2018年2月23日金曜日

語学テキスト：Click 17/2/2018

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
This week: Dancing with the stars...
Laughing with the stars...
...and skinny-dipping in the Himalayas.
 
 
今週は、スターと供にダンスし、
スターと供に笑い、そして…
ヒマラヤで素っ裸で泳ぐ所を。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Choose Wi-Fi. Choose Snapchat.
Choose a pre-ordered macchiato with 【almond milk.】
【Choose】 likes. Choose follows.
Choose pizza delivered by drone.
【Swipe right.】 Swipe left.
Follow. Follow. Follow.
We're constantly being bombarded with updates,
【tweets,】 information 【and fake news.】
We're glued to our phones, addicted to digital status.
We're even smashing up our gadgets,
obliterating them to pieces
in a violent quest to rid ourselves
of this virtual assistants,
our self-imposed restraints.
---
---
WiFiを選択、Snapchatを選択、
アーモンドミルクを付けたマキアートの事前注文に、
好きなモノを選び、好きな所をfollowし、
ドローン宅配のピザを選び、
右へスワイプ、左へスワイプ、
Follow　Follow　Follow…。
私たちはしばしば、アップ―デートやtweet、
情報やフェイクニュースに砲撃される。
携帯端末に熱中し、デジタルステータスに固執し、
ガジェットをも破壊し、
破壊への探求から粉々に消してゆく・・、
バーチャルアシスタントの私たち自身を捨て去り、
自らを抑制する為に。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Well... it's time to get away from all that,
just for a few minutes.
This week, Justin Rowlatt travelled thousands of miles
to a village in the Himalayas which is getting electricity
for the 【very】 first time
by 【harnessing】 the power of the sun.
---
---
ここから数分、それら全てから離れる時だ。
今週、Justin Rowlattさんはヒマラヤの村へ数千マイル渡り、
そこでは初めて太陽光発電の電力網が敷設される。
 
 
 
 
 
 
----------------------1分30秒----------------------
 
 
 
 
 
 
I've joined a team hiking up the frozen Zanskar River.
We've got an 8-day,
140-kilometre trek ahead of us.
Our destination, 【Hanamor】 village.
It has around 50 people,
it's four houses huddled together
under granite cliffs.
For hundreds of years, the only light after dark
was the thin flicker from oil lamps.
Stazin Chonzom struggles to cook in the dim light.
 
 
私は凍えるZanskar Riverの登山チームに合流。
かけた日数は8日間、140kmの道のりが待ち構えていた。
私たちの目的地はHanamor村、花崗岩の崖のふもとで
寄り合う住宅に人口は50人だ。
数百年間闇の中の光は
微かなオイルランプのちらつきだけだった。
Tanzin Chonzomさんは薄暗い光で料理に奮闘する。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
These traditional lights are not portable
from one room to another.
And they don't cover enough area
for the children to read.
It also causes pollution.
If we had solar power, it would be much better. for us.
 
 
「それら伝統的な明かりは
部屋移動の際の携帯に優れず、
また子供たちの読み物に十分な明かりが届きません。
公害の原因にもなります。
太陽光の電力なら非常に助かるでしょうね。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The next morning, and the team gets to work.
 
 
翌朝、さっそくチームが作業に取り組む。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This is the satellite dish, take a look at this.
It's taken quite a beating along the way.
It's going to be interesting to see if this works.
 
 
「これが材料で、見て下さい。
このあたりにかなり年季が入っています。
これが機能する所は興味深いですね。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This is a streetlight.
-
-
「これは街頭の明かりです。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
You've got a streetlight?
-
-
「街頭も？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20 watts.
-
-
「20ワットです。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
It's a complete grid!
-
-
「(完全な形の)電力網です。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
You get violent animals in summers and winters,
if you have street lights, they can't come in.
This is a charge controller.
-
-
「夏や冬は野生動物が居ますから、
街頭が有る状態では彼らは入ることが出来ません。
これは充電のコントローラ（制御器）です。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tying the grid together
is over 550 metres of wiring, but there's a problem.
 
 
結び合わせる送電網はワイヤーで550mに及ぶのだが、
そこには問題が有る。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The valve holder and switches are connected by a wire
but the wire is very thick
and it's all totally frozen.
-
-
「真空管ソケットとスイッチはワイヤーによって接続されていますが、
ワイヤはとても太いので完全に凍ってしまいます。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
It's so cold, about minus15.
-
-
「マイナス15度は寒過ぎるからですね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
We need to warm this for another half an hour
so that it can be usable.
-
-
「そう、30分間は温める必要があります。
それで使える状態になるでしょう。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Paras's team is hard at it,
threading cables through tight nooks and crannies.
Each home is topped off
with a shimmering solar panel.
 
 
ここが作業の肝に当たる、
非常にタイトな隅や裂け目越しにケーブルを纏める。
各家屋は微かに光るソーラーパネルの基礎と供に完成する。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
So this is a solar panel
and the capacity of the solar panel is 260 watts.
 
 
「これがソーラーパネルで260ワットです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This panel is a polycrystalline panel.
That means at any temperature
it can charge the batteries very well.
 
 
このパネルは多結晶パネルだ。
どのような気温であっても十分に蓄電出来る。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
So even when it's freezing, as it is now,
this will still generate electricity?
-
-
「たとえ寒い時でも、正しく今の状況ですが、
電気の生成は出来るんですね？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
The beauty of silicon is that
at lower temperatures it gives more current.
-
-
「シリコン製で、
低い気温ではより電気を生成します。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
It gets better?
-
-
「機能するんですね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
It gets better.
-
-
「ええ、問題なく。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
This is like a high-altitude desert, isn't it ?
So it gets sun 360 days of the year?
-
-
「高所の砂漠のような場所です、
年間360日稼働するものだそうですね。？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
360 days in a year...
-
-
「年間稼働日数は360日で・・」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
It gets sun?
-
-
「太陽光を得る期間ですよね。？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
In one day, it gets 9 hours of sunlight in summers.
In winter, it get 6 hours of sunlight, proper sunlight.
-
-
「通常夏場は9時間分を蓄えます。
冬場は日の光が出ている6時間分です。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Generating as much power as possible
is only the half of it.
The other issue is making sure
no power is wasted.
What's more, the solar panels
don't just passively drip DC into a battery,
this system has a brain.
Remote motion sensors ensure what's generated lasts.
 
 
発電出来る量はその半分だ。
他の問題は電力の一切の無駄遣いが許されないこと。
更に、ソーラーパネルは直流で直にバッテリーに注ぐことは出来ない。
このシステムは頭脳を備える。
手動のモーションセンサーが電力を確かめる/確認する。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The idea is you don't have to remember
to turn the lights off, when you leave the room...
...the lights go off.
 
 
「この発想は電気の消し忘れ対策で、
部屋を離れると直に電気が消えます。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The sun sets...
...and it is almost ready to go.
The new solar microgrid
is a big deal for the villagers.
There's an elaborate ceremony.
The local Buddhist monk, or Lama,
says a prayer for the system.
And then it's time to throw the switch.
The hope is the new grid
can ensure the future of the village.
 
 
夕暮れに…、準備は万端だ。
その新たなソーラー網は村の人々にとって大ごとだ。
手の込んだ祝い事になる。地元の仏教徒の僧は
システムが機能するように祈りを捧げる。
・・そして、スイッチを入れるときた。
新たな電力網が
村の未来を照らすことが期待されている。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------5分28秒----------------------
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[TechNews]
 
 
・過激派対策に動き出す英国政府、過激コンテンツ遮断AIツール公開
・占拠するのは空だけじゃないよ？、NC州立大学が潜水対応ドローン発表
・開会式の最中にサイバー攻撃、五輪公式サイトフリーズ
・五輪でロボットスキーコンテスト、賞金1万ドル
・Boston Dynamicsのロボット犬がガチャリ、見た目は…やや変態/変隊
・AIで豚ちゃん健康管理、開発元のAlibaba生産効率念頭に
・ビットコイン採掘がエイリアン捜索の妨害に
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-2-4］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
No単語意味記号W→V結果
1lock horns争う---×◯








BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号W→V結果
1glued密着、接着ɡlúd×S◎
2huddled雑多に積み重ねるhʌ́dəldWNGH×
3dimよく見えないdím××
4nooks隅nʊksWNG××
5passively無抵抗にpǽsɪvli×△
6elaborate入念なɪlˈæb(ə)rət◎～◯◎～◯








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号W→V結果








NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
No単語意味記号W→V結果








NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
No単語意味記号W→V結果
1pottery焼き物pˈɔtəri◎◎
2kiln窯kilnWHG×△
3refrain from控えて---◎◎
















NHK "ニュースで英会話"(2018年2月22日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1vindicates嫌疑を晴らすvɪ́ndɪkèɪts×S△
2disturbing不穏なdɪstɝ́bɪŋ◎～◯◎～◯
3confession自白kənféʃən×◎








BBC"6 minute learning"(2018年2月22日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味
1pilot scheme予備計画
2gain traction弾みがつく
3vigorous活気のある
4physical activity身体活動能力
5championed擁護者
6grassloots草の根








NHK "TVB"(2018年2月19～23日分冒頭の話題から)
No単語意味記号W→V結果
1punter客ˈpəntər×◯
2officiated司祭を務めるəfɪ́ʃièɪtədWNG×◯-
 
3alleviate緩和するəlíːvièɪtW×G◎～◯◎～◯
4deviateはずれるdíːvièɪt×◯
 
5attributes～に帰するǽtrəbjùts×◎
 
6incitement扇動ɪnsáɪtməntW×G△◎
7hawkerタカ使いhɔ́kɚ××
8indigenous固有のɪnˈdɪdʒ.ɪ.nəs◎～◯◎～◯
9forensic法医学のfərénsɪk×◎
 
10handout施し物ˈhandˌoutHS◎～◯
11disappointed失望したdìsəpˈɔɪnṭɪd◎◎
12one-off一度限りの---×◯
13dashed打ち砕かれたdǽʃtWNG××
14tax rebate戻し減税---WNG×◎
15allowance手当əlάʊəns×◎～◯
16waived放棄するwéɪvdWNG×◎
17expenditure支出ɪkspéndɪtʃɚW×G◎◎








NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年2月19日~2月23日分から)
No単語意味
1vigils徹夜
2sensible道理に適う
3involuntarily心ならずも
4rightfully当然
5precautionary予防の
6lugeリュージュ(競技)
7privileged特権のある
8homogenous同種の
9racially人種的に
10capitalist資本主義者
11snarky意地悪で皮肉っぽい
12idiosyncratic風変りな
13mainstay頼みの綱
14hoity-toity気取った
15aristocrats貴族
16Cornelius Vanderbilt(富豪の名前)
17scoffed嘲笑う
18deemed思う
19soggy生焼け
20insanity狂気
21faux pas過ち
22diabolical凄くイライラする
23backfired裏目に出る
24patron後援者
25staple重要商品
26hype誇大宣伝
27excessive過大な
28downright率直な
 
29conspiracy陰謀
30defraud搾取する
31fraud詐欺
32knowingly承知の上で
33absurd不合理な
34havoc破壊
35dismiss退ける
36tariffs関税
37rhetoric誇張
38smack dab in the middleど真ん中に
39soybeanダイズ豆
40perspective考え方
41maneuvers巧妙な処置
42krillオキアミ
43pristine初期の
44ragamuffinぼろを着た子供
45caligo弱視
 
46rubble瓦礫
47mortars迫撃砲
48wealthiest裕福な
49shambles大混乱
50looting盗品
51rampant蔓延る
52devouredむさぼり食う
53deprived恵まれない
54curtail削ぐ
55reserves蓄え
56crude oil原油
57imminent切迫した
58laden帯びた
59commonalities共有性
60degree程度
61rekindling再燃させる
62dentures義歯
63almanac年鑑
64keratin角質
65filament短繊維
66bristle毛
67strand of要素
68sideburn男性の耳近くの毛
 
69vulnerable攻撃されやすい
70confined限られた
71captivity監禁
72conquered征服する
73confiscated没収する
74ailing病気の
75relented不憫に思うようになる
76empowerment権限移譲
77illiterate読み書きのできない
78susceptible受け入れやすい
79mountaineering山登り
80intentlyひたすら
81ritual儀式
82paster牧師
83preacher伝道者
84evangelist巡回説教者
85resonated響き渡る
86post-war戦後
87preached説教をする
88crusades十字軍
89segregated特定の人種に限られた
90anti-Semitic反ユダヤ主義の
91bound for～行きの
 







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
 
 
・macchiato：マキアート
・valve holder：真空管ソケット
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：遠隔地に太陽光電力を]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Global Himalayan Expedition
人物：STANZIN CHONZOM(Hanamur Village)
人物：PARAS LOOMBA(Global Himalayan Expedition)
人物：SKALZANG WANGYAL GARA(Councillor Padum Zanskar)
期間：
分類：テクノロジー(遠隔地電力敷設プロジェクト)
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Hanamor Village>
 
 
概要1：Zanskar川沿いを8日間140km歩いた先にある
概要2：人口50人、4件の家屋のみ
概要3：数百年間、明かりは薄暗い石油ランプのみ
概要4：旅の終わりに寒中水泳をすることが伝統…らしい
-------------------------------------------
<電力網敷設プロジェクト>
 
 
概要1：狂暴な野生動物対策に街灯も設置
概要2：550mのワイヤー利用（利用できる状態まで事前解凍）
概要3：家屋の僅かな溝や穴にケーブルを通す
概要4：１軒ごとにソーラーパネル設置
概要5：多結晶パネル採用、低い温度でも充電可
概要6：年間360日充電、通常9時間、冬場は6時間
概要7：電力の無駄遣いを防ぐ為に制御器導入
概要8：モーションセンサーが電気の節約を（部屋の明かり自動オフ）
概要9：これまでに250ヵ所以上にソーラー電力敷設
-------------------------------------------
<政府支援と村の近代化>
 
 
概要1：政府支援の学校にはコンピュータ完備
概要2：太陽光発電で稼動する通信機設置
概要3：通信機にはWikipediaやTED talk等の辞書サイト収録
概要4：授業のPC使ったデータ検索は全てオフラインで
概要4：低電力で賄えるようにラズベリーパイ採用
概要5：10台以上のLED製スクリーンを24ボルトで稼動
概要6：山岳地区の子供たちは都市部に劣らない学習を
-------------------------------------------
[備考]世界には12億人以上が電力の無い生活を
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト02：HomePodとEchoSpot]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：HomePod、EchoSpot
組織：Apple、Amazon
期間：
分類：テック製品（ホームデバイス）
場所：
価格：￡119/＄130(Amazon Echo Spot)・・・1.77万円
価格：￡319/＄349(Apple HomePod)・・・4.76万円
-------------------------------------------
<HomePod>
 
 
概要1：Amazonの初期型から2年半遅れのApple製類似品
概要2：AmazonEchoやGoogleHomeと同じ円筒形
概要3：セールスポイントはオーディオ
概要4：水平上向きの4インチwllfer、7つのビーム型tweeter採用
概要5：1つ1つにアンプ有り、様々な方向へ音を拡散させる
概要6：大広間でも音は同じ品質で届く、範囲調整不可
概要7：音量最大でも人の声を聴き分ける
概要8：音楽ストリーム可（AppleMusic経由のみ）
概要9：SpotifyユーザーならAirPlay経由でストリーム可
概要10：長時間同じ場所に置くと台に痕が付く（…重いから？）
-------------------------------------------
<Echo Spot>
 
 
概要1：特徴は丸型スクリーン、ビデオコール可能
概要2：用途は様々、目覚ましや急騰スイッチ代わりなど
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト03：Guardians of the Galaxy Volume 2]
 
 
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Walt Disney Pictures、Marvel Studios、Framestore
人物：JONATHAN FAWKNER(Visual Effects Supervisor Framestore)
期間：
分類：テクノロジー（映画の視覚効果）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：OPのGrootのダンスは4000フレームから成り立つ
概要2：全てデジタル合成、全てを照らし合わせて複合する
概要3：Rocket Racoonは骨・筋肉・毛の表面までグラ製作
概要4：前作から製作期間3年、違和感のない再現を目指した
概要5：宇宙のスピード感出す為にプラズマの再現を意識
概要6：Yonduが宇宙船を歩くシーン、船内を緻密に構成再現
概要7：宇宙船内に矢が飛び交うシーン、カメラアングルに注力
概要8：制作チームは期待感に応える為に常に新しい視覚効果模索
-------------------------------------------
[備考]アカデミー賞ノミネート作品の1つ
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト04：劣化マスターテープのアーカイブ]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：British Film Institute、Queen Mary University、
組織：BBC Research ＆ Development、British Library
人物：CHARLES NORTON(Producer)
人物：GRAHAM DAVIS(Professor of 3D X-Ray Imaging Queen Mary
University)
人物：ADAM WIEWORKA(BBC Research ＆ Development)
人物：ADAM TOVELL(Head of Technical Services British Library)
期間：
分類：テクノロジー（劣化テープのアーカイブ作業）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<BBCの番組テープアーカイブ>
 
 
概要1：古いマスターテープは劣化と供に過去の映像記録消滅
概要2：古い番組テープのアーカイブ作業が進められている
概要3：British Film Instituteはテープの劣化具合に諦めが強かった
概要4：古いテープは劣化で張り付いている
概要5：Queen Mary UniversityのX-ray活用
概要6：X-rayの機材に入るサイズに赤外線レーザーで切取
概要7：切り口は焼けて消失するが仕方ない
概要8：一つの切り口を360度の角度から5000枚の画像に
概要9：分析終了後の課題はデジタル映像化に
概要10：1枚5分掛かる修正作業案は時間の都合で却下
概要11：コンピュータアルゴリズムでは1枚1枚の綴りを認識出来ない
概要12：分析した破片のプラスチック片から画像を認識→読み解く
概要13：一部ビデオの状態で完成、アーカイブ作業継続中
-------------------------------------------
<British Libraryの音声テープアーカイブ>
 
 
概要1：650万本の音声データアーカイブ作業進む
概要2：130年分の録音テープが保管・管理されている
概要3：テープの種類も様々、wax cylinderからMiniDiskまで
概要4：目的はデジタル化とオンライン視聴に
概要5：録音方式は40種類以上、再生機器の有無や品質も問われる
概要6：アーカイブ作業は損傷防ぐ為に細心の注意を払う
概要7：作業チームは古い再生機を現代版にアップグレード
概要8：1回再生で終了、劣化しているなら修復に膨大な時間が
概要9：作業進捗率は全体の2％、劣化状況からリミットは15年以内
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：electricity]
 
 
　電力の有難味を実感することはないけれど、電力網が
齎された人々の喜ぶその度合いは判ります。私の祖父が
ある島の電力敷設作業を主導した際、「銅像を建てよう
」と多くの人に感謝されたそうです。
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[少し関係の無い話2：look closely]
 
 
　今回紹介されたアーカイブ作業、直に視てみたい
ものですね。注意力・集中力・緻密さが求められる
作業は鑑賞に値します。

2018年2月16日金曜日

語学テキスト：Click 10/2/2018

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
This week, Uber the top...
Old Deckard meets new... 【who?】
And smile, we're in Dubai.
 
 
今週は、Uberの屋上。（/向かう先）
Old Deckardが新たな誰かに出会い、
そして笑顔をDubaiからお伝えしよう。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This is how a self-driving cars sees the world.
LIDAR sensors feed the car
with a continuous 360-degree view of its surroundings,
along with crucial depth information.
It is the key technology
for a successful autonomous drive.
---
---
これが自動運転車の捉える世界だ。
Lidarセンサーは重要な深度情報に沿って
車両に360度の視界情報を継続的に供給する。
それこそが自動運転車の成功の要だ。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
This week in the US,
a mighty court case 【got underway,
as Google's autonomous car spin-off company Waymo,
and Uber locked horns in a battle
that could have scene uber's self-driving taxi plan stall.
What was expected to be a three-weeks battle
over who had access to the secret keys
that make autonomous cars work
was suddenly ended on Friday,
as the two sides agreed to stop locking horns
and work together.
And out-of-court settlement
seems to have sealed a deal.
With that possible roadblock removed,
Uber's plans to taxi us around without a driver
are a step closer.
And they're not stopping there.】
---
---
今週アメリカでは注目の裁判が行われた。
Googleの自動運転車カンパニー：WaymoとUberを巡る争いは
自動運転車タクシープランを滞らせる線が濃厚だった。
3週間掛かると見られていた
自動運転車を機能させる重要な鍵を巡る争いは
金曜日に突然終わりを迎え、
両者はお互いに争いを辞め、協力することで一致。
そして和解が進められているようだ。
障害は取り除かれ、Uberのタクシー計画は
現実へと近づき、留まる/止まることはない。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Uber continues to look to the future
of transportation,
which in just a few years might look very different
to the way it looks now.
Dan Simmons has been looking... up.
 
 
「Uberは交通手段の未来への展望を続け、
数年で今現在とは変わった景色を生み出すのでしょう。
Dan Simmonsが現地からその様子をお伝えします。」
 
 
 
 
 
 
----------------------1分49秒----------------------
 
 
 
 
 
 
Even self-driving cabs will get stuck in jams,
so this is Uber's vision.
When you're tight for time, go by air.
It's ambitious and so is the timescale.
 
 
自動運転車であっても渋滞に捕まるかもしれない、
そこでUberのビジョンだ。予定が詰ってるときは空を使おう。
非常に野心的で、それはタイムスケールにも掛かる/関わる。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Our goal is】 by 【2020
to】 launch our first demonstrator flights
in Dallas and Los Angeles
to show that as a proof of concept
that this can work.
And then work to scale by 2023 and 2025
so we're providing commercial flights
to a lot of our riders,
giving them a new way to travel.
 
 
「ゴールは2020年までにDallasとLAで
初のデモンストレーションフライトを行い、
私たちのコンセプトが機能することを証明し、
2023年と2025年を目途に導入計画を進めることです。
広く商用フライトの供給を押し広め、
それが新たな渡航手段になるでしょう。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
One of Uber's partners 【Bell Helicopters,】
has showed off its design for a four-seater cabin
which could include a pilot.
Here's thair 360-view
with the alternative setup:
4 seats, 4 passengers.
【The aircraft, like our cars,
would navigate automatically.】
It's electric with a range of about 60 miles, they say.
---
---
Uberの提携会社：Bell Helicopterは
4人乗りの設計デザインを公開、
その人数にはパイロットも含まれるかもしれない。
これはその内容を模った360度映像で、
乗客向けに4席だ。
車のようなその飛行機は自動ナビを備える。
60マイルの範囲を対象とする電気式のモノだそうだ。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
We've seen other designs for air taxis of late,
including Chinese firm 【Ehang's】 184,
which 【recently】 shuttled actual people
in this autopilot drone,
and this air cab by German firm 【Volocopter,
which】 uses 18 【rotors】
and 9 separate battery packs,
just in case.
While NASA and the FAA
are working on new 【air】 traffic control systems
for these types of craft in the United States,
【it's】 the FAA that will have to be convinced
self-piloting electric air cabs are safe.
---
---
これまでにもエアタクシーの設計デザインは多く見られ、
中国企業：Ehangs184は
この自動運転ドローンが中の人間を運ぶものだった。
そして、ドイツ企業：Volocopterのエアタクシーは
万が一に備えて18個のローターと
9つの個別バッテリーを搭載している。
一方、NASAとFAAは、その種類の乗り物を対象とした
新たなルール作りに奔走している。
FAAはエアタクシーの安全性を確保する必要がある。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
We will ask the 【applicants】 to come forward
with their engineering proposals of what task
will they propose to do
so that we can ensure that if there's a fire
or a short or if something goes wrong during a flight,
that somebody can safely land
and get away from that aircraft
before it does damage
to the people onboard the aircaft
or on the ground for that matter.
 
 
「技術面の提案や彼らの試験に絡む
具体的な策定の動きで働きかけます。
その取組みの中で出火やショート若しくは
何かしらフライト中にエラーが無いかどうか
確かめることが出来、
一連の問題で誰かが負傷する前に
安全性確保へと繋がります。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
So, will it work?
Here's Uber's case study.
We've landed in L.A., traffic is a nightmare
and a taxi would take us 80 minutes,
whereas the air trip to the Skyport
plus a short transport is less than half an hour.
And Uber says it could end up costing
about the same amount.
OK, there are many reasons
why self-flying electric taxis
sounds like a good idea,
but when you're saving less than one hour,
Uber's dream will need to run smoothly to deliver.
 
 
では、実際に機能するのだろうか？　これはUberの構想だ。
私たちはLAに着陸、交通は悪夢であり、
あるタクシーは到達に80分掛かる。
同じ航路でスカイポートと小さな着陸場区間を飛べば
30分掛からない。
Uberによれば、最終的なコストは同額になると言う。
エアタクシーが称賛される理由は様々だが、
誰もが1時間未満の時短に与るとき、
Uberの構想には円滑な処理対応が求められる。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Apologies, Mr Simmons, very busy airspace right now.
It's blade-to-blade up there.
---
---
「申し訳ありません、Danさん。
空が非常に込んでいます。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Unfortunately, the weather's closing in, Mr Simmons,
I'm not quite sure we'll be able
to get you away tonight.
---
---
「残念ですが、天候により
今晩までにお連れ出来るか判りません。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Really sorry, we're just cleaning out the cabin.
---
---
「誠に申し訳ありません。
丁度タクシーは清掃中です。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
You're two kilos over, I'm afraid.
Might want to lose a penguin.
---
---
「残念ですが、貴方は2kgオーバーです。
ペンギンを外しては？。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Ah, we're just recharging your taxi at the moment,
Mr. Simmons.
It'll be... it'll be a while.
---
---
「今充電中です。
少し掛かりますよ。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------5分10秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[TechNews]
 
 
・中国警察に導入された特別製サングラス、顔認証で犯人自動探知
・英議会メンバー数名がフェイクニュースの件問いにDCへ
・Virgin MoneyもユーザーのクレジットBitcoin買い禁止へ
・SpaceX、ロケット打上げ成功とEV生産不調で強弱混在
・14歳の少女がアルツハイマー支援アプリ開発、写真で脳細胞をスクロール
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2017-2-3］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
No単語意味記号W→V結果
1cart荷車、押し車kάːtW△G×△








BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号W→V結果
1settlement和解séṭlmənt×◎～◯
2look up訪ねる---◎◎








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号W→V結果








NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
No単語意味記号W→V結果
1board meeting取締役会---×◎








NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
No単語意味記号W→V結果
1ahead前もってəhéd◎～◯◎～◯
















NHK "ニュースで英会話"(2018年2月15日分から記憶に無い単語全 て)
No単語意味記号W→V結果
1rule out除外する---×◯
2counterculture反体制文化---------
3low-yield低収率---WNG××
4presumptuous僭越なpɹə ˈzʌmp.tjuː.əs×△








BBC"6 minute learning"(2018年2月13日分から記憶に無い単語全 て)
No単語意味記号W→V結果
1cope上手く処理するkəʊpW×GH◯
2the best of both worlds両方の良い所取りを する---WNG×◯








NHK "TVB"(2018年2月13～16日分冒頭の話題から)
No単語意味記号W→V結果
1deceased死去したdɪsíst×◎
2discharged退院dɪstʃɑ́rdʒdW×G◯-◎
3depotバス発着所dépəʊ×S◎～◯
 
4toppled倒れるtɑ́pəldWNG△◯-
5autopsy検死ˈɔːtɑpsi×◎
6severity酷さsəvérəṭi×◎～◯
 
7irrational不合理なìrˈæʃ (ə)nəl◎◎
8discretions裁量dɪskrɛ́ʃənzW×G◎-◎-
9terminate終えるt ˈəːmənèɪt◎◎
 
10revelation暴露、発覚rèvəléɪʃən◯～◯?◯～◯?
11conviction有罪判決kənvíkʃənW×G△◎
12practical実用的なprˈæktɪk (ə)l◎◎
13deviate外れるdíːvièɪt×◎～◯








NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年2月14～16日分から)
No単語意味
1deteriorate悪化させる
2bypassing迂回する
3correction修正、補正
4reevaluate再評価する
5on the contraryむしろ、それどろこか
6murals壁上の
7vandalism芸術の破壊
8humble控え目な
9uplift持ち上げる
10commissioned委託
11gilded金箔をかぶせた
12descend押しかけていく
13agility機敏
 
14reluctant渋々の
15orphanages孤児院
16hemisphere半球
17eradicate撲滅する
18human traffic人身売買
19swollenはれた
20institutions施設
21emaciatedやつれた
22premises構内
23disciplineしつけ
24sustained持続した
25vigorous精力的な
26attitudes態度
27cordial思いやりのある
28identical一卵性の
29fraternal兄弟の
 
30solstice冬至（とうじ）
31reminiscing思い出を語る
32accommodate収容する
33ricketyぐらぐらする
34airborne離陸した
35strollぶらつく
36marveling驚くべきこと
37stardomスターの地位
38felineネコ科の
39polydactyl通常より多くの指がある人
40veterinarian獣医
41clause条項
 







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
 
 
・lock horns：争う
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：Uber 無人ヘリタクシー]
 
 
Faa
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Uber、Bell Helicopter、Ehang
人物：JUSTIN ERLICH(Autonomous Vehicles ＆ Urban Aviation Uber)
人物：EARL LAWRENCE(Executive Director UAS Integration Office, FAA)
人物：
期間：
分類：自動運転車（無人ヘリタクシー）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：自動運転車の鍵はLIDARに
概要2：裁判がUber無人タクシー計画の障害になりかけていた
概要3：Waymoとの裁判終了にUberの無人タクシー計画は進む
-------------------------------------------
<Uber無人ヘリタクシー計画>
 
 
概要1：2020年目途にDallasとLAで実地デモ飛行を
概要2：2023年～2025年に商業フライト提供予定
概要3：何れは新たな移動手段に
概要4：Uber提携のBellHelicopterは4人乗り設計デザイン公表
概要5：ヘリタクシーの一角に中国企業Ehangの184
概要6：NASAとFAAは新たな交通管制システム模索段階へ
概要7：FAAは無人ヘリタクシーの安全性確保優先に
概要8：LAまで80分掛かる所がヘリタクシーなら30分未満に
概要9：Uberは充電高速化にChargePointと提携協力、僅か4分で
概要10：実装から安定期までは内部にオペレータ配置（エレベータと同じ）
概要11：無人ヘリタクシーでも技術裁判を興り得る（Uberの急ぐ理由）
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト02：国益に掛かる空港スマート化]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Dubai Airports
人物：MICHAEL IBBITSON(EVP Techn Duba)
人物：ROB NEWMAN(Head of Programme Management Dubai Airports)
人物：
期間：
分類：テクノロジー（空港）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：ヘリタクシーで最も期待されている場所がドバイ
概要2：ドバイ国際空港の昨年利用者数は1900万人
概要3：増える利用者対応に設備拡張、広さではなく最新技術で
概要4：センサーとカメラで客の位置捕捉、職員はアプリで確認可
概要5：データセンターの設備設計に船のコンテナ利用
概要6：12か月でデータセンター建設、コンクリートなら数年掛かる
概要7：顔認証で入国管理迅速化、AIで季節ごとの変動や荷物対応を
概要8：効率性は空港ビジネスの要
概要9：何れドバイの40％が空港収益で賄われる
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト03：VRで恐怖症克服を]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Oxford Health NHS Foundation Trust
人物：LESLIE "CHANN" CHANELL
人物：PROF DANIEL FREEMAN(Clinical Psychologist Oxford Health NHS
Foundation Trust)
期間：
分類：VR（恐怖症セラピー）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：VRを高所恐怖症セラピーに
概要2：繰り返すことで恐怖心の程度を緩和する
概要3：最大の特徴は場所選ばず安価に利用できること
概要4：既に治療の成果が出ている所も
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト04："Blade Runner 2049"製作話]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：Blade Runner 2049
組織：MPC
人物：AXEL AKESSON(Asset Supervisor MPC)
期間：
分類：テクノロジー（映画の視覚効果）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：前作の登場人物完全再現はデジタルの視覚効果から
概要2：視覚効果は主に登場人物の感情表現に
概要3：女優の顔面/頭部スキャン、デジタル化で当時のままに
概要4：頭蓋骨は年齢関係無し、骨格に若い組織を貼付け処理
概要5：顔の細かい動きは別の女優からデータ収集
概要6：静止画が本物に見えるような技術を採用
-------------------------------------------
[備考]アカデミー賞ノミネート作品
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト05：UAEとテクノロジー]
 
 
Smartdubai
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：UAE gov、Smart Dubai Office
人物：OMAR BIN SULTAN AL OLAMA(Minister of State for Artificial
Intelligence)
人物：FARAH(Receptionist Smart Dubai Office)
人物：DR AISHA BIN BISHR(Director Gene Smart Dubai Off)
期間：
分類：テクノロジー（国策）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：ドバイのテックコンセプトは新技術導入を恐れないこと
概要2：ドバイは何方かと言えば"国"ではなく"企業"に近い
概要3：砂漠に立つ未来都市は失敗よりチャレンジの大切さ糧に
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：TV is..]
 
 
　Dlife放送の海外ドラマ"エレメンタリー"シーズン2第8話に
非常に特徴的なセリフが有ります。
 
 
------------------------------------------
→The DVR, on the other hand Televisions are idiot boxes.
DVRs are idiots' helpers.
We are the idiots.
------------------------------------------
→「テレビというのは　バカの箱だ
レコーダーは馬鹿の助手　我々は愚かなんだ」
------------------------------------------
 
 
(*)字幕ソース（英語）
(*)日本語はDlifeの本編放送から
 
 
関連話題として、CNNでは"なぜコカ・コーラがCMに資金を
投じ続けるのか"…について扱っています。その答えは"依存"
です。テレビは最も人を洗脳する道具に適しています。同じ
宣伝を何度も何度も繰り返し刷り込むことで依存を誘発しま
す。人は依存した対象を正しいと思い込む傾向が有る為、一
度依存した対象には繰り返し同じ内容を刷り込むだけで洗脳
ロジックは完成です。アナログからデジタルに変わった現在、
ドラマのセリフのように個人情報の集積・分析は既に始まっ
ています。日本国内のCMで例を挙げるなら"Indeed"です。
同じ言葉をリズミカルに繰り返すことで効率的な宣伝（洗脳）
効果を狙っています。
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[少し関係の無い話2：facial expression]
 
 
　今回放送分、最も印象に強い部分はダンの表情です。
Uberの今後の問題をパロディで解説したシーンが記憶
に強く残っています。

2018年2月9日金曜日

語学テキスト：Click 3/2/2018

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・ 赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
This week, Robocops...
Accessible togs...
...and surgery goggles.
 
 
今週は、ロボ警官に、
取り入れやすい/着やすい衣服、
そして手術用ゴーグルを。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Welcome to 【Dubai,】
the desert Kingdom where there's no such thing as...
...too much.
This city has spent more than a decade
making a name for itself
for the outrageous buildings that it's created.
Well now, it seems, it wants to be known
for technology too.
A while ago, I paid it a visit
during its Drones For Good challenge
and met some of the local innovators
who Dubai hopes will contribute
to its new tech-power image.
But 【Drones】 are not the only things taking to the skies.
This hoverbike, designed for the police force,
may one day be whizzing officers
to the scene of a crime.
Copper chopper anyone?
 
 
Dubaiへようこそ。
その砂漠の王国は決して行き過ぎる（目的地を通り越すこと）は無い。
この町は独自の風変りなビル開発の知名度に
10年以上の時間を費やしてきた。
しかし、現在はテクノロジーの分野でも
名を轟かせようとしている。
少し前、私はドローンの大会の最中にこの地を訪れ、
Dubaiがテクノロジー分野開拓の象徴として期待をかける
地元の改革者たちと顔を合わせた。
しかし、ドローンだけが空を跨ぐものではない。
警察の機動用として開発されたこのホバーバイクは
何れ犯罪現場へカッコよく駆けつける
警官の道具となるのだろう。
（分類は）警察用ヘリだろうか。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The officers can be using the hoverbikes
across the city,
so to provide a service,
and ride smart and even a faster response.
 
 
「このホバーバイクで町を巡る警官は
警察サービスと素早い初動対応を図ることが
出来るようになります。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
These weren't the only high-tech
additions to the force.
Back in May, the Dubai Police got some new recruits,
and these weren't your ordinary newcomers.
Now these guys were made of the hard stuff
and Kate Russell went to meet them.
 
 
「そして、ハイテクを宛がう先は何も軍事力には限りません。
昨年5月、Dubai警察は新たな人材を採用、
それは誰もが思いつく一般的な新人ではありません。
彼らは非常に強固な素材から生み出されています。
Kate Russellが現地へ向かいました。」
 
 
 
 
 
 
----------------------1分42秒----------------------
 
 
 
 
 
 
Like so much of Dubai's over-the-top ambition,
the police force wants to be seen
using the latest crime prediction
and surveillance technology to watch over the people.
 
 
Dubaiの掲げる高い野心同様に、警察も
人々の監視を進める為に犯罪予測と
監視用テクノロジー活用の向きに流れているようだ。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
We have our cameras,
our drones, our 【robots.】
We are going to live in a science-fiction movies.
 
 
「私たちはカメラやドローンやロボットを導入しています。
まるでSF映画の中に入り込んでいるようです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Artificial intelligence-based predictive crime systems,
autonomous patrol vehicles
and unmanned police stations
are just a few of their futuristic initiatives.
 
 
人工知能は予測型犯罪システムに基づき、
自動パトロール車両と無人警察署は
ちょっとした未来志向の優位性を備える。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I am a humanoid service robot.
 
 
「私はヒューマノイドサービス用ロボットです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Planned to be 【built】 in all of Dubai's neighbourhoods
are the world's first smart police stations,
which will be completely unstaffed.
Citizens can pot in for a safe driving lesson,
a quick coffee or even to report crimes.
They can 【also】 meet Dubai's own Robocop.
 
 
Dubai近郊全体の開発計画は
世界初のスマート警察署として
完全無人の形態/体裁を整えることだ。
市民は安全運転の講習ポットに入ったり、
休憩用コーヒーを手に入れるだけでなく、通報も出来る。
彼らはDubai独自のロボコップにも会える。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A am the latest incorporation
to Dubai's Police Department
 
 
「私はDubai警察の最新編成要員です。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
But unlike the movies...
Hello.
...he'll kill you with kindness.
 
 
しかし、映画とは異なり…、
「Hello。」
彼は貴方を褒め殺す。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
You have really pretty eyes.
-　　
-　
「とても可愛らしい目をされてますね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
I think I'm getting hit on by a robot.
Do you think I'm beautiful?
-
-
「ロボットに誘われているようです。
私は綺麗ですか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yes. I love talking with you.
-
-
「はい、貴方とお話出来て光栄です。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Thank you.
-
-
「ありがとう。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
You are absolutely astoundingly gorgeous
and it's the least interesting thing about you.
-
-
「貴方は間違いなくビックリするほどゴージャスな人です。
世間の関心の的です。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Oh ho!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
My sensors detect a paparazzi among us.
Guess who it is.
-
-
「私のセンサーが周囲からパパラッチを検知しました。
誰でしょう？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
It's him.
-
-
「彼よ。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Flirting aside,
the Head of Artificial Intelligence for Dubai police
sees the future with AI and robotics
very much at its heart.
 
 
戯れはさておき、
Dubai警察のAIの担当責任者は
AIとロボットをその中心に据えた未来を想定しているそうだ。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Behind it is the artificial intelligence,
so it can see you, it has a facial recognition
so it can identify the person 【in front of him,】
and send all the live feeding
to the Command and Control system.
We have a project that we call the "Dubai Eye",
where we have integrated all the CCTV cameras
across the city,
and on top of that we're going to build smart system
where it has facial recognition.
It's so difficult to monitor
more than 10,000 cameras in the city,
so we have a intelligence system where we can analyse
a live feed from those cameras,
and can predict also and can identify
all kinds of activities,
especially the ones of people.
 
 
「AIを導入しています。
貴方を確認し、顔認証システムは
目の前にいる人物を識別、
全ライブ映像を司令塔や制御システムに送信します。
私たちの開発プロジェクト：Dubai Eyeでは
町中の監視カメラを統合しています。
その上にスマートシステムを組み上げ、
それが顔認証を行っています。
町中の1万ヵ所以上のカメラを監視することは困難です。
その為、その解決策として導入したシステムは
カメラから送られるライブデータの分析と
全ての活動予測にも対応します、
特に特定の人々を対象とした場合に。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Although this unmanned facility
currently still needs a human on conference call
when it comes to reporting a crime.
 
 
これは無人設備だけれども、
今の所、通報(の受付)に人手を必要とする。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
So I would like report a crime.
There is a robot here and he has stolen my heart.
-
-
「通報したいことがあります。
此方にロボットが居て、彼は私の心を盗みました。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
He's stole your cart?
-
-
「貴方の車を！？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
My heart.
-
-
「私の心です。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
You heart?!
-
-
「心ですか！。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
We've recently seen Chicago PD's
crime-predicting algorithms
and now Dubai's police are turning their focus
to preventing crimes before they even happen.
 
 
私たちは最近シカゴ警察の犯罪予測アルゴリズムについて伝えた。
Dubaiの警察も同じように発生前の犯罪予測に焦点を当てている。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This application analyses 【past】 crime
and tries to predict
where and when the next crime in that zone
could happen in the future.
 
 
「これは過去の犯罪ログを分析し、
次に何時何処で発生するか予測を立てるアプリケーションです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------5分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2017-2-2］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
No単語意味記号W →V結果
1aficionados凝り屋əfɪ̀ʃənɑ́doʊzWNG×? N
2veins静脈véɪnzWNGH◎








BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号W →V結果
1no such thing決して(そんなことはない )---×◎
2astoundingly信じられないくらい驚いてəstáʊndɪŋli×◎
3flirting性的戯れ、媚態flɝ́tɪŋWNG×△








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号W →V結果
1grave concern深刻な懸念---W×G△◎
2homework(✓)下調べ---------
3brag(✓)自慢(✓)---------
4reusability再利用できること---WNG△◎-
5cheesy下品なtʃíːzi×◎～◯








NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
No単語意味記号W →V結果
1No sense of direction方向音痴---W△G◎◎








NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
No単語意味記号W →V結果
1vary(色々と)変わるvé (ə)ri△S△
2carvings彫刻kɑ́rvɪŋz×◎
3fortune telling slip占いの紙---WNG△◎
4Shall I give you some advise?(✓)アド バイスしようか？(✓)---------
















NHK "ニュースで英会話"(2018年2月1日分から記憶に無い単語全て )
No単語意味
1lonesome寂しい
2soakingびしょびしょに
3toasty暖かく快適な








NHK "ニュースで英会話"(2018年2月8日分から記憶に無い単語全て )
No単語意味
1compensation賠償
2halt停止
3in stages段階的に








BBC"6 minute learning"(2018年2月7日分"LingoHack"から記憶に無 い単語全て)
No単語意味記号W →V結果
1yamサツマイモjæm×△
2addiction専心、依存ədíkʃən◎～◯◎～◯








NHK "TVB"(2018年2月5～9日分冒頭の話題から)
No単語意味記号W →V結果
1dispatch発送する、派遣するdəˈspætʃ×◎
2manoeuvres演習---×◯
 
3reclamation埋め立てrèkləméɪʃən◎◎
4biodiversity生物多様性ˌbaɪoʊdɑɪˈvɚsətiWNG◎◎
 
5prompt刺激する、急がせるprˈɔm(p)t×◎
6plunge突っ込む、急落pl ˈʌndʒ×S◯
7pegged掛け釘pɛ́ɡdWNG××
8greenbackドル紙幣(お札の色か ら)ɡrínbæ̀k◎～◯◎～◯
9dumped投棄するdʌ́mptWNG××
10in stride取り乱すことなく---×◯
11attribute帰するˈætrɪbjuːt×◎
12consecutive結果を表すkənsékjʊṭɪv×◎～◯
 
13tremor小さな地震、震えtrémə×◯
14tilted傾斜したtɪ́ltədWNG×◎
15gymnasium体育館dʒɪmnéɪziəmW×G◎◎
16altered変えるɔ́ltɚd×S◎
 
17mercury水銀m ˈəːkjʊri◎◎
18hygiene衛星hάɪdʒiːn×◎








NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年2月5～9日分か ら)
No単語意味
1disposal処理
2squadチーム
3periodically定期的に
4densely密集して
5overturned転覆させる
6insufficient不十分な
7vocalization発声
8numerals数字
9compostable堆肥可能な
10decay腐敗する
11fertilize豊かにする
12incinerated焼却する
13garbage残飯
14downsidesデメリット
15magnetosphere磁気圏
16polarizing分裂させる
17magnificentすばらしい
 
18wrestled取っ組み合う
19desperate無鉄砲な、必死の
20vindicates嫌疑を晴らす
21omissions記述漏れ
22rumbleゴロゴロなる
23by a factor of two2の倍数で
24thrust推力
25strapped結びつけた
26Space Oddity(曲名)
27ascent上昇
28stunt人目を引くための行動
29Verizon(通信事業者の社 名)
30perceived認める
31reinforcement補強
32antidote解毒剤
33vistas通景
34wiz熟練した誰か
35inclined傾いた
36dime10セント貨
37suspensefulサスペンスに満ちた
 
38objective客観的
39nosedive暴落
40correction修正
41botulismボツリヌス中毒症
42delighted大いに喜んで
43scuffles掴みあいをする
44erupt噴出する
45flurry突風、波乱
46soundly深く、決定的に
47surrealシュールな
48twistより合わせ
49marble大理石
50carved彫られた
51apostles使徒
52checkup総点検
53painstaking骨身を惜しまない
54scaffolding足場
55condensation水滴
56veilベール（覆い）
57frescoesフレスコ画法
58plaster漆喰
59laborious骨の折れる
60distilled蒸留する
61restoration復旧、修復
62subdued控え目な
63accumulation蓄積
64dirtほこり
65grimeよごれ
66vibrant鮮やかな
67snowmobilerスノーモービルドライバ ー
68subfreezing氷点下の
 
69contagiousうつりやすい
70vomiting嘔吐する
71diarrhea下痢
72vicious危険な、酷い
73countertop天台
74sanitizer消毒薬
75silverware食卓用銀器
76grants補助金、助成金
77upright真っ直ぐ立った
78Dense見通しの悪い
79fortifications築白
80terraces高台
81canal運河
82pangolinセンザンコウ
83poach密漁する
84keratinケラチン
85elastic伸縮自在の
86granite花崗岩
87pea-sized豆粒台の
88squirt吹きかける
 
89invention発明
90horseshoeU字型のもの
91Chileチリ
92frayed争い
93scrambling這いまわる
94plunge突っ込む
95Reutersロイター通信社
96towering高くそびえる
97curiosity好奇心
98rotting腐敗する
99organisms有機体
100biology生物学
101rusts錆(さび)
102upright姿勢の良い







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
 
 
・cart：荷車、押し車
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：ドバイの無人警察署]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Dubai Police
人物：COLONEL KHALID ALRAZOOQI(Director General of Artificial
Intelligence Dubai Police)
人物：BILAL JUMA BILAL ALTAYER(Command Centre Duty Officer Dubai
Police)
人物：ENG. KHALID ALSHAER(Head of Geographical Information Systems
Dubai Police)
人物：LIEUTENANT MOHAMMED AL-MUHARI(Head of Unmanned Aircraft
System Dubai Police)
期間：
分類：テクノロジー（建物設備）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：犯罪監視予測システムの導入進める
概要2：AI・ドローン・ロボットを積極的に活用
概要3：無人警察署では運転講習やコーヒーブレイク、通報も可
概要4：無人警察署には優しいロボコップ在中
概要5：ロボコップは人を自動認識、制御システムと相互リンク
概要6：Dubai警察のAI推進プロジェクト…Dubai Eye
概要7：システムで1万個以上の監視カメラデータを統合分析
概要8：無人警察署の通報は未だ人手が必要
概要9：シカゴ警察同様にDubai警察も犯罪予測システム活用
概要10：犯罪予測は過去の犯罪データ分析から
概要11：心臓病患者の現在地把握、素早い対応で生存率+50％
概要12：犯罪予測の肝は"誰が起こすか"ではなく"何処で起きるか"
概要13：昨年実績…予測の3分の1的中
概要14：Dubai警察ではドローンの犯人特定研究が
概要15：ドローンで狙った相手の血圧や体温等関知→特定
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト02：Tantalum "Air.Car"]
 
 
Tantalum
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：German Gov、Tantalum、Imperial College London
人物：CHRISTIAN SCHMIDT(German Transport Minister)
人物：LINCOLN JOPP(Tantalum)
人物：MARC STETTLER(Lecturer, Transport ＆ Environment Imperial
College London)
人物：
期間：
分類：テクノロジー（排ガス対策デバイス）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<ドイツ自動車業界の失態>
 
 
概要1：排ガス不正は周知の事実
概要2：人やサルに排ガスを吸わせる影響調査記録明るみに
-------------------------------------------
<Tantalumの"Air.Car">
 
 
概要1：リアルタイムで二酸化炭素量と亜酸化窒素量測定
概要2：Nox(窒素酸化物)はサイレントキラー、CO2より有害
概要3：計測と同時に有害物質を除去するデバイス開発を
概要4：ICLではエンジンに直接デバイスを接続、Nox計測を
概要5：有害物質の4分の1はディーゼル車・・と言われる
概要6：ロンドン市では2006年以前の車両に走行課金義務を
概要7：旧型車は混雑道路進入で+10ポンドの支払い
概要8：政府の環境政策はAir.Carのようなプロジェクト後押しに
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト03：ファッションとテクノロジーの融合を]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Open Style Lab
人物：GRACE JUN(Executive Director Open Style Lab)
人物：CHRISTINA MALLON(Digital Marketing Director Open Style Lab)
期間：
分類：テクノロジー（次世代ファッション）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：障害は服選びの足枷に
概要2：OSLは服の拡張性に着目、障害者対応の衣服開発を
概要3：OSLはParsons School of Designとパートナー提携
概要4：技術者を突き合わせ、障害者向けデザインを
概要5：2025年までの実現見込む、
概要6：開発に3DプリンタやArduino(基盤)も活用
概要7：元小児がん患者向けの鞄開発進む
概要8：多発性硬化症の患者にはマイク搭載シャツ開発中
概要9：導電性織物もテーマの１つ、スイッチ式のヒートやライトを
概要10：車椅子利用者向けの防水スーツや
　　　　　自閉症向けの縫い目のないワンピースも
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト04：Cherry AI "CHERRY HOME"]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：CHERRY HOME
組織：Cherry AI
人物：NICK DAVIDOV(Co-Founder Cherry AI)
人物：
期間：
分類：テック製品
場所：
価格：$900(for two rooms, out June)(9.79万円)
-------------------------------------------
概要1：センサーで人を探知、点と線で人の形を表示
概要2：体格・肌の色・歩き方も探知、表示映像にも反映
概要3：パターンから外れた物体動作探知でアラーム
概要4：カメラとセンサーで人やペットの動きを追跡する
概要5：システムは人の動きのデータ集積、細かい通知設定可
概要6：システムは試験段階
概要7：システムによって関係悪化した被験対象1組抜ける
概要8：家族の監視ではなく、家の安全確保に焦点を
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト05：ICLの最新医療デバイス]
 
 
【！】アクセス注意、心臓に持病のある方は避けて下さい。
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Imperial College London
人物：KANOYIN FALAYIN(Medical Student)
人物：JAMESKINROSS(Surgeon Imperial College London)
人物：PHILIP PRATT(Senior Research Fellow Imperial College London)
期間：
分類：テクノロジー（医療学習用機材/デバイス）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：最新医療にピル型デバイス、消化器官のガス量計測
概要2：医療VR実習もある、医大生が遠隔地から手術観察
概要3：ICLでは難度の高い手術向けにAR可視化システムを
概要4：手術向けVR/ARは試験段階、手術中の常用には少し重い
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［少し関係の無い話：difference］
 
 
　ナゼboredにはwithが付き、tiredにはofが付くのか、
今週頭の片隅でずっと引きずっていた疑問です。検索
した所、あっという間に片が付きました。
 
 
 
 
つまり、tiredには継続的行動に伴う対象と理由が付く
から"of"、boredは漠然と物事に飽きた/詰まらないこ
とを表現するから"with"……だそうです。チャットで
構文意識が強くなった分、このような疑問が次々と
出てきています。
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
［少し関係の無い話2：indicate］
 
 
　前回か前々回、本文にYoutubeの字幕を使いました。
それ以降、Youtubeの番組動画から字幕設定が削除さ
れています。「iplayerの字幕を使ってね！」…という
公式サイドからのメッセージでしょうか。

登録: コメント (Atom)