2018年4月27日金曜日

語学テキスト：Click 21/4/2018

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
【This week... Near miss!
Bullseye!
And a lifesaver.】
 
 
今週は、ニアミス、
射的、
そしてライフセーバーについて。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【With Spencer away this week,
I've been left "drone" alone.
We're in Andalusia, spain,
where some important testing is going on,
which could be crucial
to the way to global economy moves
in 21st century.
Why? Well last month
China joined an exclusive line-up of countries
allowing drone deliveries,
after its government gave the official go-ahead.
The US is expected to follow suit within weeks.
Yes, after years of talk
about everything from duvets to dog food
making its way to you through the skies,
it's starting to happen,
whether you like it or not.】
 
 
スペンサーが出払っている今週、
私はドローンに着目している。
スペインのAndalusia、
そこで幾つかの重要な実施テストが行われている。
21世紀の世界経済の動きを左右する重要なモノになる。
なぜか？　先月、政府の承認後、
中国はドローン宅配の独占ラインナップに加わったからだ。
アメリカも同様に数週間以内の適用が見込まれる。
そう、その活動域を巡る議論が何年も行われ、
その範囲は羽毛布団からドッグフードまで
配達に空の活路を開き、
好む好まざるに関わらず、それは既に始まっている。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【This is just one drone
that could be making one delivery.
But in the not-too-distant future,
our air space could become a much busier place.
The biggest internet shopping companies in the world
have been talking about drone deliveries for some time.
They're trying to find a way
of making this possible safely.
More on that in a moment.
But first, Dan Simmons has been to California
to meet the people behind what's expeted to be
the US's first commercial drone delivery service.】
 
 
「これがその内のドローンの1機で、
いずれデリバリーに利用できるようになるでしょう。
しかし、そう遠くない未来、
私たちの空の空間は酷く忙しない状況となります。
世界的に名の通る大手ネットショッピング会社は
ドローンデリバリーについて話を展開、
ここで安全を図る・施す為の取組みが実施されています。
この話題を展開する前に、最初はDan Simmonsが
US初の商用ドローンサービスについてCalifornia州からお伝えします。」
 
 
 
 
 
 
----------------------1分52秒----------------------
 
 
 
 
 
 
【Blink, and you'll miss it.
Travelling at 80 mph with a range of 100 miles,
the new Zip drones are fast
and they stop even more suddenly.
The on board navigation equipment
brings the aircraft to within a metre of the landing rig,
tripping the sensors,
which jolts the zipwire upwards
to catch it tail hook, plucking it out of the sky.
Delivery is pretty sharpish too,
When the GPS module confirms the aircraft is in position,
a catch is released and the goods fall to earth.
If you've not seen a Zip drone before,
you may think I should have ordered the calzone,
because any other pizza would need some fresh toppings
after a landing like that.
But the well-protected precious cargo here
is blood or plasma.】
 
 
瞬きで、あっという間に視えなくなる。
100マイルの範囲を時速80マイルで飛行し、
そのドローンの利用（射出）は一瞬だが、
停止は更に早い。
搭載されているナビゲーションは
着陸装置後の飛行機を数メートル以内に収める、
搭載されるセンサーはテイルフックを捕らえる為に
ワイヤを揺すぶり、空から機体を引き抜く。
配送も手際よく、GPSモジュールが
飛行機の現在地とリリースポイントを確認し、
品物を私達に投下する。
もしZiplineのドローンを見たことが無いなら、
カルツォーネを注文すべきと思うだろう。
なぜなら、他のピザでこのような落し方をすれば
トッピングのやり直しが必要になるからだ。
ここで入念に保護される貨物は血液やプラズマ(血漿)だ。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【And that could save someone's life.】
 
 
「これは誰かの命綱になります。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【When someone's having a medical emergency
and needs a product,
speed is basically everything.
Our goal is to be able to provide
access to medical products so fast
that the patient doesn't know it wasn't stocked
at the hospital.】
 
 
「救急の患者が出たとき、
基本的に全ての物資・製品や速度が全てです。
あらゆる医療品を届けられるようになることが私たちの目標です。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【The company says doctors in rural hospitals in the US
could send an order by text.
The blood run would begin within two minutes.
If you think that's a stretch,
Zipline's already doing it here in Rwanda,
and soon in Tanzania.
This is Nest 1, the site we first visited
just outside Kigali in 2016.
While this base and its drones are monitored
from California,
on the ground its now exclusively run by Rwandans.
And the 18-month track record
is impressive.】
 
 
その企業によれば、
アメリカの地方・田舎の病院の医師たちは
テキスト経由で発注可能になり、
血液の輸送は2分以内に開始されるという。
Ziplineの血液輸送は既に始まっている。
これはルワンダで、間もなくタンザニアも対象入りする。
これはNest 1、2016年にKigaliの外れで最初の取材を行った。
カリフォルニアの管轄でモニターしていたドローンは、
現在はルワンダ人によって活用されている。
18ヶ月の追跡記録は素晴らしい結果を弾いている。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Zipline's team of Rwanda has delivered
over 7,000 units of blood,
flying over 300,000 fully-autonomous
commercial kilometres.
And then of those,
about 1,100 are emergency deliveries,
a delivery where a patient is really relying
with their life on receiving that product quickly.
The team has had a very big impact
on the healthcare of many people.
What is happening now
is it's possible for states and cities
to independently ask for permmition to fly
and present safety cases for how that's done safely.
of people on the ground.】
 
 
「Rwandaのチームは7000個以上の血液を届けました。
30万キロ以上の自動商用航行に
緊急は1100回含まれます。
現地の患者さんは実際に命綱として
私たちの素早い輸送製品を頼りにしています。
そのチームは沢山の人々の医療品を担う点で
非常に大きな影響を持っています。
州や町中で活用の向きが広がりつつあります。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Overlooking California's Pacific coastline
lies Half Moon Bay,
Zipline's original home.
and where it carries out research
and built this year's new model.】
 
 
カリフォルニアの海岸線、
ハーフムーンベイに
Ziplineの最初の拠点が有る。
そこでは研究が引き続き行われ、
この今年のニューモデルが設計・構築された。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【This is what they've come up with.
It's faster and more efficient
than the previous version
for a number of different design reason.
One has been designed by Paul, here
this is the air frame.
Look how light that is. How heavy is this?】
-
-
「これが開発された新型モデルです。
従来機よりも速く効率的な仕様を実現、
その秘密は設計に有ります。
秘密の1つがコレです。
これはPaulさん設計のエアフレームで、
御覧の通り軽いですね。どれぐらいでしょうか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【It's 1.09 kilos.】
-
-
「1.09kgです。」
-
-
-
-
-
-
-
-
【What are the other advantages? of something like this?】
-
-
「他にはどのような利点があるのでしょうか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【We designed this air frame to be moduler,
this is the skelton, all the other pieces bolt on
and totally interchangable.】
-
-
「私たちの造ったこのエアフレームは
非常に組み合せに適した設計です。
あらゆる物をボルトで搭載可能、
完全に変形・改造可能な造りです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------5分04秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[TechNews]
 
 
・Google Chrome、迷惑なオートプレイ動画ブロックへ
・ビットコインの不安定ぶりはビデオゲームに
・Tesla model 3、再び生産ライン一時停止へ
・"有害因子跨ぐ権利/権限をAIに与えるべきではない"、AI議会リポートより
・テック企業に強制開示させるEUテロ対策法案、権限域は広範に
・Facebookに新たなボムシェル、承諾ない顔認証データ取得に集団訴訟の恐れ
・Engineered Arts製作の人型ロボット"Fred"、ドラマ"WESTWORLD"に出演
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-4-4］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
No単語意味記号W→V結果
1near-infrared spectroscopy近赤外線分光法---WNG×◎
2scattering分散するˈskatəriNG×◎
3sowing種まきsóʊɪŋWNG××








BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号W→V結果
1deceive欺くdɪsíːv××
2class action集団訴訟klǽsǽkʃən×◯








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号W→V結果
1big gun大物---W△G×△
2flip(✓)寝返る---------
3due date予定日---WNG×◎～◯
4ailment病気éɪlməntW△G××
5dot the i's and cross the t's一点一画をおろそかにしない---WNG××








NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
No単語意味記号W→V結果
1My apologies.[ビ]失礼しました。---WNG◎◎








NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
No単語意味記号W→V結果
1palmてのひらpάːm××
2index finger人差し指---W×G◎◎
3open hours営業時間---WNG◯◯
4open year round年中無休---WNG×◎
















NHK "SNS英語術"(2018年4月26日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1two-way player二刀流---WNG×◎～◯
2Rainmaker奇跡を起こす人、稼ぎ頭réɪnmèɪkɚ×◎～◯
3dominance優勢、支配dˈɔmənəns×◎
4at the plate打席で---WNG×◯
5take a rain check延期する---WNG◯ ?◯?








BBC"6 minute learning"(2018年4月21日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1fluffyふわふわしたˈfləfē×◎
2distortion歪みdɪst ˈɔɚʃən×◎
3societal norm社会規範---WNG×△
4noun名詞---------
5Tooth Fairy抜け歯の妖精(迷信)---------
6whichis(which is)---------








NHK "TVB"(2018年4月23～27日分冒頭の話題から)
No単語意味記号W→V結果
1provincial地方のprəvínʃəl×◎
2reiterated何度も何度も繰り返すriɪ́tɚèɪtɪdWNG××
 
3light-hearted快活な---×△
4jurisdiction司法権、支配権dʒ`ʊ (ə)rɪsdíkʃən×◎
5walk out退場する---W△G×◯～◯?
 
6guarantee保証ˌgarən ˈtē×◎
7uproar騒がしいˈʌpr`ɔɚW×G△◯～◯?
8deems思うdímzWNG××
9reclaiming取り戻すrikléɪmɪŋWNG×◎～◯
10descriptions記述dɪskrɪ́pʃənz◎-◎
 
11rejig再調整するɹi ˈdʒɪɡ×△
12chummy仲の良いtʃ ˈʌmi×◎
13obliterated抹消するəblɪ́tɚèɪtɪdWNG××
14open season解禁---W×G◎～ ◯◎～◯
15pillars柱pɪ́lɚzWNGH◎
16lavish贅沢なlˈævɪʃ×△
 
17shortfall不足分ʃɔ́rtfɔ̀l××
18outreach接触対応áʊtrìtʃ××
19randomisedランダム化する---WNG ×◎
20tapping(✓)開発---------
21fringes周辺部frɪ́ndʒɪz×◯
22utilising利用する---WNG◎◎
23reclaiming取り戻すrikléɪmɪŋWNG×◎～◯








NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年4月23~27日分から)
No単語意味
1unanimously満場一致で
2status quo現状
3concussions脳震盪
4disorder不調
5erratic不規則な
6bout一期間
7evaluation評価
8pathology病状
9quantify定量化する
10culinary料理の
11associate(✓)連想する
12nonperishable腐敗し難い
13robustコクのある、頑強な
14accustomed慣れた
15perforations穴をあけて残す
16notoriety悪名
17slurping音を立てて食べる
18pine松材
 
19quest探求、追求
20on the heels of～のすぐ後について
21legitimacy妥当性
22dismantle分解する
23pursuing追跡する
24differ異なる
25contagious移りやすい
 
26square off四角に仕切る
27truce停戦
28briefly簡単に
29celtuceステムレタス
30kidney failure腎機能不全
31intestines腸
32strains引っぱる
33unpasteurized低温殺菌されていない
34animal waste動物糞便
35nausea吐き気
36vomiting嘔吐
37abdominal pain腹痛
38cramps痙攣
39fatigue疲労
40thermometer温度計
41namesake同名の人
42breast cancer乳癌
43rack upあげる
44epiphany閃いた
45strollぶらつく
46snowplow除雪プラウ
47skeptics懐疑論者
48latitude緯度
49alpineアルプスの
 
50parliamentary democracy議会民主主義
51swelled up膨れ上がった
52tenure終身在職権
53flaunted誇示する
54concessions譲歩
55thought out周到な
56buckwheatソバ
57shallowest浅い
58distinction特徴
59garbage廃物、ゴミ
60enzyme酵素
61terephthalateテレフタラート
62stumbled発見した
63detergent中性洗剤
64stainsよごれ
65disposal処置
66savant学識豊富な人
67autism自閉症
68segment区切り
69sulfide硫化物
70rotten腐った
71pungent舌や鼻を刺激する
72pleasant快適な
 
73mitigating和らげる
74possess所有する
75douse消す
76disavow責任を否認する
77complicit共犯の
78retain保持する
79adhere支持する
80hauled引っぱる
81toddlerよちよち歩く人
82spine脊椎
83lumbar腰
84paraplegic対麻痺の
 







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
 
 
・duvets：羽根布団
・tripping：軽快な
・jolts：揺すぶる
・plucking：引き抜く
・sharpish：幾分鋭い
・calzone：カルツォーネ
・plasma：血漿
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：Ziplineと商用宅配ドローン]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Zipline
人物：KELLER RINAUDO(CEO & Founder Zipline)
人物：JEREMY SCHWARTZ(Senior Flight Software Engineer Zipline)
期間：
分類：ドローン（商用宅配）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<商用宅配ドローン>
 
 
概要1：商用宅配ドローンは21世紀の"当たり前"に
概要2：ここ最近、中国もドローンの商用宅配認可
概要3：アメリカも数週間以内に適用（合法化）
概要4：アメリカ初の商用宅配ドローンの先駆けがZipline
-------------------------------------------
<Ziplineのドローン>
 
 
概要1：発射もランディングも速い/早い
概要2：搭載ナビが機体を着陸装置1メートル以内に
概要3：ワイヤーをテイルフックに引っ掛けて止める
概要4：GPSモジュールが位置確認、目標位置で物資投下
概要5：厳重に保護されるZiplineの輸送物資は血液や血漿
概要6：救急医療はスピードが命、不足物資を迅速に配送
概要7：アメリカの地方の病院はテキストで発注可能に
概要8：既にルワンダで導入済み、間もなくタンザニアでも
概要9：2016年に伝えたKigali郊外の取組は現地の人が継続
-------------------------------------------
<Ziplineのルワンダでの取組みは>
 
 
概要1：血液7000ユニット配送に30万キロ以上航行
概要2：内1100ユニットが緊急配送
概要3：いずれ州や町への適用も視野に
-------------------------------------------
<Ziplineのホームと最新型宅配ドローン>
 
 
概要1：本拠地はハーフムーンベイに
概要2：新型は変形/改造可能な軽量モジュール型
概要3：機体上部にモーター装着、予備含め安定飛行重視
概要4：羽根のV字設計はプロペラの逆風をかわす為
概要5：配送型ドローンの中で速度・航続距離供に最高品質
概要6：新型は最大9kgのバッテリー搭載可、前世代の2倍に
概要7：新型は静音タイプ、周囲の環境音が聞こえる程静か
概要8：高度40～100mで飛行、空港周辺は飛行圏外
概要9：接近するドローン同士で相互通信、衝突回避に高度変更
-------------------------------------------
<Ziplineの航空管制システム>
 
 
概要1：ドローン制御、システムに映らない他社製は機体が検知
概要2：マイクロホンベースのシステム検討中、まだ非搭載
概要3：アメリカとルワンダでシステムの改良開発を継続
概要4：実地導入の見通しは利便性・安全性・騒音性次第
概要5：Ziplineに限らず、各社システムの位置情報共有機能に乏しい
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト02：Vodafoneの商用ドローン衝突対策は]
 
 
Vodafone
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Vodafone
人物：SANTIAGO TENORIO(Head of Network Structure & Architecture Vodafone)
人物：PHIL SKIPPER(IoT Business Development Vodafone)
人物：
期間：
分類：ドローン（商用宅配）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：携帯端末のSIM使った低高度管制システム試験中
概要2：携帯端末の電波で位置情報を掴む実証実験を
概要3：ドローンの機体にGPS、ジャイロスコープ、カメラ
概要4：ドローン内部に携帯端末装着（何れはSIMだけ装着？）
概要5：内蔵カメラは他社製ドローン探知
概要6：3kgの物資輸送に飛行時間は最大15分ほど
概要7：大型も試験中、バッテリー問題にも着手
概要8：端末自体の通信機能はGPSの保険に
概要9：衝突対策に5Gの活用視野に
概要10：通信が途切れたら、通信再開まで停止or元の位置へ
-------------------------------------------
<ドローンの飛行制限と今後の流れ>
 
 
概要1：今後しばらくは決められた飛行ルートのみ
概要2：技術や仕組みが確立すれば直接の配送・集荷可能に
概要3：導入初期の配送先は指定地域のみ
概要4：一般家庭への離着陸/配送はまだまだ先の話
概要5：商用ドローンの通信システムは何れ公共化される
概要6：商用ドローン通信システムは来年から提供開始
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト03：Google Open Heritage project]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Google Arts & Culture、CyArk
人物：CHANCE COUGHENOUR(Digital Archaeologist Google Arts & Culture)
期間：
分類：テクノロジー（3Dの遺跡公開プロジェクト）
場所：
価格：Free（商用目的除く）
-------------------------------------------
<Google Open Heritage project>
 
 
概要1：3D化した世界の遺跡公開プロジェクト
概要2：メキシコのChichén Itza、ミャンマーのBagan他
概要3：Googleは一般ユーザーによる様々な発展要素に期待
概要4：ヘッドセットで見れば現地を訪れたような気分に
概要5：現地の地震前後の被害状況比較も可
概要6：提供元はGoogle、データ収集をCyArkが
概要7：Lidarのレーダー技術で距離感を測りつつ撮影
概要8：数百万回繰り返した撮影データを結像→映像に
概要9：撮影した場所は100ヵ所以上、今後も追加更新
-------------------------------------------
[備考]現時点で利用できる映像（遺跡）：28か所
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト04：ライフセーバードローン]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：University of Technology Sydney、
組織：Australian Lifeguard Service、The Ripper Group
人物：DR NABIN SHARMA(SharkSpotter Developer University of Technology Sydney)
人物：MITCH YATES(Australian Lifeguard Service)
人物：MARK PHILLIPS(General Manager Operations The Ripper Group)
人物：BEN TROLLOPE(Chief Operations Officer The Ripper Group)
期間：
分類：ドローン（ライフセーバー）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：オーストラリアの海は時々サメが出現
概要2：AI搭載ドローンのSharkspotterでサメを監視
-------------------------------------------
<Sharkspotter>
 
 
概要1：サメ探知率90%以上
概要2：人間がヘリから肉眼確認→探知率20～30％前後
概要3：サメ探知で周辺に居る人間へアラート（警戒音）
概要4：上空から人間とサメと海洋生物を区別
概要5：サメとイルカと亀を殆ど正確に判別
概要6：800m先で溺れた子供に通報70秒でドローンが浮き輪投下
概要7：ドローンによってライフガードに掛かるコスト削減に
概要8：飛行時間に1時間30分の制限が
概要9：風雨の強い日は利用できない
-------------------------------------------
<Smart Marine Sysem>
 
 
概要1：ソナー採用のサメ探知システム
概要2：海中設置のセンサーがカメラ映像を監視所に送信
概要3：6000万ドルの政府支援で開発継続中
概要4：初期型は16万ドルだった、現在は1機1.5万ドルに
概要5：今後は監視されていない1600箇所のビーチ対象に
-------------------------------------------
[備考]オーストラリアの監視されているビーチは400/2000ヵ所
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：the reason is]
 
 
　普段利用するVPNが機能せず、今回は自力で字幕を
書きました。今後はVPNの機能しない週のみ公式動画
から字幕を起します。
 
 
月曜アップ→本文5分＋TechNews
火曜アップ→本文5分～4分+TechNews
水曜アップ→本文4分～2分
木曜アップ→本文2分～0分
金曜アップ→本文無し
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[少し関係の無い話2：presenter]
 
 
　どうやって代役を決めたのか少し気になります。
古株順なら・・・・・・（書きません）


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［以下、インポートできなかったコメントログ（私の返信含む）］

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Matthewelomb

<p>Hello. And Bye.</p>
by Matthewelomb (2018-05-02 08:52)  

プロガル

<p>Thank you for your comment.<br />
And I'm sorry to late.<br />
(I didn't notice your comment..)</p>

<p>>Matthewelombさん<br />
><br />
>Hello. And Bye.</p>
by プロガル (2019-04-27 20:52)  

2018年4月20日金曜日

語学テキスト：Click 14/4/2018

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
Old McKelly had a farm,
【E-I-E-I-O,】
and on his farm, he had a robot tractor,
a flower picker
and it looks like we're taking on
a new member of the team.
 
 
Old McKellyさんの農場でE-I-E-I-O、
そこにはロボットトラクターに
フラワーピッカー、
そして、チームに新顔が加わるようだ。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
If I'm honest, I'm as comfortable on a real farm
as a cow would be in a data farm(firm?).
But I'm here to see a world first.
As farming gets more automated,
it 【might】 not come as a surprise
to know that many modern tractors
will drive autonomously in a straight line.
Nearly all of them though, need a human operator
to turn the corners
and generally be the brains
of the operation.
 
 
本音を言えば、データ会社に居る牛がそこで寛げるなら、
私も同じように農場で寛げるのだろうが、
今回はここへ世界初を見に来ている。
農場は更なる自動化が進み、
現代の多くのトラクターは
直線を自動で進むのは決して珍しいことではない。
その大部分の話だが
まだ角を曲がる為には人間のオペレーターが必要で、
人が運転の要になる。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
What's interesting is that in this one field in Shropshire,
in the heart of England,
every single stage of the farming site(cycle),
from preparing the soil to harvesting the crops,
is automated.
Welcome to the Hands Free Hectare.
 
 
「イングランドの中心に位置するShropshireの
このフィールドの興味深いところは、
農法サイクルの各段階・・耕作から収穫まで
自動化が施されていることです。
ハンズフリーヘクタール（土地）へようこそ。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The researchers at Harper Adams University
along with agricultural engineers
have already completed a whole year
of sowing, growing and harvesting spring barley,
all using autonomous machinery
and without a single human touching the crops.
 
 
その研究を担当するHarper Adams大学と
農法エンジニアたちは、
春大麦の種まき・販売・収穫の
年間を通したプロセスを既に完了している。
人の手を加えることなく
全ては自動化で賄われる。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【How have you】 made them autonomous?
It looks like you've had a go yourself.
-
-
「どのように自動化を施したんでしょうか？
ご自身で設計したように見えますね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Everything we've used is off the shelf,
you can buy it yourself
and it 【revolves】 around the open-source autopilot
from a drone.
We've had to adapt our tractors,
manual controls with motors and actuators.
-
-
「一般に流通するものを利用しました。
誰でも取り揃えられるものです。
ドローンからオープンソースの
オートパイロットを採用しています。
私たちはモーターと駆動装置を動かす
トラクターのマニュアル制御を
そこへ適用させる必要がありました。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
And we'll come back to the Hands Free Hectare
in a few minutes.
 
 
ハンズフリーの土地の話は後ほど改めてお伝えしよう。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
These machines have an advantage for farmers
because you don't need as many people operating
or supervising them.
And, of course, farming automation
is happening across the board.
Last week we saw a pepper-picking robot
in Australia.
And as Brexit threatens to cut down the number of people
available to work on that,
this could become increasingly important.
【Jen Copestake has been】 to the Netherlands
to 【see】 some more developments
in automated picking.
 
 
「それらの機械は農場主たちにとって利得が有ります。
農場管理に掛かる多くの人員が不要となり、
全般に/一般に農業の自動化は進んでいます。
先週私たちは摘み取り用のロボットを見ました。
また、EU離脱は農業の労働人口を押し下げる懸念があり、
これは増々重要視されるようになるかもしれません。
より自動化が進むオランダからジェンが詳しくお伝えします。」
 
 
 
 
 
 
----------------------2分37秒----------------------
 
 
 
 
 
 
Selective harvesting of delicate crops
like strawberries, mushrooms and flowers
is physical and repetitive work.
The crops are easily damaged
resulting in financial losses for farmers.
Traditionally, these industries
have attracted migrant workers,
but with standards of living rising across the globe,
the work is not as attractive as it once was
leading some farmers to consider how robots
could fill in the gaps.
 
 
イチゴやマッシュルームや花などの脆い作物は
選定が物理的・直接的な周回労働になる。
その収穫物は非常に損傷しやすく、
農場主にとって経済損失になる。
伝統的にそれら産業は移民労働者を引きつけてきたが、
世界的な生活水準の上昇に伴い、
かつてほどの魅力は消え失せた。
一部の農場主はロボット導入を検討、
それがその溝を埋めるのかもしれない。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Many countries around the world
are facing a labour shortage for harvesting crops
including here in the Netherlands
which has the world's 【second】-largest 【value】
of agricultural exports.
It's the largest exporter of cut flowers,
but are robots really ready
to pcik up a slack from human workers?
 
 
「世界中の多くの国が
収穫の際の労働力不足に直面し、
農作物の輸出で世界第2位の規模・価値を誇る
ここオランダも例外ではありません。
輸出の大部分は切り花です。
しかし、私たちのロボットは
人間の怠惰を摘み取る準備が
本当に整っているのでしょうか？」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
At Wageningen University,
【reserchers certainly】 think so
and are working on all kinds of problems
in the fruit and vegetable supply 【chain】
from testing firmness of fruit
to manual handling.
Firmness is usually tested by hand
by physically cutting the fruit
and sticking a probe in it.
It's a labour-intensive process
and the fruit is left damaged and can't be sold.
Researchers think robots will provide
a more accurate and hygienic solution
that doesn't damage the fruit.
 
 
Wageningen大学の研究者は
そこに確信を持っている。
彼らは果物や野菜のサプライチェーンが抱える
全ての問題に着手しており、果物の強度検査から
手作業の工程もカバーする。強度検査は殆どが手で行われ、
物理的に果物を切取り、徹底的な調査・検査を行う。
それは労働集約のプロセスで
果物は痕を残し、それは販売できない。
研究者たちはロボットが果物を傷つけることなく
より正確で衛生的な解決法を齎すという。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Funny robot, right?
-
-
「可笑しなロボットですよね？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yeah.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
It's a prototype for a fruit inspection.
-
-
「果物検査のプロトタイプです。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
How does it do that?
-
-
「どのように行っているのでしょう？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
With near-infrared spectroscopy.
-
-
「近赤外線分光法を用いて/取り入れています。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
So, he's happy with that apples.
-
-
「リンゴに満足している様子ですね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yeah, he is happy with the apple, look.
-
-
「そうですね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Do you think he'll go for a pear next?
-
-
「次は梨の実でしょうか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
We don't know, he decides.
It's an autonomous robot.
-
-
「彼が決めます、自動ロボットですから。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A key breakthrough would be getting these machines
to work faster than humans
and in a commercial setting.
Robots are already at work in the greenhouses here
【at Florensis.】
And these machines can autonomously plant
2,400 to 2,600 cuttings 【an hour】
compared to a human working at a still-【impressive】
1,400 【an hour.】
It recognises the top and bottom of the cutting
and even shakes the conveyor belt
to free them if the camera can't get a good look.
The only jobs left for the workers here
are scattering the cuttings on the machine
and quality control of the finished product.
 
 
その大きな進歩・躍進は、それらマシーンに
人間より作業効率に富んだ機能性を施すこと、
そして商用の準備を進めることだ。
ロボットはここFlorensisのグリーンハウスで
既に導入されている。
それらマシーンは1時間当たり
2400～2600個を植える、
人間の労働力では1時間当たり
精々1400個が良いところだろう。
マシーンは芽の上と下を認識、
カメラからの映りが悪い時は
重なりを解す為にコンベヤーベルトを揺らす。
ここの人間の労働者に残された仕事は
マシーンの上に芽をばら撒くこと、
製品前の品質管理を行うことだ。
 
 
 
 
 
 
----------------------5分04秒----------------------
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[TechNews]
 
 
・US議会でのザッカ-バーグ氏の謝罪、注目すべきは………
・バーチャルインターフェース公開へ、試すならARヘッドセットを
・UberがバイクシェアリングのスタートアップJump Bikes買収
・再生最多のYoutube音楽クリップ、ハッキングで削除される
・Google開発中のAIは人並みのガイド役、いずれ自動運転車支援に
・カオスへようこそ、KONE製作のVR無限エスカレータリリース
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-4-3］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
No単語意味記号W→V結果
1anticipate期待をかけるæn ˈtɪs.ɪ.peɪt×◎








BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号W→V結果
1barley大麦bάːli◎△
2have a go試みる---WHG◯◯
3actuators駆動装置ǽktjuèɪtɚz××
4across the board全面的に---×◯
5standards of living生活水準---WNG×◎-
6firmness堅さfɝ́mnəs××
7labour-intensive労働集約---×◎
8mocking馬鹿にするmɑ́kɪŋ×△








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号W→V結果
1untethered to truth真実を顧みない---WNG×△
2matriarch女家長méɪtriὰːk×?N
3blanket denial全面的な否定---WNG×◯
4first-time mom新米ママ---WNG××
5lay the groundwork地ならしをする---WNG×◯～◯?








NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
No単語意味記号W→V結果
1squirmingもがくskwɝ́mɪŋWNG×◯～◯?








NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
No単語意味記号W→V結果
1nocturnal夜行性のnɔkt ˈəːnlW×G◎～◯◎～◯
2beverage飲料bév (ə)rɪdʒ◎◎
















NHK "SNS英語術"(2018年4月19日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1lameお粗末な、やぼったいlām×△
2infringe(✓)侵害する(✓)---------
3dumping投げ捨てdʌ́mpɪŋW×G◎～◯◎～◯
4be committed to真剣に取り組む---×◎～◯
5go out with～と付き合う---×◎～◯








BBC"6 minute learning"(2018年4月18日分"LingoHack"から記憶に無い単 語全て)
No単語意味記号W→V結果
1depressed消沈したdə ˈprɛst×◎
2laid off自分の仕事を失っている---WHG×◯
3subscriptionssəbskrɪ́pʃənz寄 付W×G◎-～◯-??回以上








NHK "TVB"(2018年4月17～20日分冒頭の話題から)
No単語意味記号W→V結果
1plow耕作、すきplάʊ×△
2plunged沈めるplʌ́ndʒdWNG×◎
3bolster支持するb ˈəʊlstə××
4indicesindex---------
5blueprint計画ˈbluː ˌprɪnt×◯
 
6embark on従事する---××
7abortive失敗したəb ˈɔːṭɪv××
8futile無駄なfjtɑɪlW× GH×
 
9spared免れるspɛ́rd×◎-～◯-
10petitioners請願者pətɪ́ʃənɚz×◎
11allowance手当、給与əlάʊəns×△
12valid効力のあるv ˈælɪd×△
13commencing開始するkəmɛ́nsɪŋWNG×◎
14declined辞退するdɪkláɪnd××
 
15aggregate統計、集計ˈægrɪgèɪt◎△
16in accordance with～に従って---W×G◎◎








NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年4月17日～19日分か ら)
No単語意味
1correlate相互に関連が有る
2take on board理解する
3comparatively比較的に
4reconnaissance偵察
5upright直立した
6pleasant快適な
7planetoid小惑星
8somersaulted宙返り
9encased箱などに入れる
10burgeoning芽
11punk若造
12chinあご
13reptiles爬虫類の動物
14mohawkモーホーク族
15craze大流行
16rancid悪臭のする
17distortionゆがみ
18descendents子孫
 
19tampered改竄する
20scars傷跡
21vividly生き生きと
22barely辛うじて
23limpもたつく
24suffocate窒息させる
25jaggedぎざぎざの
26abdomen腹部
27inhabited居住する
28relentless容赦ない
29pipe dream空想的な考え
30chin顎
31determine測定する
32persevering辛抱強い
33bachelor's degree学士号
34diploma卒業証書
35hemisphere半球
36miserable不幸な
37frightful物凄い
38demeanor態度
 
39vague曖昧な
40miss out省略する
41tallies計算
42dwarfed小さく見える
43committed傾倒・専念する
44machine parkings立体駐車場
45barks吠える
46alphbeticallyアルファベット順に
47hippoカバ
48Xenopus Laevisアフリカツメガエル
49ranch農場
50satisfaction満足
51stonefishオニダルマオコゼ
52bony骨質の
53afoot起こって
54protrusion突出
55lachrymal涙の
56barracudaバラクーダ（魚の1種）
57troutマス
58grouperハタ
59hatchet fishハチェットフィッシュ
60sturgeonチョウザメ
 







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
 
 
・near-infrared spectroscopy：近赤外線分光法
・scattering：まばらな、分散した
・E-I-E-I-O：（アメリカ民謡から）
・sowing：種まき
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01,03：ハンズフリーヘクタール]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Precision Decisions、Harper Adams University
人物：MARTIN ABELL(Engineer Precision Decisions)
人物：KIT FRANKLIN(Agricultural Engineering Lecturer Harper Adams
University)
期間：
分類：オートメーション（農業）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Hands Free Hectare>
概要1：種まきから収穫まで全工程を自動化で賄う
概要2：Harper Adams大学の研究者たちが研究・担当
概要3：自動トラクターはマニュアル操作を完全自動化
概要4：自動化を施したトラクターの部品は汎用品/既製品
概要5：ドローン用オープンソースのオートパイロット採用
概要6：2050年までに100億人分の自給実現目指す
概要7：大型トラクター使わない理由は土を踏み潰すから
概要8：小型トラクターなら土を柔らかい状態に維持できる
概要9：小型なら土壌検知から農薬過剰散布防止に
概要10：ドローン使って畑の状況を近赤外線画像で詳細監視
概要11：自動トラクターのコストは大型より安い
-------------------------------------------
[備考]堅い土では作物が育たない
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト02：労働力不足補う次世代マシーン]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Wageningen University、ISO Group、Florensis
組織：Cerescon、National Farmers Union
人物：RICK VAN DE ZE(Agro Food Robot Wageningen Univers)
人物：RAYMOND VAN DER BERG(ISO Group)
人物：MARCK STRIK(Florensis)
人物：AD VERMEER(Chief Technology Officer Cerescon)
人物：THERESE VAN VINKEN(General Manager Cerescon)
人物：GUY SMITH(Deputy President National Farmers Union)
人物：
期間：
分類：オートメーション（農業）
場所：オランダ
価格：
-------------------------------------------
<Wageningen大学の取組み>
 
 
概要1：収穫作業の人手不足を機械でカバーする
概要2：収穫に関わるサプライチェーンの問題解決に取り組む
概要3：果物の強度テストを解決するマシーンを研究開発中
概要4：センサー活用で強度・糖度テストを安全かつ衛生的に
概要5：最優先事項は作業効率化と商用化に
概要6：Florensisでは既にロボットが導入されている
-------------------------------------------
<Florensisの農場？工場？は・・>
 
 
概要1：芽を植える機械採用、2400～2600個/1h処理
概要2：植え付け作業は人手で精々1400個前後/1h
概要3：センサーで芽を認識、重なっていたら作業台を自動で揺らす
概要4：機械導入まで作業員は10～12人だった、現在は2人
概要5：機械のメリットは24時間稼動出来ること
概要6：機械導入で人件費は6割削減できる
概要7：自動化の導入は始まったばかり
-------------------------------------------
<Ceresconの農業用ロボット開発>
 
 
概要1：ホワイトアスパラガスの収穫用ロボット商用段階に
概要2：フランスの農家に出荷済み、同型量産中
概要3：水分の多いアスバラガスを電気信号でキャッチする
概要4：機械は土の中の電流量でアスバラガスの位置特定
概要5：3列車なら最大70人分の作業量処理
概要6：機械なら人間より品質を損なわず収穫・回収出来る
概要7：人手の収穫作業は30%ほど仕損品に
-------------------------------------------
<世界で進む農業用自動化ロボット>
 
 
概要1：Agrobot…Driscoll社開発中のイチゴ用自動ロボット
概要2：英国ではEU離脱の移民労働者(収穫)減少懸念が
概要3：10～15年後は農業の大半をロボットが賄うように
概要4：何れ農業も機械作業が当たり前に
-------------------------------------------
[備考]オランダは農作物収穫世界第1位
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト04：'The People vs Tech'(人間対テクノロジー)]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：The People vs Tech
組織：
人物：Jamie Bartlett
期間：
分類：社会問題（テクノロジー）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<FacebookCEOと米議会の公聴会は・・>
 
 
概要1：技術理解に乏しい議員が若干展開を引っ張る形に
概要2：個人情報問題は始まったばかり、終わりは見えない
-------------------------------------------
<テクノロジーと民主主義>
 
 
概要1：銃規制の集会デモはSNSやネットの正しい活用法
概要2：ネットの利用/活用が陰で民主主義を蝕む要因に
概要3：情報を等しく届ける一方で扇動目的の個人分析が進む
概要4：何れ政治家は100万人に100万通りの扇動メッセ―ジを
概要5：検閲機関をすり抜けて個人の分析・扇動が当たり前に
概要6：扇動メッセージの内容が違えば責任追及が難しい
概要7：通信機なら場所、ホームデバイスなら声で気分までバレる
概要8：テクノロジーで民主主義が崩壊する恐れも
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト05：ChatAble]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：ChatAble
組織：Therapy Box
人物：REBECCA BRIGHT(Co-Founder Therapy Box)
人物：KAT POND
人物：
期間：
分類：アプリ（障害支援）
場所：
価格：99ポンド（1.49万円）
-------------------------------------------
<Phelan-McDermid Syndrome>
 
 
概要1：染色体異常から発達障害を引き起こす病
概要2：染色体異常の子供は2歳過ぎても話せない
概要3：発症者は世界で1500人、幾つか症状に種類が
概要4：話せない病気の支援にChatAble
概要5：アプリリリース前は絵柄カードを会話代わりに
概要6：発症者の居る家庭ではアプリが大きな役割を
-------------------------------------------
<ChatAble>
 
 
概要1：話せない患者用の質問応答アプリ
概要2：開発元はTherapyBox
概要3：イギリスでは発音障害者30万人
概要4：学習や日常生活のスケジュールも可能
概要5：1ユーザー当たりの利用料99ポンド（1.49万円）
概要6：改良開発は継続中、何れコストは下がる
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：Facebook]
 
 
　昨今の個人情報問題がSNSを利用しない最大の理由です。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[全く関係の無い話：belief]
 
 
　ここ最近、信念を歪めた人間の姿を見ました。他者を
重んじる人間が信念を歪める時、その実態は言葉や行動
に必ず現れます。精神面・体力面に余裕のない本人が気
付かずとも、周りが気付きます。もし状況を回復したい
なら、力強く握りしめる何か（感情）を手から離し、チ
ョコレート等の糖分を摂取して頭を（理性を）回しまし
ょう。理に適う選択をすれば、柵は消えてなくなります。
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[少し関係の無い話2：handsfree]
 
 

2018年4月13日金曜日

語学テキスト：Click 7/4/2018

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
This week, we're talking 5G,
the latest 【mobile network】 tech
starring robot hands,
Robert feet
and a Robo whirl.(/warm?)
 
 
今週は、5Gについてお伝えしよう、
最新のモバイルネットワーク技術だ。
注目のロボットハンドに、
ロボットの肢、そして
ロボットワームの話題を。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Welcome to Bournemouth on the south coast of the UK,
famous for sandy beaches, seaside amusements...
..and having the worst 4G 【mobile reception】
in the UK.
 
 
イギリスの南岸にあるBournemouthへようこそ。
砂のビーチにシーサイドのアミューズメント、そして…
イギリス国内で最も4Gの感度の悪い場所だ。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【I hate it, it's not good anywhere really.】
It's very, very temperamental
and it's really not good.
 
 
「最悪ですね、非常に悪いです。
どこでも状態が全く安定せず、
御世辞にも良いとは言えません。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Well, there's some good news:
5G, the next generation of mobile network, is coming.
But it's not just about your phone.
 
 
「朗報です。
5G・・次世代ネットワークの到来です。
しかし、それは貴方の端末に限る話ではありません。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5G promises to enable self driving cars,
smart cities and the whole Internet of Things
as every machine
starts talking to every other machine.
This week, the first stage of bidding
to become a 5G operator in the UK ended
with 【EE, Three, O2 and Vodafone】
splashing out over 1.3 billion pounds
for the privilege.
Now, 【to date,】 no standards have been agreed,
but we do have a rough idea of what 5G shold look like.
 
 
5Gは自動運転車への適用、スマートシティや
IoT製品が他の機械と相互通信を行う際にも使える。
今週、5Gの提供主になる為の初入札がイギリスで開かれ、
EEとThreeとO2とVodaphoneが
その権利獲得に13億ポンドもの大枚をはたいた。
今の所、スタンダードの妥結に至っては居ないが、
私たちは5Gの概要・大筋の確認は出来る。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
So, let's get you 5G ready.
 
 
「さっそく5Gの知識を備えましょう。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Five things you need to know about 5G.
One, yes, 5G will be much, much faster 【than 4G,】
HD movies could be downloaded in seconds
rather than minutes
with speeds 10 to 100 times faster 【than 4G.】
Two, unlike 4G masts
which broadcast in all directions,
5G antennas will send concentrated 【beams】
directly to your device.
Three, 5G is all about super-quick response times
and that's crucial for things like self-driving cars
which will use the tech to communicate with each other
at high speeds.
---
---
5Gについて貴方が知っておくべき5つの事。
1つ目。そう、勿論5Gは4Gより物凄く速い。
HD画質の映画ダウンロードは数秒かからずに終わる。
その速度は4Gの10倍から100倍だ。
2つ目。全方向へブロードキャストする4Gとは異なり、
5Gのアンテナは貴方のデバイスに直接通信信号を発射する。
3つ目。5Gはレスポンスタイムが全て速く、
その有効性は自動運転車のような媒体・機体に重宝され、
高速で相互通信を行う際にも
その技術が用いられる。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【Four,】 it's a new wave.
5G will use a part of the radio frequency spectrum
that's never been used before
meaning it will broadcast on shorter millimetre waves.
That means more data for all those devices.
But there is a problem:
These waves can't travel though buildings
or even rain.
Five, the solution is new masts
and lots of them.
But the good news is that they only need be tiny.
These mini masts will need to be much closer together
and they'll act like a relay team
transmitting signals around buildings.
---
---
4つ目。それは新しい波長（発信方式）になる。
5Gは無線放送の周波数スペクトルの一部を利用、
それは今まで前例のない使い方になる。
つまり、より短い数ミリの波（電波）で発信し、
それら全てのデバイスに多くのデータを送信出来る。
しかし問題もある。
その信号は建物はおろか、
雨でさえも通過出来ない。
5つ目。その解決策に新しいマストとその大量導入。
その装置の利点は非常に小さなサイズで機能を賄えること。
それら小さな発信塔はより近い場所に設置する必要があり、
それはビル全体のシグナルを
リレーチームが送り届けるような形になる。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5G projects are still being trialled
and the kinks in the technology
are still being worked out,
【but Lara Lewington】 has been to see
what is claimed to be
the world's first public 5G test bed.
 
 
「まだ試験段階の5Gプロジェクトは
その技術の利用・活用には欠陥や不具合が有りますが、
ララが世界初の5G試験導入先と言われる場所から
詳しくお伝えします。」
 
 
 
 
 
 
----------------------3分14秒----------------------
 
 
 
 
 
 
The trial taking place
here in Bristol's Millennium Square
aims to give the public an idea
of what 5G could make possible.
 
 
「その試みがここBristolのMillennium Squareで実施され、
5Gの可能性を大衆に伝える為の取組みが行われています。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This communal virtual reality experience
shows streaming of high bandwidth content
on many devices all at once,
all on one network with no time lag or dropout.
Dancing in unison, we played a game
involving chasing moving stars.
These demos coudn't be in full 5G
because current smartphones can't oblige,
but every other element is there
with these 5G new radios throughout the area
transmitting signals.
---
---
この共同共有のVR体験は一度に全てのデバイス上で
大容量コンテンツをストリーム出来ることを示し、
その全てをカバーするネットワークには
ラグも無ければ回線落ちも無い。
Dancing in Unison、私たちがプレイするのは
星を追いかけるように動くゲームだ。
それらデモは5Gの性能をフルに発揮していない、
その原因は現行のスマートフォンに
5Gの通信性能を享受する設計が施されていないからだ。
しかし、そこに用意された対応機器に
その一帯の5G送信機は(滞りなく/問題なく)シグナルを届ける。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
The team here anticipate 5G
to be a network of networks
combining the best elements of 【connectivity】 we have now
with millimetre or extremely high frequency waves,
plus potential to tap into WiFi networks
and 【Li-Fi】 connections
particularly when we're on the move.
---
---
5Gがネットワークの媒体を担うと期待するここのチームは
私たちが利用する機器の最善の接続形態を
ミリ波と高周波の電波で模索している。
更にWi-FiやLi-Fiネットワークの潜在性、
特に移動中の利用を想定した研究・検証を重ねている。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Imagine, for instance,
that you are having a WiFi or 4G network
when you are travelling on the train,
you go under the tunnel, none of it works.
And then in the tunnel, you install a Li-Fi network
that we are demonstarting as the future of connectivity.
Then your connection automatically,
without you realising, in a similar way
is going to switch from your 4G or 5G network
to this Li-Fi network.
 
 
「例えば、Wi-Fiネットワークが使える状態で
5G若しくは4Gのネットワークを利用できる状態でも
電車の中でトンネルの中では機能しません。
私たちの研究・展開するネットワークとは
そのような状況にLi-Fiを活用し、
自動で接続をスイッチングする技術です。
状況に応じて4Gや5GからLi-Fiに切り替わります。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
We've talked a lot on this programme
about the possibilities for smart homes,
connected transport
and, of course, smart cities,
and 5G could provide the catalyst
for more of them to actually come into play.
 
 
スマートホーム・輸送・スマートシティの可能性も
この番組では頻繁に取り扱ってきている。
5Gはその分野の原動力として
実際に働きを促進するものになる。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This prototype aims to display one way
that 5G could be used within a smart city.
What you can see on top of this cycle helmet
is a 360 camera,
a Raspberry Pi which is doing the work
and a battery pack right here.
The idea is someone cycling throughout the city
would be constantly picking up pictures
and they would be fed through a 5G network
so if there was any problem,
that could be found immediately and dealt with
without delay.
 
 
「このプロトタイプはスマートシティでの
5Gの有用性・有効性を見せる/示すものです。
このサイクルヘルメットの天辺に見えるのは
360度カメラとRaspberry Piにバッテリーパックです。
その発想は、町中を駆けてサイクリングする人が
頻繁に画像を撮影し、
それが5Gネットワークの供給側になります。
つまり、何かしらの問題が発生した場合、
素早く特定し、遅延無く問題に対処します。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------5分25秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[TechNews]
 
 
・Facebookの個人情報不正利用スキャンダル、被害規模・範囲は最大8700万
人に
・負傷者3名出したYouTube本社襲撃事件、動機はフィルタリングされた減収逆
恨み
・MIT開発の新型音声認識、話さずとも電極のシグナルから読み取り
・HTC U11の飛び込み広告禁止に、真似る一般人の事故防ぐ為
・ロシアで行われた2万ドルの配達用ドローン試験機、飛行間もなく壁衝突で
大破
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-4-2］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
No単語意味記号W→V結果
1deduced推論・演繹するdɪdústWNG××
2ecosystem生態系íkoʊsɪ̀stəm×◎








BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号W→V結果
1splash out大枚はたく---×◎～◯
2rough out大筋---WNG×◯
3communal共有のk ˈɔmjʊːnl×◎
4beleaguered包囲されたbɪlíɡɚdWNG×◯～◯?
5malicious悪意のあるməlíʃəs×◎








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号W→V結果
1by the book規則通りに---W×G△◯
2asylum(✓)保護əsάɪləm×◎～◯
3give a green light(✓)許可する---------
4arms race(✓)軍拡競争(✓)---------
5telegraph明らかにするˈtɛl.ə.ɡɹæfWHG×◎～◯








NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
No単語意味記号W→V結果
1was going to～するつもりだった---WNG◎-△








NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
No単語意味記号W→V結果
















NHK "SNS英語術"(2018年4月12日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1magnificent見事なmægnífəsnt×◎
2fragile脆いfr ˈædʒəlW×G◎～◯◎～◯
3extinction絶滅ɪkstíŋ (k)ʃən◎◎
4poaching密猟するpóʊtʃɪŋWNG×◎
5obituary死亡記事əbítʃuəri◎～◯◎～◯
6abbreviation略語əbrìːviéɪʃən◎◎








BBC"6 minute learning"(2018年4月10日分から記憶に無い単語全 て)
No単語意味記号W→V結果
1rub it in(過去の失敗を)しつこく言う---×◎～◯
2rubbed摩擦するrʌ́bd×△








NHK "TVB"(2018年4月10～13日分冒頭の話題から)
No単語意味記号W→V結果
1wisdom賢明な態度・行動wízdəm×◎～◯
 
2simmering爆発寸前の---×△
3conciliatory懐柔的なkənsíljət`ɔːri×◎
4spatspit(いさかい)sp ˈæt×△
5roiled濁らせるroilWNG ××
6interdependence相互依存ɪ̀ntɚdəpɛ́ndəns×◎
7contention口論、主張kənténʃən×◎
8wholly完全にhˈəʊ (l)li×△
 
9censureとがめるsénʃə×△
10humiliation恥hjuːmìliéɪʃən◎◎
11inverted逆にするɪnvɝ́tɪdWNG×◯
 
12batch1度分bˈætʃ××








NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年4月9日~4月13日分か ら)
No単語意味
1memorandum覚え書き
2intellectual知的
3piracy著作権侵害
4rampant蔓延る
5illicit違法の
6drawn-out長々
7juvenile少年の
8incarcerated監禁する
9ream搾る、沢山の
10commitment責任
11baster(コックの役割の一部)
12mock模擬試験
13philanthropic情け深い
14segregated分離された
15effortlessly楽々と
16trash(✓)こきおろす
17renaissanceルネサンス
18aggrandizement強化
19proclaim宣言
20esteem尊重する
 
21apprehensions不安
22stat黒人居住地区
23proponents提唱者
24radarレーダー
25crack down取り締まる
26ostensibly表面上は
27tectonics構造地質学
28asthma喘息
29internally内部で
30respiratory呼吸の
31mower芝刈り機
32ruminants反芻動物
33ibex(ヤギの種類・種別)
 
34proxy war代理戦争
35graphic絵を見るような
36authentic本物の
37accountable責任がある
38factor一因、要因
39dominant最も有力な
40erupted爆発する
41pose見せかけ
42audit監査
43Hopiホピ族
44perseverance忍耐
45obese太り過ぎ
46tutor家庭教師、後見人
47eligible望ましくて
48elaborate手の込んだ
49plume柱
50pulchritudinous人間のみに使用される
51raftいかだ
 
52adhereくっついて離れない
53pursue追及する
54nod toうなずいて示す
55laid out展開する
56bold大胆な
57substantive本質的な
58alleviate緩和する
59irrelevant不適切な
60shattering挫くような
61stigma恥辱
62conscious意識して
63resurrected復活する
64intent意図、目的
65neurodegenerative神経変性の
66felineネコ科の
67cataclysmic大変動
68afoot進行中で
69catnip猫じゃらし
 
70gavel木槌
71consciously意識して
72amplify拡大する
73monologues一人芝居
74humble控え目な
75compounds調合する
76petroleum石油
77strive努力する
78pigment色素
79Chlorellaクロレラ
80algae藻類
81extract抽出する
82squirrelリス
83vet獣医
84rodentげつ歯動物
85squirrelyリスのような、風変りな







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
 
 
・anticipate：期待をかける
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：5Gってなんぞや？]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：University of Bristol、King's College London、Vodafone Group R&D
人物：PROF DIMITRA SIMEONIDOU(Director, Smart Internet Lab University of
Bristol)
人物：MISCHA DOHLER(Professor of Wireless Communications King's College
London)
人物：LUKE IBBETSON(Director Vodafone Group R&D)
期間：
分類：通信(5G)
場所：
価格：
-------------------------------------------
<5Gとは？>
 
 
概要1：通信機器全てに影響する次世代ネットワーク
概要2：4Gの10～100倍の速度、HD映画DLに数秒掛からない
概要3：5Gは端末機器に直接信号を送る（従来型の4Gは全方向）
概要4：レスポンスが非常に早い/速い
概要5：新しい周波数帯を利用、大容量の送信が可能に
概要6：5Gの通信波は建物や雨を通過できない
概要7：5Gの基地局は小型、通信は大量設置のリレー形式に
概要8：5Gの通信は遅延も欠落も無い
-------------------------------------------
<Smart Internet Labの取組みと5Gの活用法>
 
 
概要1：移動中を想定したネットワークの活用技術研究を
概要2：未来の通信スタイルは4G, 5G, WiFi, LiFiのスイッチング
-------------------------------------------
<5Gの活用法と今後の流れ>
 
 
概要1：5Gの応用例は多岐に渡る
概要2：活用例：ネットワーク修復のサイクリングヘルメット
概要3：活用例：リアルタイムで選手の肢の動き真似るロボット
概要4：レスポンスの早さから応用範囲は業界問わず
概要5：通信速度や安定性以上に応用・活用の幅は広い
概要6：韓国・アメリカ・UAE・中国で商用計画進む
概要7：各電話メーカー供に5G対応端末の開発進む
-------------------------------------------
[備考]最初の5G提供主はEE、Three、O2、Vodafoneの4社に
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト02：5G導入とスマートシティ化に掛かる懸念は]
 
 
Bournemouth
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Bournemouth Borough Council
人物：RUTH SPENCER(Digital Economy Manager Bournemouth Borough
Council)
期間：
分類：プロジェクト（スマートシティ）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<bournemouthの5G導入計画は>
 
 
概要1：町全体の基地局設置に掛かるコストを懸案事項の1つに
概要2：建物を通過しない5Gの基地局設置場所を模索中
概要3：新しい建物が5G通信の遮断物になる可能性がある
概要4：5Gはテック産業全体の生産性向上に繋がる
概要5：導入は首都圏中心でも地方では自動トラクター等活路は広い
概要6：5G導入範囲に自動運転車走行範囲が限定される可能性も
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト03：Amazon Robotics Challenge]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Queensland University of Technology
人物：GAVIN SUDDREY(Australian Centre for Robotic Vision Queensland
University of Technology)
人物：DR JUXI LEITNER(Australian Centre for Robotic Vision Queensland
University of Technology)
人物：DR CHRIS LEHNERT(Robotics Lecturer & Research Fellow Queensland
University of Technology)
期間：
分類：ロボット（オートメーション）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：小売業の自動化で台頭する組織がAmazon
概要2：Amazon Robotics Challengeは自動化競うコンペ
 
 
-------------------------------------------
<Amazon Robotics Challengeと優勝チームの取組>
 
 
概要1：今年は日本で開催、参加16チーム賞金8万ドル
概要2：今年の優勝者はAustralian Centre for Robotic Vision
概要3：機体は精巧なUFOキャッチャー、挟む用と吸着用の手が
概要4：ウェブセンサーカメラで物体を3D認識
概要5：センサーの3D認識は物体が重なっていても状況把握
概要6：優勝チームの別機体(開発マシーン)にCue Harvey
-------------------------------------------
<Cue Harvey>
 
 
概要1：農作物収穫マシーン、2本の手と特殊カメラ採用
概要2：ディープラーニングで同色の葉と茎を区別
概要3：葉と茎の区別にヒートマップ活用
概要4：特殊カメラに9個のレンズ、9つのRaspberryPi採用
概要5：機材・組合せ用パーツは3Dプリントで安価
概要6：上手く行けば最盛期の収穫量増加に寄与
概要7：糖度を調べる機能アリ、収穫管理システムに
-------------------------------------------
[備考]Australian Centre for Robotic Vision…大学学生チーム
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト04：オートメーションで仕事はどう変わる？]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Oxford University、UCL(University College London)
組織：LSE(London School of Economics)
人物：DR CARL BENEDIKT FREY(Economist, Future of Humanity Institute
Oxford University)
人物：MARCUS DU SAUTOY(Professor for the Public Understanding of
Science, Oxford University)
人物：ROSE LUCKIN(Professor of Learner Centred Design UCL Knowledge
Lab)
人物：MICHAEL OSBORNE(Associate Professor in Machine Learning Oxford
University)
人物：JUDY WAJCMAN(Professor of Sociology London School of Economics)
期間：
分類：ロボット（オートメーション）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<専門家の見解は…>
 
 
概要1：テクノロジーによる大量失業者増加は無い
概要2：オートメーションで必要技術の低下が賃金低下に
概要3：変化に伴う新しい職業技能に再教育分野は年齢問わず
概要4：AIが人々の再教育分野の要に
概要5：人は変わりゆく職業技能に対応する思考展開が求められる
概要6：アメリカでは賃金保険が始まっている
概要7：賃金保険…グローバル化に伴う賃金消失を国が賄う保険
概要8：AIへの課税策よりデータへの課税策が現実的？
概要9：現代社会はデータを持つ者が多くの仕事を持つ
概要10：データの保有・規制・制御が新規参入を阻む
概要11：大手ハイテク企業が権力持つ社会構造に問題が
概要12：EUでは'責任あるイノベーション'が議題の1つに
概要13：次世代技術の開発者には具体的な想定が求めれる
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[2018年Click1～3月期社名ランキング]
 
 
注1：記事内の放送ダイジェストから集計
注2：大元の組織が同じなら同一換算(例：BBC Wales、BBC Click)
注3：括弧内の数字はピックアップされた回数
 
 
 
 
--------------------------------
1位：BBC(3)
2位：他9社(2)
 
 
Amazon(2)、BBC(3)、Facebook(2)、
Framestore(2)、IBM(2)、
Imperial College London(2)、
Industrial Light and Magic(2)、
Nokia(2)、Sony(2)、Walt Disney Pictures(2)
 
 
他120社(1)
 
 
合計141社/組織
--------------------------------
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[少し関係の無い話：Fish and Chips]
 
 
　私は料理の味よりも味の良い料理を作る料理人の
作業工程に興味を示す口(人間/タイプ)です。

登録: コメント (Atom)