英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【Replica art...
Replica pop star...
...and a robot that we wish
could replicate doing the laundry.】
今週はレプリカアートに、
レプリカのポップスター、
そして、私たちの望む洗濯代行ロボットを。
【The futre starts here,
more specifically at London's Victoria and Albert Museum.
This exhibition wants to make us
think about how we want to live in the future.
There are over 100 items on display.
We've seen a lot on the show, before
but they're presented in a different light,
in a somewhat unsettling one.
Here is an immersive dome,
a reminder of how our lifestyles
are poisoning the earth.】
The Future Starts here(未来はここから始まる)、
場所はロンドンのV＆A博物館。
未来の生活様式を考えさせる展示会に私は来ている。
100以上のアイテムが立ち並び、
多くの製品に見覚えがある。しかし、
ここには一風変わったスポットライトがあたり、
心を掻き乱される人もいるだろう。
この巨大なドームは
私たちの地球が私たちのライフスタイルによって
どれだけ毒されているのかを自覚させる。
【Not every day you see
an aritificially-intelligent sandpit,
and it really is quite compelling to play with.
OK, so there's some more water.】
「人工知能の絡む砂場について
普段耳にすることは有りませんが、
これは、かなり遊びを促すものです。
ここに水があるのかな。」
【The creators have extracted topography data
from thousands of satellite images,
and fed that into neural network
to create this interactive display.
As I dig deeper,
the land level drops and it turns to sea,
or if I pile up the sand,
it transforms into green mountains.】
そのクリエイターたちは
地形データを数千枚の衛生画像から抽出。
この動的な展示物製作の為、
データをニューラルネットワークに投入した。
深く掘り整地を行うと海へと変わり、
砂を積み上げると緑の山に変化する。
【A future that I could enjoy,
a bot that's doing the laundry.
Admittedly, Brett here is a little bit slow,
it currently takes ten minutes to fold a towel,
but that shows how difficult it is
to teach a robot mundane jobs.
And in fact, He does learn through trial and error,
so the more he does that, the quicker this becomes.】
「これは私の期待する洗濯ロボットです。
言うまでも無く、かなり遅いです。
タオルを畳むのに既に10分経過していますが、
これはロボットに平凡な仕事を教えることの
難しさを現して・表しています。
実際に、彼は試行錯誤を繰り返して学び、
もっと繰り返して、より速くなれば
完成品になるでしょうね。」
【That may take Brett some time.
Meanwhile, Elsewhere in the V＆A museum,
they're facing a challenge almost as complex.
There are more than two million works of art, here,
the largest collection of decorative art and design
anywhere in the world.
As with any museum, they want to check
that hiding amongst them
aren't any fakes or forgeries.
Telling an original from the real deal is not simple,
but as Geoff White found out, in prague,
technology is making the process easier.】
まだ相応の時間が掛かりそうだ。
一方で、V＆A博物館の他の場所では
かなり複雑な課題に直面している。
200万点以上の作品があり、
大部分は世界各地の装飾美術やデザインだ。
また、他の博物館同様に
その作品の隠れた部分を検査、
偽物や紛い物ではないことを確認する。
本物を証明することは容易ではない。
しかし、テクノロジーが
そのプロセスをより簡単にできることを
Geoff記者がプラハからお伝えする。
----------------------3分23秒----------------------
【A room full of Reubens at Prague's National Gallery.
An untrained eye
can tell the work of a master,
but it's not always easy.
Recent forgery scandals have got the art world in a spin.
The question is, up close and personal,
could you spot the imposter?】
プラハ国立美術館の
部屋いっぱいに広がるルーベンス。
素人目でも大作を伝えることは出来るが、
何時もそれが簡単な事とは限らない。
ここ最近の偽物スキャンダルに
アート世界は混迷した。
その問題は、より近くで見た際、
偽物を見抜くことが出来るかどうかだ。
【The national gallery has a team
whose job it is to make sure the works are the real deal.
All the big art institutions do,
but it doesn't always work.
Some of the greatest galleries
have been caught out
by the forgers. Can technology help?
Here in Prague, they're using space industry tech
to spot a fake.】
「そこの国立美術館は
その為の人員をチームとして雇い入れ、
展示物が本物かどうかを確かめています。
全て代表的な所は対応を図っていますが、
何時も上手く行くとは限りません。
幾つかの世界的に有名な美術館は
捏造者によって見抜かれて（/出し抜かれて）います。
テクノロジーは助けになるのでしょうか？
ここプラハでは偽物を見抜く為、
宇宙産業の技術を活用しています。」
【This Prague start-up has got a challenge for you.
Which ones are the fakes?
This, for example, looks like an Edvard Munch.
If so, conservator Jiri
is handling millions of pounds.
The truth will be revealed in the scaner.】
このプラハのスタートアップは難題に取り組む。
偽物に該当するのはどれだろう？
例えばコレ、Edvard Munchの作品のように見えるが、
本物なら判定人は数百万ポンドを付けるだろう。
その真実はスキャナーによって明かされる。
【We have an X-ray tube, which admits X-rays.】
-
-
「Xrayを導入しています。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Not at the moment?】
-
-
「今のところは無いんですね？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【It's switched off.】
-
-
「勿論、オフの状態ですから。」
But on the other side, super-sensitive detectors,
first developed at CERN,
the world's largest particle physics lab.】
しかし、その反対側には世界最大の
分子物理研究所：CERNによって制作・開発された
高感度探知機が有る。
【It's a new generation of X-ray imaging detectors
that allow you also to measure the wavelength of X-rays,
so in a way we can create "colour" X-ray images.】
「これは新世代のX-ray画像探知機です。
x-rayの波長計測から
ｘ-rayのカラー画像を生成します。」
----------------------5分00秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-5-3］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
NHK "SNS英語術"(2018年5月17日分から記憶に無い単語全て)
BBC"6 minute learning"(2018年5月17日分"LingoHack"から記憶に無 い単語全て)
NHK "TVB"(2018年5月12,15～18日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年5月14～18日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→ V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | controlled substance | 規制薬物 | --- | × | ◯ |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→ V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | compelling | 強制的な | kəmpɛ́lɪŋ | W×GH | △ |
| 2 | land levelling | 整地 | --- | WNG× | × |
| 3 | real deal | 本物 | --- | WNG× | × |
| 4 | topography | 地形 | təpάgrəfi | × | ◎- |
| 5 | mundane | 平凡な | m`ʌndéɪn | × | × |
| 6 | forgeries | 偽物 | fɔ́rdʒɚiz | WNG× | × |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→ V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | groundwater(✓) | 地下水 (✓) | --- | --- | --- |
| 2 | neutrality(✓) | 中立性 (✓) | --- | --- | --- |
| 3 | benign | 良性の | bɪnάɪn | HS | ◎ |
| 4 | catch off guard | 不意打ち | --- | WNG× | △ |
| 5 | code red | 最大級の警報 | --- | WNG× | × |
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→ V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | grumpy | 不機嫌な | gr ˈʌmpi | W×G◎～◯ | ◎～◯ |
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→ V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Just a moment(✓) | [ビ]ちょっとお待ち ください。 | --- | --- | --- |
| 2 | hem | 裾上げする | hém | × | × |
| 3 | at the most | 最長/最大でも | --- | WNG× | ◎ |
NHK "SNS英語術"(2018年5月17日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→ V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | implicit | 暗黙の、潜在的な | ɪmplísɪt | × | ◎ |
| 2 | ppl | (people) | --- | --- | --- |
| 3 | poster child | 象徴、典型 | --- | × | ◯ |
| 4 | mandatory | 必須の | m ˈændət`ɔːri | × | ◎ |
| 5 | unconscious | 無意識の | `ʌnkάnʃəs | × | ◎ |
| 6 | kudos | 称賛 | kjúːdɔs | HS | ?N |
| 7 | Don't judge a book by its cover. | 見た目 で判断するな | --- | × | ◎～◯ |
| 8 | deceiving | 思い違いをさせる | dɪsívɪŋ | WNG× | × |
| 9 | snap judgement | 早とちり | --- | × | ◯ |
| 10 | Wake up and smell the coffee | 現実を直 視しなさい | --- | W×G◯ | ◯ |
BBC"6 minute learning"(2018年5月17日分"LingoHack"から記憶に無 い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→ V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | whirlwind | つむじ風 | ˈ(h)wərlˌwind | W×GH | ◎ |
| 2 | prying | 詮索好きな | práɪɪŋ | × | × |
| 3 | blind date | ブラインドデート | --- | × | ◎ |
| 4 | mutual | 共通の | mjúːtʃuəl | × | × |
| 5 | aligned | 整列させる | əláɪnd | × | ◎- |
| 6 | criss-crossing | 十字交雑 | --- | WNG× | ◯ |
| 7 | divorcee | 離婚した女性 | dɪv`ɔɚséɪ | × | △ |
| 8 | abdicate | 退く | ˈabdi ˌkāt | × | ◎ |
NHK "TVB"(2018年5月12,15～18日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→ V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | buttressed | 下支えされた | ˈbətris | WNG× | △ |
| 2 | expenditure | 支出、消費 | ekspéndɪtʃɚ | W×G◎ | ◎ |
| 3 | steady job | 定職 | --- | × | ◎～◯ |
| 4 | fluctuations | 変動 | flʌ̀ktʃuéɪʃənz | × | ◎ |
| 5 | attain | 達成する | ətéɪn | ×S | ◎～◯ |
| 6 | aspirations | 望み | æ̀spɚéɪʃənz | W×G◯- | ◎ |
| 7 | legitimate | 正当な | lɪdʒíṭəmət | × | ◎ |
| 8 | delight | 喜ばせる | dɪlάɪt | × | ◎ |
| 9 | annexed | 付加する | ǽnɛkst | WNG× | × |
| 10 | sole | たった1人の | sóʊl | △ | △ |
| 11 | mediator | 仲裁人 | ˈmēdē ˌātər | × | ◎ |
| 12 | reassured | 不安を無くす | rìəʃʊ́rd | WNG× | ◎ |
| 13 | prosperity | 繁栄 | prɔspérəṭi | × | ◎ |
| 14 | prompted | 迅速な | prɑ́mptəd | WNG× | ◯～◯? |
| 15 | manhandled | 手荒く扱う | mǽnhæ̀ndəld | WNG | △ |
| 16 | solicited | 求める | səlɪ́sɪtɪd | WNGH | × |
| 17 | unscrupulous | 悪意のある | `ʌnskrúːpjʊləs | × | ◎～◯ |
| 18 | tampering | 改竄する | tǽmpɚɪŋ | WNG× | × |
| 19 | accumulation | 累積 | əkjùːmjʊléɪʃən | × | ◎ |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年5月14～18日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | plateau | 高原 | |||
| 2 | litters | 散らかしたもの | |||
| 3 | erupted | 爆発する | |||
| 4 | barbed wire | 有刺鉄線 | |||
| 5 | proximity | 近接、隣り合わせ | |||
| 6 | wisdom | 学問 | |||
| 7 | caste | カースト、社会的地位 | |||
| 8 | glazing | 上薬、研磨 | |||
| 9 | nestle | 気持ち良く横たわる | |||
| 10 | plumes | 羽毛 | |||
| 11 | boulders | 丸石 | |||
| 12 | distribution | 流通 | |||
| 13 | divorce | 分離する、離れる | |||
| 14 | leprosy | らい病 | |||
| 15 | trafficked | 人身売買 | |||
| 16 | culinary | 料理の | |||
| 17 | hospitality | 親切にもてなすこと | |||
| 18 | eateries | 簡易食堂 | |||
| 19 | plumbing | 配管 | |||
| 20 | graceful(✓) | 上品な | |||
| 21 | hilariously | 騒がしい様子で | |||
| 22 | bamboo | 竹 | |||
| 23 | boom | ブーンと鳴る音 | |||
| 24 | willowy | しなやかな | |||
| 25 | weeping | 涙を流す | |||
| 26 | spruced up | 身なりを整えた | |||
| 27 | deciduous | 一時的な | |||
| 28 | larch | カラマツ | |||
| 29 | waiver | 棄権 | |||
| 30 | Emulsification | 乳化 | |||
| 31 | Extrication | 遊離 | |||
| 32 | Hydrolyzation | 加水分解 | |||
| 33 | hardens | 固める | |||
| 34 | frosting | 砂糖衣 | |||
| 35 | nutrition | 栄養 | |||
| 36 | substituting | 代わりに用いる | |||
| 37 | saturated | 染み込んだ、飽和した | |||
| 38 | cholesterol | コレステロール | |||
| 39 | plaque | プラーク | |||
| 40 | perseverance | 忍耐 | |||
| 41 | chemo(✓) | 化学療法 | |||
| 42 | traipses | だらだら歩く | |||
| 43 | sought | (seek) | |||
| 44 | stroll | 散歩する | |||
| 45 | jauntily | 快活に | |||
| 46 | stride | 跨ぐ | |||
| 47 | millennia | 1000年間 | |||
| 48 | philistines | ぺリシテ人 | |||
| 49 | persecuted | 迫害する | |||
| 50 | oppressed | 圧迫された | |||
| 51 | cease | 止まる | |||
| 52 | distribution | 配給 | |||
| 53 | grossing | 全体の | |||
| 54 | cultivating | 耕作する | |||
| 55 | box office | 興行収入 | |||
| 56 | bombed | 失敗した | |||
| 57 | sequels | 続編 | |||
| 58 | cure-all | 万能薬 | |||
| 59 | woes | 苦悩 | |||
| 60 | qualified | 資格のある | |||
| 61 | off-putting | 当惑させる | |||
| 62 | hostile | 敵意のある | |||
| 63 | differs | 異なる | |||
| 64 | light-water | 軽水 | |||
| 65 | phreatic | 水蒸気のような | |||
| 66 | dying down | 静まる | |||
| 67 | plume | 羽毛 | |||
| 68 | malleus | 槌骨 | |||
| 69 | incus | キヌタ骨 | |||
| 70 | tympanum | 鼓膜 | |||
| 71 | spectrographically | 分光学的に | |||
| 72 | oracle | 神託 | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：The Future Starts Here]
-------------------------------------------
名称：
組織：Victoria and Albert Museum
人物：
期間：～2018年11月4日(日)
分類：イベント
場所：Cromwell Road, London SW7 2RL
価格：￡16(Advance tickets(前売り券))
-------------------------------------------
概要1：未来の生活様式を考えさせるイベント
概要2：展示作品例：ドーム…環境汚染を考えさせる
概要3：展示作品例：AI砂場…人工知能が砂の地形に自動配色
概要4：展示作品例：洗濯ロボ…洗濯代行（折り畳み）
概要5：博物館全体の展示作品は200万点以上
概要6：展示物は世界各地の装飾美術からアートデザイン
概要7：他の博物館同様、偽物を見抜く取組みが進められている
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト02：X-ray活用贋作探知]
-------------------------------------------
名称：
組織：InsightART
人物：JOSEF UHER(CTO, InsightART)
人物：JIRI LAUTERKRANC(Art Restorer, InsightART)
人物：DAVID HENTY(Art Forger)
期間：
分類：テクノロジー(X-ray)
場所：
価格：
-------------------------------------------
<InsightART>
概要1：宇宙産業のテクノロジーで作品の偽物探知
概要2：専用装置裏側にCERN開発の高度探知機
概要3：X-rayの波長計測からX-rayカラー画像生成
概要4：色の層や画素、使用された素材も見抜く
概要5：ロボット活用した陶器や絵画の検出探知も
概要6：スキャンによって埋もれた芸術家作品も露に
概要7：偽物探知アプリ…Articheck
-------------------------------------------
<贋作と贋作者>
概要1：テクノロジーを掻い潜る取組みは既に始まっている
概要2：合法贋作者は偽物前提で作品販売を行う
概要3：偽物として作品に自筆サインを残す
概要4：贋作市場は60億ドル規模
概要5：贋作テクノロジーの開発が功を奏す？
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト03：印刷物の本物証明]
-------------------------------------------
名称：
組織：TAGSMART
人物：DENIS O'REGAN(Tour Photographer)
人物：PAVEL BASKAKOV(Product Developer Tagsmart)
人物：STEVE COOKE(Chief Innovation Officer Tagsmart)
期間：
分類：テクノロジー（合成DNAタグ）
場所：
価格：￡3,000
-------------------------------------------
概要1：David Bowieの写真コレクションに本物探知の新技術
概要2：写真の本物証明にTagsmartの合成DNAのスタンプ
概要3：各インクや印刷部分に独自のセキュリティ判定要素
概要4：原材料は全て秘密、社内で詳細を知る者は2名のみ
概要5：無機質な物質やレアアースも使う
概要6：スキャナーが可視・不可視の印を探知
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト04：Google IO developers conference 2018]
-------------------------------------------
名称：
組織：Google
人物：SUNDAR PICHAI(Chief Executive, Google)
期間：
分類：
場所：Google IO developers conference 2018
価格：
-------------------------------------------
概要1：今年のテーマはJOMO
概要2：JOMO…Joy of missing out（逃すことの喜び）
概要3：機能面からデジタルユーザーの健康支援を計る
-------------------------------------------
<Android端末のJOMO>
概要1：Yotube…一定時間の利用から休憩を促す機能導入
概要2：WindDown…就寝前後に眠気促すグレー画面
概要3：App Timer…アプリの利用時間を制限する
概要4：Shush mode…画面下に置けばDo not Disturbモードに
-------------------------------------------
<進化するGoogleアシスタント>
概要1："Hey Google"の機能呼び出し音(呼びかけ)は必要ない
概要2：Google Mapは迷子案内のAR機能導入
概要3：人と高度な対話するアシスタント"Google Duplex"
概要4：Google Duplex活用例…AI自動音声で美容室予約
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト05：Bento Lab DNA検査キット]
-------------------------------------------
名称：
組織：Bento Lab
人物：PHILLIP BOEING(Co-Fonder, Bento Lab)
人物：
期間：
分類：テック製品（医療）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：DNAの構造理解促進を計る企業がBento Lab
概要2：Rasberry Piのような検査キット販売中
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト06：メンタルヘルスサービス]
-------------------------------------------
名称：
組織：King's College London、BigWhiteWall、Wysa
人物：Professor EMILY SIMONOFF(Child ＆ Adolescent Psychiatry
King's College London)
人物：LEONORA
人物：JOSEPH
人物：COURTNEY
期間：
分類：テクノロジー（メンタルヘルス）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<メンタルヘルス>
概要1：英国では成人の4分の1がメンタルヘルスを受ける
概要2：メンタルヘルスの始まりは75％が18歳以前から
概要3：成人前に対応処置されるケースは僅か20％
概要4：テクノロジーが残り80％の支援・治療に
-------------------------------------------
<Koothのメンタルヘルスサービス>
概要1：West of England大学と供に提供する支援サービス
概要2：オンラインフォーラムの相談から直のカウンセリングも
概要3：ネットの匿名性が相談者の抵抗感緩和に寄与
概要4：Wysa…99％をAIのチャットボットが対応
概要5：Wysa…臨床心理学者が受け答えのAI構築
概要6：Wysa…チャットボットだからこそ利用者が増えている
概要7：Big White Wall…メンタルヘルスのガイダンスツール提供
概要8：Big White Wall…グループトークや個人チャットあり
概要9：Big White Wall…他者の体験話を通じたメンタル改善に
概要10：オンラインメンタルヘルスサービスは早期治療に繋がる
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：Big Data]
Big Data活用のマインドコントロールに陰有れど、
通信料ほぼ無料の完全情報集積社会まで発展すれば、
このような言葉が囁かれるようになるでしょう。
「2018年5月20日17:01に◯◯駅ですれ違っていたらしい」
無色透明なすれ違いに、何れテクノロジーが過去の人
間関係を紡ぐ時代が到来します。プラスに作用するか
マイナスに作用するか、それは当人次第です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話2：What a coincidence]
ワールドニュースのトピック内容とClickのテッ
クニュースの一部の被りに驚きました。
→カリフォルニア州新築ソーラーパネル義務化
0 コメント:
コメントを投稿