英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
NHK "SNS英語術"(2018年5月24日分から記憶に無い単語全て)
BBC"6 minute learning"(2018年5月13日分から記憶に無い単語全 て)
NHK "TVB"(2018年5月22～24日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年5月22～24日分か ら)
----------------------0分00秒----------------------
【It's time to pull the plug.】
対策に乗り出す（/プラグを抜く(*1)）時だ。
【For a dacade, we've had our heads in our phones
and our personal data in the cloud,
on social networks,
hosted by websites in other countries
as status updates, and it's not gone well,
as big businesses have repeatedly abused our trust.
In 2013, all 3 billion of Yahoo users' data
was compromised in a hack,
but it was kept secret from the victims for 3 years.】
---
---
過去10年に渡り、私たちは端末を中心に
クラウド上に個人情報を置いてきた。
SNSは他国運営のウェブサイトにより
最新情報の要として機能するも、
大手のビジネス関係組織は
繰り返し私たちの信頼を裏切ってきた。
2013年、Yahoo利用者30億人分のユーザーデータが
1度のハッキングで危険に曝されたが、
3年もの間その企業は情報を秘匿していた。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【Google was fined by the EU Commission
for using our data
to push it's own shopping comparison service.
And no one's impressed by what Cambridge Analytica did
after sucking up Facebook users' personal data
and that of their friends through an app.】
---
---
GoogleはEU委員会によって独自の購買促進を計る
ユーザーの個人情報利用に罰金を科され、
そしてCambridge Analyticaは
Facebookユーザーの個人情報を
その友人のデータもろとも
アプリ越しに吸い上げていた。
【To many of us, all this data hoovering... harvesting
is been done with very little transparency
or accountability
as to why, how or what they're going to do
with these things.
Well, this week Click is taking a stand
and saying, "It's all got stop."】
-
-
「私たちの大多数にとって、
全ての個人情報の吸い上げは
ナゼ・どのように・何に使われているのか、
僅かな透明性と説明責任の中で行われています。
そこで今週のClickでは
その全てを止める為、立ち上がります。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【No no, Sorry Spen, can we try that again?
It's not click, is it?】
-
-
「違います、Spen。もう1回言い直してくれますか？
その主体は私達ではありませんよ。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Yeah, sorry.
This week, the European Union is taking a stand
and saying "It's all got to stop."
Enough is enough!】
-
-
「そうだね、ごめん。
・・今週、EUが立ち上がり、
今回の事態収拾に動き出しました。」
【Good people, the time has come
to reclaim our online lives.
We reclaim our personal data.
Don't be fooled into handing it all over
because we are cheated or tricked
or given no choice.
If you're with me, rise up
and say, "No! No more !"
Good. I think they got the message.】
「善良な皆さん。
オンラインの公平性を取り戻す時です。
個人情報を取り戻しましょう。
搾取される為のものではありません。
私たちは騙され、罠にかけられ、選択肢を奪われています。
供に賛同するなら、手を掲げNoの意思を示しましょう。
"もううんざりだ！"と。
・・上手く行った。
沢山の人がメッセージを受け取ってくれたと思う。」
【In a few days, we'll have the tools to fight back,
wherever our data springs up.】
数日後、私たちは
個人情報の飛散・拡散を食い止める為の手段を得る。
【This Friday, the biggest shake-up
of data protection laws
for more than 20 years comes into force.
It is the European Union's
General Data Protection Regulation, or GDPR.
It affects anyone who does bussiness with people
living in Europe,
given the global nature of the Internet, these days
that pretty much means everyone.
So far you might have encountered GDPR
through those e-mails you've received
asking you to re-subscribe to mailing lists,
but lots more is changing than that come Friday,
and Lara Lewington has the highlights.】
「今週金曜日、20年以上に渡る最大規模の
強制力を持った個人情報保護法案が適用されます。
これはEUのデータ保護規制法
(一般データ保護規則（*2）)：GDPRです。
この法案はEU圏に住む人々に
ビジネスを仕掛ける全ての人を対象に
今日のインターネットの土壌全てが含まれ、
実質世界中の人に影響が及びます。
これまでは、メール受信再設定/再講読の際に
GDPRに遭遇する・目に触れる程度でしたが、
金曜日から変わること以上に様々な変更があります。
その点について、Laraが詳しくお伝えします。」
----------------------3分00秒----------------------
【The GDPR affects the big internet players in the US,
but also smaller organizations
and aims to protect users' personal data.
At its heart, it requires everyone
to design data protection into their offerings
with privacy settings set to high by default.
Heard this before?】
---
---
GDPRはUSのインターネット大手に影響を及ぼす。
しかし、小さな組織もその対象に含まれ、
目的はユーザーの個人情報保護にある。
その趣旨はデータ保護の機構を求め、
プライバシー設定を初期設定・設計の最重要項目に据えることだ。
これを聴いたことは？
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【All calls are recorded
for training and security purposes.】
---
---
「試験とセキュリティ保護を目的に、
全ての通話は記録されます。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【Well, that may not be adequate under the GDPR,
which states you must actively give your consent
rather than it be assumed
and that you can withdraw that consent at any time,
So, in this case the company needs to wipe that call recording
if you ask them to.
EU citizens get the right to access their personal data
and also find out who the company has shared it with,
and how they got it in the first place.】
---
---
GDPRの下で取られる要件はそれだけでなく、
当事者が明確な（/能動的な）同意を示す必要があり、
確信が持てないなら
いつでも同意を取り下げることが出来る。
つまり、今回のケースでは、削除要請があれば
会社側は通話の録音記録を削除しなければならない。
EU市民は自らの個人情報へのアクセスの権利を有し、
どの企業がその情報を共有しているのか、
また、どこから入手したのか知ることができる。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【If it was dodgy, you can ask the company to delete it
as well as any data
that affects your fundamental rights,
and the data must be deleted anyway
if it's no longer being used,
so companies can't just horde information on us
for the sake of it.
If the company fails to keep our data safe,
then they must report the breach
and tell us within 72 hours,
no more keeping it hushed up.
And if an organization doesn't follow the rules,
it can be fined up to 20 million euros
or as much as 4 percent
of its annual worldwide turnover.
For Facebook, that would be a whopping 100 times
that 20 million euro figure.
There are two more rights that GDPR introduces.
Ever been frustrated when this happens?】
---
---
非合法に個人情報が取得された場合、
基本的な権利に影響を与えるデータも含め、
その企業に（合法的に）削除を求めることができる。
例え既に活用されたデータであっても
削除されなければならず、
企業側は都合によって情報を蓄えることは出来ない。
仮に私達ユーザーのデータ保護に失敗した場合、
企業には72時間の報告・通報義務が生じる為、
意図的な秘匿・隠蔽は決して起きない/出来ない。
（GDPRの）ルールを無視した企業には、
2000万ユーロの罰金、若しくは
年間総売上高4％の罰金が科される。
Facebookなら侵害行為は100回と大きく、
その額は2000万ユーロの100倍になる。
GDPRの要項には他に2つあり、
これで苛立ったことは？
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【Computer says no.】
---
---
コンピュータが「No」と回答。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【Well from now on, you'll have the right to an explanation
if an algorithm is left to make a decision about you.
You should be able to easily take
the personal data about you
to give it to another company,
should you wish to change service or social network.
How workable these last two points will be
in practice
remains to be seen.】
---
---
これから先、貴方に関するアルゴリズムの決定に
解釈を得る（説明を求める）合法的な権利を持つことになる。
個人情報の蓄え先の変更が容易となり、
サービスやSNSの変更も簡単に出来るようになる。
しかし、最後の2つの要項がどの程度機能するかは
まだ未知数だ。
----------------------5分12秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-5-4］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | compromise | 危険に曝す | k ˈɔmprəmὰɪz | ◎～◯ | ◎～◯ |
| 2 | comparison | なぞらえること、比較 | kəmpˈærəsn | × | ◎ |
| 3 | pull the plug | 防ぐ | --- | WNG× | × |
| 4 | fight back | 食い止める | --- | × | ◎ |
| 5 | adequate | 不足しない | ˈædɪkwət | × | × |
| 6 | hushed up | 隠蔽する | --- | WNG× | × |
| 7 | turnover(✓) | 総売上高 | ˈtərnˌōvər | HS | ◯ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | in the dark | 情報を得ていない | --- | × | ◎～◯ |
| 2 | infiltrate | 潜入する | ɪnfíltreɪt | × | ◎～◯ |
| 3 | official bio(✓) | 公式な経歴 (✓) | --- | --- | --- |
| 4 | geothermal plant(✓) | 地熱発電所 (✓) | --- | --- | --- |
| 5 | unproven claim(✓) | 根拠のない主張 (✓) | --- | --- | --- |
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | care for | 好む | --- | △ S | △ |
| 2 | Break a leg! | 幸運を! | --- | × | ◎ |
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | croquettes | コロッケ | --- | WNG× | ◎- |
NHK "SNS英語術"(2018年5月24日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | pomp | 華やか、華麗 | p ˈɔmp | W×GH | △ |
| 2 | just like that | あっという間に | --- | × | ◎～◯ |
| 3 | astonishing | 目覚ましい | əstάnɪʃɪŋ | × | ◎ |
| 4 | in cahoots | 共謀して | --- | ×S | △ |
| 5 | prank | いたずら | pr ˈæŋk | × | ◎ |
| 6 | distinction | 立派な成績 | dɪstíŋ(k)ʃən | × | ◯ |
| 7 | cannot live without～ | ～なしでは生きられ ない | --- | WNG× | ◎-～◯- |
BBC"6 minute learning"(2018年5月13日分から記憶に無い単語全 て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | portmanteau | 旅行鞄 | pɔːtm ˈæntəʊ | × | ◯ |
| 2 | spoilers | 台無しにする人 | spɔ́ɪlɚz | WNGH | ◯? |
| 3 | annoyed | イライラした | ənɔ́ɪd | W×GH | ◎ |
| 4 | cortisol | コルチゾール | kɔ́rtɪsɔ̀l | × | × |
| 5 | neuropeptides | 神経ペプチド | ˌn(y)o͝orōˈpeptīd | WNG× | △ |
| 6 | impulsive | 衝動的な | ɪmp ˈʌlsɪv | W△G× | ◎ |
| 7 | smarty pants | 嫌に自惚れの強い人 | --- | × | ◯ |
| 8 | boast | 自慢する | bōst | × | ◯ |
NHK "TVB"(2018年5月22～24日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mitigation | 緩和 | mìṭəgéɪʃən | × | ◎ |
| 2 | prompted | 促す | prɑ́mptəd | WNG× | ◯ |
| 3 | rationalise | 合理化 | ˈraSHənl ˌīz | × | ◎ |
| 4 | interrogated | 尋問する | ɪntɛ́rəɡèɪtɪd | WNG× | ◎ |
| 5 | doubt | 疑う | dάʊt | × | ◎ |
| 6 | condemning | 強く非難する | kəndɛ́mɪŋ | WNG× | ◎ |
| 7 | substantial | 実際の | səbst ˈænʃəl | × | ◯ |
| 8 | grant | 許可する | grάːnt | W×GH | ◯ |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年5月22～24日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | wind down | 徐々に終わる | |||
| 2 | hiatus | 隙間 | |||
| 3 | incumbent | 現職の | |||
| 4 | tarnished | 曇らせる | |||
| 5 | temperamental | 気まぐれな | |||
| 6 | crumbling | 砕く | |||
| 7 | plunged | 投げ込む | |||
| 8 | stalemate | 行き詰り | |||
| 9 | confronted | 直面する | |||
| 10 | flung | fling:投げ飛ばす | |||
| 11 | adapt(✓) | 引き取る | |||
| 12 | greet | 歓迎する | |||
| 13 | vibes | 気持ち | |||
| 14 | lean | 屈む | |||
| 15 | salvation | 救い | |||
| 16 | privileged | 光栄で | |||
| 17 | profoundly | 心から | |||
| 18 | brined | 塩水 | |||
| 19 | rub | 摩擦する | |||
| 20 | mettle | 勇気 | |||
| 21 | flap | 羽ばたく | |||
| 22 | porch | 玄関前、ベランダ | |||
| 23 | hydrants | 水道栓 | |||
| 24 | cascading | 小滝 | |||
| 25 | nefarious | 極悪な | |||
| 26 | haze | もや | |||
| 27 | benign | 良性 | |||
| 28 | sheer | とてつもない | |||
| 29 | odd | 臨時の、稀な | |||
| 30 | demise | 終わり | |||
| 31 | laggard | ぐずぐずする | |||
| 32 | appliances | 電化製品 | |||
| 33 | horticultural | 園芸の | |||
| 34 | greenery | 緑樹 | |||
| 35 | ferns | シダ | |||
| 36 | photovoltaic | 光電池の | |||
| 37 | promposal | プロムのお誘い | |||
| 38 | delving | 詮索する | |||
| 39 | impaired | 損なう | |||
| 40 | distributed | 分配する | |||
| 41 | mounted | 据え付けた | |||
| 42 | rectangle | 長方形 | |||
| 43 | miscarriages | 流産 | |||
| 44 | batch | 一群 | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・horde：大群
[*1：pull the plug]
直訳なら"プラグを抜く"。
比喩から転じて"防ぐ"。どちらも意味は同じ。
[*2：General Data Protection Regulation]
"一般データ保護規則"として国内に流通。
但し、あくまで標語。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：GDPR]
-------------------------------------------
名称：
組織：
人物：
期間：
分類：情報セキュリティ（法律）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<近年の個人情報不正利用問題>
概要1：Yahooの30億人分個人データ流出は2013年のこと
概要2：Googleは個人情報アフィリエイト活用でEUから罰則
概要3：Cambridge Analyticaはアプリ越しに個人情報不正取得
概要4：数々の大手企業の不正にEUがGDPRで対策
概要5：GDPR…(一般データ保護規則)
-------------------------------------------
<GDPRとは？>
概要1：個人情報保護の新たなEU法
概要2：企業にデータ保護を最重要項目として求める
概要3：録音は直接の/能動的な同意必須に（形式的な同意×）
概要4：企業側は要請があれば記録を削除しなければならない
概要5：EU市民は個人データ共有先を正確に確認把握出来る
概要6：不正取得された個人情報の削除要請も可能に
概要7：企業の勝手な情報蓄積は禁止
概要8：流出の恐れが有る場合、企業は72時間以内の報告義務が
概要9：罰則…2000万ユーロ or 総売上4％の罰金
概要10：Facebookなら侵害100回で罰金総額20億ユーロ
概要11：アルゴリズムの個人情報判定に説明を求める権利も
-------------------------------------------
[備考]GDPRの他2つの要項、その影響範囲はまだ未知数
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト02：ブラウザに隠れる個人情報]
-------------------------------------------
名称：
組織：Exabeam、Mozilla、ICO(Information Commissioner's Office)
人物：RYAN BENSON(Senior Security Researcher Exabeam)
人物：JASCHA KAYKAS-WOLFF(Chief Marketing Officer Mozilla)
人物：STEVE GAILEY(Information Security Conslutant)
人物：NIGEL HOULDEN(Head of Technology Police Information
Commissioner's Office)
人物：
期間：
分類：情報セキュリティ（ウェブブラウザ）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Webブラウザと個人情報>
概要1：ウェブブラウザの語る個人情報はGDPRの範囲を超える
概要2：ウェブ利用で記録される情報、主体は現在位置
概要3：ウェブを開く瞬間の現在位置から個人情報が割れる
概要4：検索ワードのAI分析から投票先を仕向けることも可
概要5：専用ツールでパスワードやメッセージの中身も
概要6：ブラウザの入力オート機能が一種の記録に
概要7：クレジットカードの入力ページでさえ保護機能は脆弱
概要8：カード裏の固有番号もブラウザに記録保持されている
-------------------------------------------
<Mozillaの取組：Facebook Container>
概要1：Facebookのトラッキングを無効化するアドオン
概要2：通常、Facebook内の個人データは全て保管されている
概要3：トラッキング無効アドオンで個人情報の不正記録を防ぐ
概要4：利用者は半数に届かないが、増加傾向にある
-------------------------------------------
<ウェブ越しの個人情報記録>
概要1：企業の対GDPR策、個人端末記録は管理責任を問われない
概要2：不正を感じたら国営データ保護機関に通報、UKならICO
概要3：ICOの目的は個人データ保護と企業の情報管理厳格化
概要4：ICOの活動主体は啓蒙活動、制裁は悪質な事例のみ
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト03：GDPRの影響範囲]
-------------------------------------------
名称：
組織：Powell Corderoy Primary School
組織：FirstBase Technologies、Centre for Policy Studies
人物：EMMA McLAUGHLIN(Head Teacher Powell Corderoy Primary School,
Dorking)
人物：ROB SHAPLAND(Security Researcher FirstBase Technologies)
人物：ROBERT COLVILE(Director Centre for Policy Studies)
期間：
分類：情報セキュリティ（GDPRの影響範囲）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<GDPRの影響(1)>
概要1：個人情報の管理責任問うGDPR、影響範囲は学校にも
概要2：教職員側の生徒個人情報管理の範囲が未だ不明瞭
概要3：大きな学校なら管理・整理に週3日は掛かる
-------------------------------------------
<GDPRの影響(2)>
概要1：各業界・各企業で情報管理部門の新設が求められる
概要2：対企業のGDPR盾にした身代金要求が流れ出すかも？
概要3：GDPRの罰則2000万ユーロを盾に企業を脅す
概要4：今の所、GDPRに即対応できるのは大企業のみ
-------------------------------------------
[備考]個人情報のAI分析は好悪どちらにも転ぶ
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト04：個人情報の管理・販売アプリ]
-------------------------------------------
名称：
組織：digi.me、Making Sense、EU
組織：Datum Network GmbH、Datacoup
人物：JULIAN RANGER(Founder, Digi.me)
人物：MARA BALESTRINI(European Making Sense Project ＆ Barcelona
Resident)
人物：FRANCESCA BRIA(Digital Innovation Barcelona City Hall)
期間：
分類：アプリ（個人情報管理）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<個人情報管理の理想形は・・>
概要1：個人情報管理は個人が行う時代に
概要2：求められるは個人情報の所有権の明確化
概要3：個人が個人データの公開対象を決定する
概要4：個人が企業へ個人情報提供→物事の改善策のヒントに
概要5：データの中央集権化を終わらせること
-------------------------------------------
<Digi.me>
概要1：データ総括→暗号化→クラウド保存するアプリ
-------------------------------------------
<decode>
概要1：バルセロナ行政当局提携先（個人情報対策）
概要2：住人は市の保有する個人情報をアプリで確認できる
概要3：個人情報データ公開範囲/対象設定あり
-------------------------------------------
<Datum>
概要1：水の摂取量記録アプリ
概要2：調査会社にデータ提供で謝礼あり
-------------------------------------------
<Datacoup>
概要1：個人情報データ集積・管理・販売アプリ
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：GDPR]
私にとって興味深いのは国内報道関係の文字の
扱い方です。日本人主体の表記か、それとも中立
を意識した表記か、各社若干の違いが有ります。
・DIGIDAY[日本版]
一般データ保護規則（General Data Protection Regulation）
・ITpro
一般データ保護規則（GDPR）
・Yahooニュース
GDPR(EU一般データ保護規則)
・日本経済新聞
一般データ保護規則（ＧＤＰＲ）
・TechCrunch Japan
GDPR（EU一般データ保護規則）
日本語と英語は全く異なる言語です。標語は状況
次第で変わります。例えば"イスラム国"がその典
型で、日本国内で呼び名がコロコロコロコロ変わ
りました。標語は標語であって、英単語がガッチ
リ綺麗に嵌る日本語は有りません。唯、中立を意
識するならYahooニュースとTechCruchJapanの表
記が正解です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話2：appetite]
ララが例え話に出したデコレーションケーキ。
映像だけでデザートへの食欲増進効果が・・。
