員が世界最大のSuper Soaker作成、272mphの破壊的な水鉄砲に

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週の音声認識発音訓練：2017-7-3］

*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：Google.com

*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)

〔表記の流れ〕

"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈

"◎"……Weblioの音声で正確に出力

"-"……品詞違い

"◯"……英単語は正確に出力、訳不足

"△"……音の類似する出力

"×"……誤った出力

"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力

"？"……その他

"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い

"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果

"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり

"W×G◎"……Google発音例は正確に出力

"N"……音声例が無い

"NN"……VoiceTra側で失敗扱い、出力一切なし

"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")

"結果"……私個人の発音テスト結果

"(✓)"……既に把握済みの単語

BBC"Click"(先週の修正箇所から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	odd	風変りな	ˈɔd	W△G×	△
2	absurd	馬鹿げた	əbsˈəːd	×	◎
3	dropout	信号の消失	ˈdräpˌout	W×G◎～◯	◎～◯
4	embedding	埋め込む	---	×	△
5	unfamiliar	見慣れない	`ʌnfəmíljɚ	◎	◎

NHK"ABCニュースシャワー"

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	dish out the compliments	褒め言葉を連発する	---	WNG×	△
2	approval rating	支持率(✓)	---	W×G◎	◎
3	accomplishment	偉業	əkˈɔmplɪʃmənt	◎	◎
4	probe	調査	pɹəʊb	HS	◎～◯

NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	dramatic	芝居がかった、大げさな	drəmˈæṭɪk	◎～◯	◎～◯
2	flea	ノミ	flíː	△	△

NHK"仕事の基礎英語"(シーズン4)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	drop us a line.	[ビ]ご一報ください	---	W×G◎	◎
2	I have something right after this.	この後予定が有ります	---	WNG◎～◯	◎～◯
3	change request	変更願い	---	WNG◎	◎

BBC "6minute learning"(2017年7月21日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	hasty	早まった、軽率な	ˈheɪsti	W×G△	◎～◯
2	eat one's words	前言を取り消す	---	WN?G×	×
3	show someone the ropes	やり方を教える	---	WNG△	◎～◯
4	reassure	不安を無くす	rìːəʃˈʊə	×	◎
5	reckon	～とみなす	rék(ə)n	W×G◯	◯

NHK "ニュースで英会話"(2017年7月20日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	phase out	段階的に廃止する	---	×	×
2	quota	数量割当て	kwˈəʊṭə	△	△
3	remove duty	関税を撤廃する	---	WNG◎	◎
4	abolish tariff	関税を廃止する	---	WNG×	×
5	disarmament	軍縮	dɪzάɚməmənt	W△G◎	◎

NHK "TVB"(2017年7月15, 17～21日分冒頭の話題から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	verdict	評決	vˈəːdɪkt	×	◎
2	fulfil	満たす	fʊlˈfɪl	WHG×	×
3	dignified	威厳のある	dɪ́ɡnəfàɪd	◎	◎
4	abide by	～に従う	---	△	◎
5	unlawful	不法の	`ʌnlˈɔːf(ə)l	×	◎
6	convey	伝える	kənˈveɪ	×	◎
7	sovereignty	主権	sˈɔvrɪnrənṭi	W△G◎	◎
8	clerk	書記	klάːk	×	△
9	tore up	裂く	---	×	◯
10	objective	目的	ɒbˈdʒɛk.tɪv	W×G◎～◯	◎～◯
11	two-thirds	3分の2	---	W×G◎	△
12	sliver	細い一片、欠片	slívə	W×G△	△

13	overture	提案	ˈoʊvətjuə(ɹ)	◯	◯
14	hostile	敵意ある	hˈɔstɑɪl	WHG◎	◎
15	Red Cross	赤十字社	---	---	---

16	maritime	海事の	ˈmæ.ɹɪˌtaɪm	W×G◎～◯	◎～◯
17	drill	演習	dríl	WHG◎～◯	◎～◯
18	ashore	陸上に	əʃˈɔː	△	△
19	reconnaissance	偵察	rɪkˈɔnəsns	×	◎
20	warfare	交戦	wˈɔːfèə	×	◎

21	trafficking	人身売買	trǽfɪkɪŋ	◯	◯
22	defendants	被告	dɪfɛ́ndənts	×	◎
23	lieutenant	大尉、中尉	lefténənt	◎	×
24	bribe	賄賂	brάɪb	×S	×
25	shallow	浅い	ˈʃaləʊ	WHG◎～◯	◎～◯
26	implicate	巻き込む	ímpləkèɪt	×	◯

27	banking	土手造り	bǽŋkɪŋ	×S	◎～◯
28	deception	詐欺	dɪsépʃən	W△G◎～◯	◎～◯
29	clamp down	取り締まる	---	W×G◎～◯	◎～◯
30	year on year	年度ごとの	---	×	×
31	posed	提出する	póʊzd	×	◎～◯
32	jurisdiction	司法権、管轄	dʒ`ʊ(ə)rɪsdíkʃən	W×G◎	◎

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正箇所：単語］

・eradicate：根絶する

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[放送ダイジェスト01：Eyeborg]

公式：http://eyeborgproject.tv/

-------------------------------------------

名称：

組織：Eyeborg

人物：ROB SPENCE('Eyeborg' Line Two)

期間：

分類：サイボーグ

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：生体工学の眼（人工眼）

特徴2：録画可能、分厚いコンタクトレンズのようなもの

特徴3：バッテリー・ビデオカメラ・ビデオの送信機内蔵

特徴4：マグネットでカメラ機能のオン/オフを

特徴5：初期型はiMacのように内部構造が透けて見えていた

特徴6：Nokiaの携帯カメラをヒントに

特徴7：アナログ技術採用、少し映像信号がブレる

特徴8：開発品は赤く光る録画型と至って普通に見えるものが

特徴9：3Dスキャンの構造把握から他の人への適用法模索

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト02：生体工学装置]

公式：http://biomech.media.mit.edu/#/

-------------------------------------------

名称：

組織：MIT Biomechatronics Lab, Lowes

人物：SHRIYA SRINIVASAN(Researcher MIT Biomechatronics Lab)

人物：ROMAN STOLYAROV(Researcher MIT Biomechatronics Lab)

人物：RYAN CANNON(Study Participant)

人物：TYLER CLITES(Researcher MIT Biomechatronics Lab)

期間：

分類：テクノロジー(生体工学)

場所：MIT Media lab

価格：

-------------------------------------------

概要1：障害を根絶する研究開発、例えば神経インターフェース

概要2：センサーが生体信号を察知する機構・仕掛け

概要3：専用スーツは一般人対象の人体エネルギー効率化も

-------------------------------------------

課題1：需要過熱の価格高騰で所有者が限定される可能性が

課題2：

-------------------------------------------

[備考]Lowes/Virginia Techは従業員にパワードスーツ試験導入

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト03(1)：Pinterest]

公式：https://about.pinterest.com/

iTunes(iOS) 　　GooglePlay(Android) 　　Google Chrome(PC)

-------------------------------------------

名称：Pinterest, Pnterest Lens, bixby powered by pinterest

組織：Pinterest

人物：EVAN SHARP(Co-Founder, Pinterest)

期間：

分類：アプリ（イメージ検索）

場所：

価格：

-------------------------------------------

特徴1：撮影画像から関連キーワードを出力、関連画像も

特徴2：

特徴3：

-------------------------------------------

特徴1：写真だけで結果を弾くPinterest新機能

特徴2：物体から品目内容を出力（類似検索ではない）

特徴3：視覚情報を言葉に置き換え、言葉から検索する

特徴4：レモンで検索すればレシピやアート作品なども

-------------------------------------------

特徴1：アメリカと韓国のGalaxy S8ユーザーのみ利用可

特徴2：独自（オリジナル）の検索機能

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト03(2)：Google Lens]

Tech.Li

Menu

2017年7月21日金曜日

語学テキスト：Click 15/7/2017

0 コメント:

コメントを投稿

このブログを検索

Translate

【各種リンク先】

移転作業中

Popular Posts

Categories

ブログアーカイブ

2017年7月21日金曜日

0 コメント:

コメントを投稿

このブログを検索

Translate

【各種リンク先】

移転作業中

Popular Posts

Categories

ブログ アーカイブ

ブログアーカイブ