英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
This week, we're up, up and away...
..taking apart the First Order,
【holo-】Grandpa
and confetti cannon
今週は、上へ上へずっと遠くへ。
First Orderを分け隔て(秘密を探り)、
ホログラムの祖父に、
紙吹雪のキャノンを。
This week, 108,000 people landed in 【Barcelona】
with one thing on their minds: Mobiles.
Welcome to the Mobile 【World】 Congress,
the enormous annual expo where we get to hear about
the latest in phones, tablets
and, increasingly, anything that moves.
Smartwatch with a built-in projector 【anyone?】
The mobile industry is increasingly important
to the economy's world.
Last year, it was worth 3.6 trillion dollars.
Five billion of us have mobiles,
3.3 billion use the mobile internet.
And despite it being the coldest 【MWC】
that we can remember, the halls were still packed
with thousands of exhibitors showing off their wares.
This one is definitely weather proof.
Roaming the 【show】 floor for us this year, Lara 【Lewington.】
今週、10.8万人の人々がバルセロナに集結、
ある目的の為に来ている。そう、モバイルだ。
Mobile World Congressへようこそ。
毎年恒例の一大イベントで私たちは
最新の携帯端末やタブレット、そして
益々加速する関連動向の話題を耳にする。
プロジェクタ機能を持つスマートウォッチはどうだろう？
モバイル産業は世界経済に重要性を増している。
昨年のその市場価値は3.6兆ドル規模に及ぶ。
50億人がモバイルを手にし、
33億人がモバイルインターネットを利用する。
そして、凍える寒さのイベント会場にも関わらず、
ホールは自社製品を誇示する出展者数千人で犇めく/ごった返す。
これは間違いなく防水に違いない。
今年、その展示フロアを紹介するのはララだ。
----------------------1分28秒----------------------
Well, despite talk about how many of the big players
aren't releasing new phones at the show,
there are quite a few new phones on display.
「数々の大手メーカーが新端末発表の話が
無いと言われるにもかかわらず、
実際に展示される新端末はかなり出てきています。」
And the cameras were often taking centre-stage.
This is 'bothie' mode.
We saw how we 【might】 interact with our devices
in the future, who needs buttons when you can 【gesture?】
カメラは屡そのセンターステージを取っている。
これは'bothie'モード。
これから先の取り扱い方・操作方法に、
ジェスチャがボタン代わりになる。
【It works!】
「成功です！」
And the way they might interact with us.
これが未来の方式になる。
A phone screen that 【bends?】
Could a 【bendy】 phone be the future?
「スクリーンは曲がっていますね。
湾曲の端末がこれから先の主流になるのでしょうか？」
【But】 to really get to grips with the latest news here,
I joined forces with a man
who seriously knows 【his】 phones.
HMD, who brought Nokia's 【phone】 brand a few years back,
are again embracing the nostalgia factor
【with a 2018 twist】
with its 8110 4G.
And no, you don't have to have it in banana yellow.
最新ニュースの動向を実際に掴む為、
それら端末に精通した人物と供に会場入りした。
HMD、Nokiaブランドを数年前に購入したメーカーは
2018年版のノスタルジアを再び8110の4G端末で表している。
バナナイエローに縛られることはない。
Would you feel silly to take that out your pocket?
-
-
「ポケットから取り出すと馬鹿っぽく感じますよね？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Absolutely in that colour. I would need to be black
or any other colour except bright yellow.
-
-
「その色ならその通りですね。目立つ黄色を除く
黒や他の色のものが必要になるでしょう。」
Its operating system only run a few apps,
【however,】 they will include Google Assistant,
Google Maps and Facebook
although not Twitter or WhatsApp.
But with a battery life of up to 25 days
【well, that's】 on standby
and a pricetag of 【just】 70,
it sounds a decent proposition.
そのOSの対応アプリは限られる。
けれども、そこにはGoogleAssistant、Google Mapや
Facebookが含まれるがTwitterやWhatsAppには対応しない。
しかし、スタンバイの状態であれば25日はバッテリー切れせず、
価格は僅か70ポンドで、
正確に定石を提案するような響きだ。
It is. With 4G too,
that's all of the 【deta】 connectivity 【you'd want】
at a ridiculously low price
【How nice is it to hold it like that,】
frame the shot and then use the centre button to take it?
「4Gを備えています。
格安で一般に最も望まれる通信が利用でき、
そして、このように持てば後はボタン1つで写真が撮れます。」
【Meanwhile,】 one manufacturer managed to create
a 【whole】 exclusive world of their own.
一方、あるメーカーは独自の独占エリアを展開していた。
Hi, there.
I feel underdressed.
-
-
「不適切な服装かもしれませんね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sorry, you should have a special blue card
to enter this home.
-
-
「申し訳ありません。
入場には特別なブルーカードが必要です。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Thank you, I'm not just underdressed,
I'm not allowed in.
-
-
「服装だけではないようです、
入れません。」
Even though they weren't releasing a new phone.
そのメーカーは新しい端末は出していないけれど。
But the biggest announcement, 【of course,】
came from Samsung with news of the release of their 【S9】
and 【Spencer's】 got his hands on one of the devices.
「そこの最も大きな発表は勿論、Samsung発表のS9です。
スペンサーがその内の1台を詳しく取り上げます。」
----------------------3分32秒----------------------
【Yeah, although】 even here, at the big reveal of a phone,
it was the camera that was very much front and centre.
For a start, the 【Samsung】 Galaxy S9 and S9 plus
shoot better pictures in low light
reducing grain by taking a burst of 12 shots at once.
---
---
そう、携帯端末に関する一大発表だけれど、
その題目は優れたカメラにある。
最初に、SamsungのGalaxy S9とS9plusは
明かりの少ない所で品質の高い画像を映し出し、
1度に12ショット撮ることで筋目を減らしている。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
The larger S9 Plus 【actually】 has two lenses
which work together
to produce photos with a blurred background
in the same way that the iPhone7 Plus has done
since 2016.
This, 【though,】 is quite new
here in the West.
It's the first phone I've seen
that has a mechanical aperture
which can switch from F2.4 to F1.5
to let in more light.
---
---
大きいS9plusが備える2つのレンズは
ぼかした背景を付ける画像を生成する、
2016年から既に出ているiPhone7plusと同じ機能だ。
これは西側では全く新しいものだ。
私の視た初めての端末はレンズの口径絞りに対応、
より明かりを取り込むために
F2.4からF1.5に切り替えることが出来る。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Now, Last year, we saw a Sony phone
which could shoot at 40 times slow mo
that's 960 frames per second.
And as we predicted then,
that feature is now starting to migrate
into other phones.
---
---
昨年、私たちの見たSony製端末は
スロウモーションで40倍撮影できるものだった。
1秒当たり960フレームだ。思った通り、
その機能は他の端末にも導入され始めている。
One problem I have with Sony's Super Slow-Mo mode
is that you had to be incredibly precise
in order to start the recording
and capture those 0.2 seconds of 【slow-mo】 action.
Not so with the 【S9,】
it waits until it detects motion
in a certain part of the viewfinder
and then it fires the slow mo. So...
「Sonyのスーパースローモードに上がる1つの問題は
0.2秒のスローモーションを撮り始める為に
かなり正確性が問われることです。S9は違います。
端末は特定部位の動きが探知されるまで待機し、
撮影します。つまり、」
----------------------5分00秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[TechNews]
・ドローンがモデル代行、Dolce & Gabbanaのハンドバッグ釣り下げてお披露
目
・OneWebとAirbusが共同で航空機へ5G適用事業開始、2020年目途に
・VodafoneとNokia社、月へ4Gネットワーク導入する共同事業を
・収縮ヘビ型ロボット、調査難しい瓦礫や消化器系手術への適用に期待感
・Amazonがドアベルカンパニー"Ring"買収へ、宅配遠隔解錠招き入れもプラ
イバシーに難あり
・カリフォルニア州も自動運転車公道テスト承認
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-3-2VS(Very Short)］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
NHK "ニュースで英会話"(2018年3月8日分から記憶に無い単語全 て)
NHK "TVB"(2018年3月5～6日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年3月5日~6日分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | consent | 同意する | kənsént | × | ◎～◯ |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | confetti | 紙吹雪 | kənféṭi | × | ◎～◯ |
| 2 | wares | 製品 | wɛ́rz | △S | △ |
| 3 | quid | 1ポンド | kwíd | × | △ |
| 4 | proposition | 商業上の提案 | pr`ɔpəzíʃən | × | ◯ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | conflict of interests(✓) | 利益相反 (✓) | --- | --- | --- |
| 2 | tariff | 関税 | t ˈærɪf | × | × |
| 3 | repercussions | 影響、波紋 | rìpɚkʌ́ʃənz | W×G◎ | ◎ |
| 4 | nerve agent | 神経剤 | --- | × | ◎ |
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | chunky | 厚ぼったい | tʃ ˈʌŋki | × | ◎～◯ |
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | People say～ | (一般に言われてい る) | --- | --- | --- |
| 2 | abundant | 豊富な | əb ˈʌndənt | ◎ | △ |
NHK "ニュースで英会話"(2018年3月8日分から記憶に無い単語全 て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | float(✓) | (計画などを)持ち出す | --- | --- | --- |
| 2 | adept | 熟達した | ə ˈdɛpt | × | △ |
| 3 | pissed | 腹を立てて | pɪ́st | × | × |
| 4 | militia | 市民軍 | mɪlíʃə | W×G△ | △ |
| 5 | sympathy | 弔慰 | símpəθi | × | ◎ |
| 6 | syn/sym | 同じ、同様に | --- | --- | --- |
| 7 | pathy | 苦痛、勘定 | --- | --- | --- |
NHK "TVB"(2018年3月5～6日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mankind | 人類 | m ˈænkάɪnd | × | ◎ |
| 2 | resolutely | 断固として | rɛ́səlùtli | × | ◎ |
| 3 | Discipline | 規律 | dísəplɪn | W×G◎ | ◎ |
| 4 | shook | (shakeの過去・/分 詞) | SHo͝ok | × | △ |
| 5 | presided | 司会をする | prɪzáɪdɪd | WNG◎-～◯- | ◎ |
| 6 | enshrined | 安置する | ɛnʃráɪnd | WNG× | ◎ |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年3月5日~6日分から)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | artillery | 大砲 | |||
| 2 | arms race | 軍備競争 | |||
| 3 | daunting | 威圧的な | |||
| 4 | buzzing | ぶんぶん飛ぶ | |||
| 5 | cascading | 滝 | |||
| 6 | utter | 完全な | |||
| 7 | rendered | ～にする | |||
| 8 | dumb | モノが言えない | |||
| 9 | adversaries | 敵 | |||
| 10 | dire | 差し迫った | |||
| 11 | warfare | 戦争 | |||
| 12 | contested | 競技 | |||
| 13 | mind-boggling | ビックリさせる | |||
| 14 | admission | 告白、自白 | |||
| 15 | kinetic | 動的な | |||
| 16 | fragile | 脆い | |||
| 17 | precipitate | 早める | |||
| 18 | sanctuary | 神聖な場所 | |||
| 19 | incentive | 動機 | |||
| 20 | ominous | 不吉な | |||
| 21 | take stock(✓) | 評価する | |||
| 22 | shingle | こけら板 | |||
| 23 | pound(✓) | 強く打つ | |||
| 24 | front loader | ショベルカー | |||
| 25 | teetering | シーソーに乗る | |||
| 26 | isolated | 孤立した | |||
| 27 | inaudible | 聞こえない | |||
| 28 | waddle | よたよた歩く | |||
| 29 | pancreatic | 膵臓の | |||
| 30 | regulate | 調節する | |||
| 31 | ovarian | 卵巣の | |||
| 32 | rejections | 却下 | |||
| 33 | plodding | とぼとぼ歩く | |||
| 34 | substance | 物質 | |||
| 35 | simultaneously | 同時に | |||
| 36 | chunks | 厚切れ | |||
| 37 | pile up | 蓄積する | |||
| 38 | dense | 密度が高い | |||
| 39 | spectrum | 残像 | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・aperture：レンズの口径
・bothie：非難小屋
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：Nokia 8110 4G]
-------------------------------------------
名称：Nokia 8110 4G
組織：HMD、Nokia
人物：ANDY BOXALL(Senior Writer Mobile, Digital Trends)
期間：
分類：テック製品（スマートフォン？）
場所：
価格：￡70（1.03万円）
-------------------------------------------
<新端末の動向・方向性は>
概要1：カメラ機能が話題の中心、ジェスチャで自動撮影するものも
概要2：曲面ディスプレイが増えている？
-------------------------------------------
<Nokia 8110 4G>
概要1：4G対応
概要2：アプリはGoogle Assistant・Google Map・Facebookのみ
概要3：スタンバイモードならバッテリー25日間持続
概要4：カラーバリエーションの検討が必要か、黄色のみはキツイ
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト02：Galaxy S9 S9+]
-------------------------------------------
名称：Samsung S9 S9+
組織：Samsung
人物：
期間：
分類：テック製品（スマートフォン）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：目玉はカメラ機能
概要2：照明の弱い所でも綺麗に撮影できる
概要3：12枚連続撮影可
概要4：デュアルレンズ搭載、写真背景をぼかせる
概要5：レンズ口径の機械式絞り可、F2.4からF1.5の範囲で
概要6：昨年紹介のSonyスーパースローモーション機能搭載
概要7：センサー探知からスローモーション撮影へ
概要8：スローモーションモードの最大解像度720p
概要9：iPhoneの新絵文字に近い機能あり（顔認証同期）
概要10：防音防水、SD最大容量400GB、Dolby Sound内蔵
概要11：S8同様にマウスやキーボード代わりとして利用可
-------------------------------------------
[備考]真新しい機能や仕様変更はそれ程多くない
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト03：SONY Xperia XZ2]
-------------------------------------------
名称：Xperia XZ2
組織：Sony、T-mobile
人物：
期間：
分類：テック製品（スマートフォン）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<SONY Xperia XZ2>
概要1：スローモーション機能は1秒間フルHDで撮影可能
概要2：スローモーションは魅力的だが話題性に過ぎない
概要3：dynamic vibration…Amazon・YouTube・Netflixのストリーミング
概要4：dynamic vibration…ゲーム映像のストリーミング可
-------------------------------------------
<別の話題：5Gについて>
概要1：T-mobileが商用5Gを米国内の2つの都市で年内展開予定
概要2：韓国でも今後導入見込み
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト04：Mate 10 Pro]
-------------------------------------------
名称：Mate 10 Pro
組織：Huawei Technology
人物：PETER GORDON(Huawei Technology)
期間：
分類：テクノロジー（スマホ連携の自動運転車）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：Mate 10 Proの性能を証明する自動車連携実験
概要2：車搭載の大型カメラやコンピュータと連携、車を操舵する
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト05：DoubleMe ホログラムの祖父は]
-------------------------------------------
名称：DoubleMe
組織：DoubleMe
人物：ALEX SMITH(Dad ＆ CEO, Harrison's Fund)
人物：JAMES MARKS(SVP, DoubleMe)
期間：
分類：テクノロジー（AR/VR/MR）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：ホログラムは4つのセンサーと5台のノートPCが処理
概要2：ある家族がホログラム装置の研究開発を
概要3：Harrisonはデュシェンヌ型筋ジストロフィー
概要4：DoubleMeがRavensbourne大学の研究所で開発調整中
概要5：ARとVRバージョンが有る
概要6：何れ2人以上映し出すことも可能に、双方向も検討中
概要7：処理能力で再現力変わるホログラム擬き
概要8：インスピレーションの元はStarWars
-------------------------------------------
[備考：デュシェンヌ型筋ジストロフィー]
・致死性のある筋肉の病気
・次第に筋肉が衰える病気、通常の生活行動が不能になる
・平均寿命20～25歳まで（臓器の筋力が不能に）
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト06：会場内の話題をザックリと]
-------------------------------------------
名称：
組織：CaseForChange、Nokia、World Bank Group
人物：DR JIM YONG KIM(World Bank Group President)
期間：
分類：テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：話題性の1つはMobile Conectivityが与える生活変化
概要2："CaseForChange"は取組の1つ
概要3：アフリカのインターネット普及エリアは拡大傾向
概要4：Nokiaの"Saving Lives Project"も取組みの1つ
概要5：ドローン活用、4km四方のヒートマップや分析を
概要6：以前番組内で伝えた農場主への情報通知も取組みの1つ
概要7：インドでは結核患者の端末所在地からエリア分析する取組みが
-------------------------------------------
[備考][!]名称や組織名の紹介無いものは除外
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト07：Star Wars: The Last Jedi]
-------------------------------------------
名称：Star Wars: The Last Jedi
組織：Walt Disney Pictures、Lucasfilm、Industrial Light ＆ Magic
人物：BEN MORRIS(Visual Effects Supervisor Star Wars: The Last Jedi)
期間：
分類：テクノロジー（映画の視覚効果）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：視覚効果合わせるシーケンスは2000以上
概要2：Snoke完成に費やした時間は1年以上
（模型作成→コピー→スキャン→デジタル化→内部制御機構作成）
概要3：Andyの演技に合わせたシーケンス作成を
概要4：Andyの演技は赤外線カメラを天井から吊るして撮影を
概要5：ヘルメットのHDカメラ4台で映像の細部を鮮明に
概要6：最初の設計段階のSnokeは弱弱しい御爺さんだった
概要7：Andyの演技とSnokeの印象に違和感→骨格と伸長を変更
概要8：空爆シーンはミニチュアの写真の層張り合わせ
概要9：船のモデル設計は中から（破壊で内部が映るから）
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：priority]
体調管理・改善の為、普段取り組む学習内容に
優先順位を付けます。
----------------------------
1：Clickの5分翻訳(2h×3days)
2：Click-TechNews(2h×1day)
3：ABCニュースシャワー(5min×5days)
4：大人の基礎英語(6min×5days)
5：仕事の基礎英語(6min×5days)
6：TVBリアルタイム翻訳(0.5h×5days)
7：CNNスチューデントニュース(1h×5days)
8：ニュースで英会話(25min×1day)
9：Duolingo(@5min)
X：その他の言語(@5min)
----------------------------
1=2=9>3=8>4=5>6>7>X
放送時間より短い部分は倍速再生です。(×1.5)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話2：no changed]
私にとって実際に話したいイギリス人の1人は
数年前から変わらずスペンサーです。5分30秒付
近の何気ないパフォーマンスは先週のハトに次ぐ
面白さが有りました。（私にとって）
0 コメント:
コメントを投稿