英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・ 赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【This week, angry man tries to open e-mails,
hologram takes on human form,
and the X factores reaches Nemo.】
今週は・・、怒った男性がEメールを開く所、
人を象るホログラムに、
そしてXファクターたちは新たな領域へ。
I've had enough. Enough of old tech.
【To】 Going obsolete, or so it seems.
Even the desktop computers are numbered.
もうウンザリだ。古いテックにはウンザリだ。
時代遅れの産物・・。
デスクトップでも相当数存在する。
Right. Let's see what they've got us this year.
「ふぅ・・。今年の注目処を見るとしましょう。」
The Consumer Electronics Show in Las Vegas
is the place to find out. It's where
the new products and concepts Launch for 2018
and some of them might just change the world.
その為の場所がCESだ。
2018年の新たな製品やコンセプトが発表され、
その中の一部は世界を一変させる。
One of the highlights 【for CES and】 for me is
always finding out how Bend LG is.
Previously, they have been slightly bandy and 【quite bendy,】
this year, I think they have nailed it.
「CESや私にとっての注目処の1つは
いつもLGの曲がるモノです。
これまでは、"僅かに曲がるモノ"や"かなり曲がるモノ"だったが、
今年は見事に（その通りに）やってのけたようです。」
It's a 65 inch rollup 【4K】 display and
the image quality is really very good.
And it does role completely up into admittedly
fairly chunky box.
65インチの展開型４Kディスプレイ、
映像品質は非常に高い。
そして、明白にがっしりした箱に完全に収納される。
It's an OLED display, the only display tech that can be fully flexible.
The circuitry is built on a segmented back
which is a bit like a retractable garage door.
You can 【actually】 choose how far the screen rolls out
as well as a widescreen TV which
【you】 can be used as a thin notification bar.
A wider format 21 by 9 cinema screen
and of course nothing at all.
The argument is that you can make use of the space behind it
when you're not using it.
OLEDディスプレイの1種として、
その唯一のディスプレイ技術は完全な柔軟性を持つ。
電子回路は区分された背面に構築され、それはまるで
ちょっとした引っ込められるガレージドアのようだ。
スクリーンの展開幅を自由に選ぶことが可能だ。
ワイドスクリーンの幅に展開した場合、
（有効に機能する）細い通知バーになる。
幅広のフォーマットでは21×9のシネマスクリーンとなり、
他に類似するものはない。製品のポイント（特色）は
使わない時にその背面のスペースを確保できることだ。
And of course in South Korea,
a lot of people live in high-rise blocks.
Can you imagine lugging a 65 inch TV up the stairs?
or even getting into the lift
much easier if you can roll it down into a handy tube.
「そして勿論韓国では、
多くの人が高層ビルの塊に住んでいます。
65インチを階段で無理に持っていく所を想像できますか？
手で扱える管に収納出来れば運搬は非常に楽です。」
Elsewhere, there are plenty of other things to see
and play with here at CES.
Here is a phone from Chinese company Vivo
which doesn't have a fingerprint scanner on the back
that's because it has one built into the screen.
The OLED display shines light onto your thumb and
an optical scanner buried underneath registers what it sees.
---
---
ここCESでは各所で様々な物が展開されている。
ここにあるのは中国企業：Vivoの電話端末で、
背面に指紋スキャナを備えていない。
その理由はその機能自体がスクリーンに統合されているからだ。
OLEDディスプレイは接触した親指に光を照らし、
その直下に視覚スキャナが埋め込まれている。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Here is the link flow Fit 360 a necklace
with three cameras that together live stitch to make a 360 video
so you can record a true first-person view of your experience,
so others can feel like they were truly there to
---
---
このLINFLOWのネックレス：Fit 360は3つのカメラを備え、
360度のライブビデオに繋ぎ合わせることが出来る。
つまり、貴方の体験を実際の主観で録画し、
別の人はその場にいるような感覚を味わうことが出来るのだ。
Now it's important to catch the eye at shows like these
which is hopefully what this thing is doing.
This is the hyper vision display by kee Nomo
and it's capable of projecting life-size images
high above the show floor.
---
---
「このような場所で注目を集めることは重要で、
理想はこのような形になります。
これはKee Nomoのハイパービジョンディスプレイ、
ショーフロアより高い位置に実寸大を映し出すことが可能です。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
All right, sexy, thank you that's enough from you.
Now listen, here is the science bit
here We've 24 rapidly spinning LED strips.
and as they go around they're flashing different colors
which gives you the illusion of a persistent image
and in the flesh,
I have to say, it does really look rather good.
All right don't build up your part old super great
okay enough flimsy flimsy lamb from me.
Let's get Lara 【Lewington】 now
with some of the big announcement from the show.
---
---
「もういいよ、ありがとう。君の出番は終了。
さて、これはちょっとした科学です。
高速回転する裸のLEDライトを24個使っています。
回転中に異なるカラーを発色し、
頻繁に映像を映すイリュージョンを展開します。
非常に素晴らしいものです。
こらっ、勝手に動くな。
もう十分だよ、私から出てきた陽気な人。
ここからはLaraに
会場内の一大ニュースを伝えて貰いましょう。」
----------------------3分55秒前後--------------------
And what a week it has been with news from Tech's biggest players.
---
---
「今週はテック業界の大手メーカーから続々と
新情報が入る1週間です。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Including the likes of Intel saying
it will release software fixes to repair security issues
surrounding its chips.
---
---
Intelはチップを巡るセキュリティ問題の
修復用ソフトウェアをリリースするようです。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
We've had press events that have gone wrong with
disobedient robots from LG.
---
---
プレスイベントではLGからの
ロボットに反抗の様子(ミス・手違い)が見られました。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Khloe/Col is not going to talk to me,
she doesn't like me evidently.
---
---
「Khloe/Colは私と話したくないようです、
明らかに嫌ってますね。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
And Sony's robot dog wasn't that responsive either.
---
---
Sonyのロボット犬でも同様の事態に陥ったようです。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
ibo was an autonomous robot and
will quickly become a member of your family. Right aibo?
He ignored me.
---
---
「アイボは自律型ロボットです。
直に皆さんの家族に溶け込むでしょう。そうだろ、ibo?
…無視されましたね。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Meanwhile, the lack of female keynote speakers has
caused controversy amongst attendees.
---
---
一方、女性演説者の欠落は
参列者の議論を招いたようです。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
A situation which has led to raised eyebrows
compounded by the inclusion of robotic pole dancers
at a strip club near the event.
---
---
ある状況に人々は騒然、
イベントの近くのストリップクラブで
ロボットのポールダンサーが混ざっていたようです。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
And on the show floor as ususal TVs were everywhere
but this one really stood out.
Samsung wall is a 146 inchies wide
and can be made even larger by adding modules.
---
---
そして毎年恒例のようにテレビがラインナップされる中、
これは群を抜いています。
SamsungWallは146インチのワイド画面に
モジュール型の機能によって
最大規模に仕上げることの出来る製品です。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
And finally Toyota has unveiled its
new autonomous a 【E-】pallet vehicle
it can be used for ride-sharing deliveries or
even a moving storefront that comes directly to you
---
---
そして最後の話題です。
Toyotaはe-Palette vehicleの新型EVを発表しました。
ライドシェアリングに対応し、
直接出向く移動販売車の用途も明らかになりました。
----------------------5分18秒前後-------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2017-1-3］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
NHK "ニュースで英会話"(2018年1月18日分から記憶に無い単語全て)
BBC"6 minute learning"(2018年1月17日分LingoHackから記憶に無い単語全て)
NHK "TVB"(2018年15~19日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年1月18日~1月19日分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | expletive | 下品な言葉 | ɪksplíːtv | × | ?N |
| 2 | epic failure | 大失態 | --- | WNG× | ◯～◯? |
| 3 | indifference | 無関心 | ɪndíf(ə)rəns | W△G◎ | ◎ |
| 4 | cognitive assessment | 認知機能検査 | --- | WNG△ | ◎ |
| 5 | spin one's wheels | 無駄骨を折る | --- | W?G× | ◯ |
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I'm afraid～ | 申し訳ありませんが、 | --- | WNG◎ | ◎ |
| 2 | designated | 指定された | dɛ́zɪɡnèɪtɪd | WNG× | ◎ |
| 3 | engraved | 刻印された | ɪnɡréɪvd | W×G◯- | ◎ |
NHK "ニュースで英会話"(2018年1月18日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | competence | 能力 | kˈɔmpətns | △ | △ |
| 2 | asset | 資産、強み | ˈæset | × | ◎～◯ |
| 3 | fitness(✓) | 適正 | --- | --- | --- |
| 4 | moron | 馬鹿 | mˈɔːrɑn | ◎～◯ | △ |
| 5 | leaking culture | 漏洩文化 | --- | --- | --- |
BBC"6 minute learning"(2018年1月17日分LingoHackから記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | sanctuary | 避難所 | sˈæŋ(k)tʃuèri | × | ◎～◯ |
| 2 | orphaned | 孤児 | ɔ́rfənd | WNG× | ◎ |
| 3 | rehab | (rehabilitation) | --- | --- | --- |
| 4 | recuperate | 回復する | rɪk(j)úːpərèɪt | × | ◎ |
| 5 | call outs | 大声で叫ぶ | --- | HS | ◎-～◯- |
| 6 | succession | 連続すること | səkˈsɛʃ.ən | △ | ◎～◯ |
| 7 | accommodation | 宿泊設備 | ək`ɔmədéɪʃən | ◎～◯ | ◎～◯ |
| 8 | approximately | 大凡 | əprάksəmətli | ◎ | ◎ |
| 9 | maturity | 完全な発達 | mət(j)ˈʊ(ə)rəṭi | W×G◎ | △ |
NHK "TVB"(2018年15~19日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | dire | 恐ろしい | dάɪə | ×S | ◯ |
| 2 | constraints | 圧迫、束縛 | kənstréɪnts | × | ◎ |
| 3 | procured | 手に入れる | proʊkjʊ́rd | × | △ |
| 4 | refuted | 論駁する | rɪfjútɪd | WNG△ | ◎～◯ |
| 5 | eyebrows | 眉毛 | áɪbràʊz | W×G◎ | ◎ |
| 6 | pragmatic | 実利的な | prægmˈæṭɪk | WHG× | ◯? |
| 7 | abduction | 誘拐 | əbˈdʌk.ʃən | W×G◎～◯ | ◎～◯ |
| 8 | unfounded | 根拠の無い | `ʌnfάʊndɪd | × | ◎ |
| 9 | returning officer | 選挙管理官 | --- | W×G◯ | ◯ |
| 10 | contempt | 侮辱罪 | kəntém(p)t | W×G△ | ◯? |
| 11 | injunctions | 命令 | ɪndʒʌ́ŋkʃənz | ◯-? | ?N |
| 12 | defiance | 反抗 | dɪfάɪəns | × | ◯? |
| 13 | intervene | 介入する | ìnṭɚvíːn | × | ◯～◯? |
| 14 | turmoil | 混乱 | tˈəːmɔɪl | ?N | ?N |
| 15 | bull run | 強気市場 | --- | WNG× | △ |
| 16 | recession | 景気後退 | rɪséʃən | ◎ | ◎ |
| 17 | expenditure | 支出 | ekspéndɪtʃɚ | ◎～◯ | ◎～◯ |
| 18 | pegged | 止め釘 | pɛ́ɡd | WNGH | × |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年1月18日~1月19日分から)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hang up | 手間取らせる | |||
| 2 | worsen | 悪化させる | |||
| 3 | urban sprawl | スプロール現象 | |||
| 4 | hauled | 引っぱる | |||
| 5 | hazmat | 危険物 | |||
| 6 | messed up | 酷い話だ | |||
| 7 | obligation | 義務、債務 | |||
| 8 | cusp | 先端 | |||
| 9 | fleet | 艦隊、車隊 | |||
| 10 | acquired | 獲得した | |||
| 11 | ripple | さざ波 | |||
| 12 | gloom | 暗がり | |||
| 13 | doom | 運命 | |||
| 14 | prosperity | 繁栄 | |||
| 15 | menial work | 賤しい仕事 | |||
| 16 | What have you | その他 | |||
| 17 | six-figure | 6桁の数字 | |||
| 18 | igloo | シェルター | |||
| 19 | pile | 堆積 | |||
| 20 | dug | (digの過去/分詞) | |||
| 21 | desalinated | 脱塩する | |||
| 22 | reservoir | 給水所 | |||
| 23 | wells | 井戸 | |||
| 24 | tailgating | 相乗り | |||
| 25 | prone | ～しやすくて | |||
| 26 | static | 静止の | |||
| 27 | freak out | 幻覚状態 | |||
| 28 | trolley problem | トロッコ問題 | |||
| 29 | anticipate | 先読みする | |||
| 30 | perception | 知覚、理解力 | |||
| 31 | assumes | 思い込む | |||
| 32 | rise to fame | 名声をあげる | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[修正について]
今週はDlife版の放送がありません。その点の配慮なのか、
YouTubeのClick公式サイトに今週分がアップされています。
自動生成の字幕付きで放送内容自体の確認は可能です。
勿論日本語訳は有りません。関連リンクのみ纏めます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01(1)：LG 65-inch rollable TV]
-------------------------------------------
名称：
組織：LG
人物：
期間：
分類：テック製品（テレビ）
場所：Las Vegas
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト01(2)：Vivo 世界初のスクリーン指紋認証]
-------------------------------------------
名称：
組織：Vivo
人物：
期間：
分類：テック製品（スマートフォンのスクリーン指紋認証）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト01(3)：LINKFLOW FITT360]
-------------------------------------------
名称：
組織：LINKFLOW
人物：
期間：
分類：テック製品（首かけ360度カメラ）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト01(4)：Kino-mo Hypervision display]
-------------------------------------------
名称：
組織：Kino-mo
人物：
期間：
分類：テクノロジー（LED特殊プロジェクタ）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト02：会場からテックニュース]
-------------------------------------------
・ハードセキュリティ問題のインテル、パッチリリース予定公に
・LGのロボット"Cloi"、お披露目の場で豪快にシカト
・Sonyの"aibo"、社長の呼びかけに知らんぷり
・テックイベントに現るロボットストリッパー、…悪くない
・Samsungの146インチ巨大TV"The Wall"、注目度で群を抜く
・トヨタのE-pallet vhicle、提携企業と用途の幅広く株価強固に
-------------------------------------------
[備考](カウント対象外)
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト03：Ossia "Cota"]
-------------------------------------------
名称：Cota
組織：Ossia
人物：MARIO OBEIDAT(CEO, Ossia)
期間：
分類：テクノロジー（ワイヤレスチャージャー）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト04：Aipoly]
-------------------------------------------
名称：Aipoly
組織：Poly
人物：
期間：
分類：テクノロジー（AI視覚支援技術）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト05(1)：Oculus Go]
-------------------------------------------
名称：Oculus go
組織：Oculus
人物：
期間：
分類：テック製品（VRヘッドセット）
場所：
価格：$200(Oculus go)
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト05(2)：HTC VIVE PRO]
-------------------------------------------
名称：VIVEPRO
組織：HTC
人物：
期間：
分類：テック製品（VRヘッドセット）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト05(3)：Magic Leap One]
-------------------------------------------
名称：Magic Leap One
組織：Magic Leap
人物：
期間：
分類：テック製品（ARヘッドセット）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト05(4)：Aryzon カードボードARヘッドセット]
-------------------------------------------
名称：
組織：Aryzon
人物：
期間：
分類：テック製品（カードボードARヘッドセット）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト06(1)：Kevin Speaker]
-------------------------------------------
名称：Kevin Speaker
組織：Mitipi
人物：
期間：
分類：テック製品（防犯グッズ）
場所：
価格：$300～400
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト06(2)：iKeyP Pro]
-------------------------------------------
名称：iKeyP Pro
組織：iKeyp
人物：
期間：
分類：テック製品（超軽量スマート金庫）
場所：
価格：$149(US Canada only)
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト06(3)：CabinR Messenger]
-------------------------------------------
名称：Anti-theft Travel Backpack & Messenger Bag
組織：CabinR Electronic
人物：
期間：
分類：テック製品（スマートバッグ）
場所：
価格：￡127、＄173
-------------------------------------------
[備考]Kickstarter関連
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト06(4)：Informu Tag]
-------------------------------------------
名称：Informu Tag
組織：informu
人物：
期間：
分類：テック製品（防犯タグ）
場所：
価格：＄30
-------------------------------------------
[備考]Kickstarter関連
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト07：Volocopter]
-------------------------------------------
名称：Volocopter
組織：Volocopter GmbH
人物：
期間：
分類：テクノロジー（ヘリコプター）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト08：Bytonの実力は？]
-------------------------------------------
名称：Byton
組織：Byton、CNET
人物：CARSTEN BREITFELD(CEO, Byton)
人物：JEFF CHUNG(Head of Interaction)
人物：TIM STEVENS(Editor-in-Chief Roadshow by CNET)
期間：2019年～
分類：テック製品（車）
場所：
価格：＄45,000
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト09：O2nails]
-------------------------------------------
名称：o2nails
組織：Guangzhou Taiji Electronic
人物：
期間：
分類：テック製品（映像転写ネイル）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト10(1)：Dr.Pik]
-------------------------------------------
名称：Dr.Pik
組織：닥터픽
人物：
期間：
分類：テック製品（マウスウォッシュデバイス）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト10(2)：Bluesmart Mia]
-------------------------------------------
名称：Mia
組織：bluesmart
人物：
期間：
分類：テック製品（スマート哺乳瓶）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト10(3)：Square Off]
-------------------------------------------
名称：Square Off
組織：Infivention Technologies
人物：
期間：
分類：テック製品（スマートチェスボード）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]Indiegogo、Kickstarter関連
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト10(4)：NuCalm ReNu]
-------------------------------------------
名称：ReNu
組織：NuCalm
人物：
期間：
分類：テック製品（アイマスク）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト10(5)：Modobag]
-------------------------------------------
名称：Modobag
組織：Modobag
人物：
期間：
分類：テック製品（手提げスクーター）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト11：空飾るLEDドローンライトショー]
-------------------------------------------
名称：
組織：Intel
人物：NATALIE CHEUNG(General Manager, Drone Light Shows Intel)
期間：
分類：テクノロジー（ドローン）
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：omit]
今回のようなイベント特集に限り、今後はDlife放送の
有無に関わらず概要部分を省略します。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話2：interfering]
チャット相手に個人情報の公開範囲と危険性について
指摘した所、地域制限で弾かれました。パブリック上の
実名使用リスクを常識の範囲内で伝えたつもりですが、
私個人の単なるエゴかもしれませんね。
0 コメント:
コメントを投稿