英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【This week, we're going to cryptcurrency crazy...
We'll see how to mine bitcoin
in a warehouse of thousands of machines...
or in your kitchen on your blender.】
今週はアッと驚く暗号通貨の話題から。
数千台のマシーン倉庫から
ビットコインが採掘される所を見てみよう。
若しくは・・（採掘元は）貴方のキッチンの
ミキサーからかもしれない。
【Welcome to Iceland,
one of the strangest places I've ever been.
It is ice cold and...
...boiling hot.
Now that does come with advantages.
The valconic activity that formed the island millions years ago,
means it has access
to very cheap geothermal electricity.
And all that cold air?
Well, that can be used as a free cooling system.
So, cheap electricity and cold air?
In short, the perfect place
to put a load of computers.】
アイスランドへようこそ、
これまで訪れた地で最も風変りな場所の1つだ。
寒い場所で…、熱の沸き立つ場所でもある。
その状況は幾つかの優位性を齎している。
火山活動が数百年前にその島を形成、それはつまり、
非常に安価な地熱電力へのアクセスを可能にする。
全体の冷たい風は
フリーのクーリングシステムとして機能・作用する。
つまり、そこはコンピュータの稼働に最適な場所なのだ。
【Oh, wow!
Every single one of these...
...is a home computer.
That's all it is.
That is a desktop computer.
And there are...
...thausands of them.】
「これはすごい！、
各1台1台は家庭用コンピュータです。
デスクトップ用コンピュータで
数千台はありますね。」
【These computers are working flat-out.
Without cooling system,
their processors would overheat
in a matter of minutes.】
それらコンピュータは分単位で付き纏う熱暴走に
(基本構成の)冷却システム無しに全速力で稼動する。
【In the main area,
the air temperature is about 20 degrees, or so,
but the behind the racks of computers here
it's much colder, probably around 5..
and that's not because you have expensive air chillers,
we're in a cold climete, we have holes in the walls,
the air comes in,
the dust humidity is caught by the filters,
it washes over the computers
and up and out throught the giant fans in the roof.】
「メインエリアの温度は20度前後で、
このコンピュータが置かれている棚の後ろは
十分に冷やされていて、5度前後でしょうか。
高い冷却係・装置がその理由ではありません。
熱と冷たい気候が一役買っています。
全体の壁の穴から冷気が入り込み、
フィルターによってチリ・ゴミや湿気は回収され、
それがコンピューターを洗浄し、
天井の巨大な換気口を通り抜けます。」
【So, what is it that these computers are doing
that warrants all this noise, this heat and this power.
Well, they are creating, or mining,
cryptocurrency.
Yep, cryptocurrency,
the new family of virtual currencies
that its enthusiasts say will replace pounds,
euros, dollars and all the other traditional currencies
in the coming years.
That claim is, however, still a very live debate,
with cryptocurrency like Bitcoin, Ethereum and Ripple
fluctuating wildly in their exchange rates.】
---
---
騒音や熱や電力を一体何の為に使っているのだろう？
その目的は・・・暗号通貨のマイニングだ。
暗号通貨は仮想通貨の枠組みの1つで
長年に渡り利用してきているポンド・ユーロ・
ドル・その他伝統的通貨を置き換えることが出来ると
愛好家は考えている。
それら請求（主張）は議論の最中にあるのだが、
ビットコインやEthereumやRippleのような暗号通貨は
劇的な為替変動を見せている。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【The more mining computers you own,
the more money you make.
That incentive has let to massive hordes of machines like this one
popping up all around the world.
Mining is cheaper if you don't pay for the cooling,
but it's cheper still
if you don't pay for the computers you use,
a fact that's led criminals
to thinks of new ways to try and make a quick crypto-buck.
Here's Dan Simmons.】
---
---
自分のコンピュータでより多くマイニングすれば
より多くお金が得られる。
この動機はこのようなマシーン環境を世界中に出現させた。
マイニングは冷却装置の支払いが無ければ安く済むが、
個人所有のパソコンを使わなければ最安だ。
その事実が素早い通貨生成の新たな犯罪へと繋がる。
ここからはDanの解説だ。
----------------------3分40秒----------------------
【It's a crime that's fast becoming
the hacker's favorite.
And the impact often gone unseen.
This house looks like your computer
after it's been hijacked.
Everything may look fine from the outside,
but inside resources have been ransacked.
To add insult to injury,
your electricity bill is about to go up,
as you pay to power a machine
that's now working hard for the criminals.】
その犯罪はハッカーの手法として素早く浸透した。
影響は殆ど目に見えない形で（犯罪行為は）行われる。
この家屋はハイジャック後の貴方のコンピュータを表す。
外見上は全て異常が無いように見えるが、
内側ではリソースが食いつぶされている。
損傷に加え、電力消費は目に見えて上る。
貴方の高性能マシーンは
犯罪目的の負荷に曝されているのだ。
【A friend got in touch and said, on sunday morning,
I've been to the Information Commisioner's
Office website,
the ICO, our data protection body at the government,
and said my anti-virus programme
has thrown up this warning.
This is a governemnt website, can it have a virus on it?
We discovered that the ICO website
was running a cryptominer, so your browser was hijacked
to mine cryptocurrencies for the hackers.
What we found was that
a third-party supplier that provides them with software
was breeched and had included the cryptominer in that.】
「私に通知/連絡が来たのは日曜の朝のことです、
イギリスの(省庁に属さない)データ保護機関：
ICOを訪れた友人が
私のアンチプログラムが警報を出していると
伝えてくれました。
政府のウェブサイトがウィルスに犯されているのかどうか、
訊ねられました。
オリジナルのICOのウェブサイトは
暗号通貨の採掘に実際に利用されていました。
ブラウザがハイジャックされ、
それがハッカーたちの暗号通貨の採掘所になっていたんです。
詳しい調査後に判明したのは、
サードパーティの供給者が提供するソフトウェアに欠陥があり、
その中に暗号通貨の採掘のプログラムが組まれていたことです。」
【A third-party app used by the ICO
and thousands of other websites
had been compromised.
The malware told visitors' computers
to start mining cryptocurrencies
for the bad guys.】
そのサードパーティで機能するアプリを利用していたICOや
その他数千のウェブサイトは危険に曝されていた。
そのマルウェアは訪問者のコンピュータに対して
犯罪者の為に暗号通貨の
採掘開始を指示するコマンドを出していた。
----------------------5分07秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[TechNews]
・WhatsupがEU圏の利用最低年齢を13歳から16歳に引き上げ
・Facebook、New Mexicoで実験用ドローンの飛行許可申請を
・作るの？、Elon Muskのサイボーグドラゴン構想
・SamsungがVR専用のTVショー6本お披露目
・Nvidia研究者がディープラーニング活用の画像修復デモを
・スミソニアン博物館、新入りにPepper起用
・生活行動改善のリハビリにロボットと三目並べ
・"AIによって2040までに核戦争"、シンクタンクのリポートより
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-5-1］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
NHK "SNS英語術"(2018年5月3日分(4月5日分再放送)から豪快に忘れ た単語全て)
BBC"6 minute learning"(2018年5月4日分から記憶に無い単語全 て)
NHK "TVB"(2018年5月1～2日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年5月1～2日分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | duvets | 羽毛布団 | --- | × | × |
| 2 | tripping | 軽快な | trɪ́pɪŋ | × | ◎～◯ |
| 3 | plucking | 引き抜く | plʌ́kɪŋ | WNG× | × |
| 4 | plasma | 血漿 | pl ˈæzmə | × | ◎ |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | geothermal | 地熱の | dʒìːoʊ θˈɚːm(ə)l | × | ◎ |
| 2 | flat-out | 全速力で | --- | × | ◯ |
| 3 | fluctuating | 変動する | flʌ́ktʃəwèɪtɪŋ | WNG× | ◎～ ◯ |
| 4 | prestigious | 名声のある | prestídʒəs | × | ◎ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | deflected blame(✓) | 責任を転嫁する (✓) | --- | --- | --- |
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | move up | 繰り上げる | --- | × | ◎～◯ |
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | clockwise | 時計回り | ˈklɒkwaɪz | × | ◎ |
NHK "SNS英語術"(2018年5月3日分(4月5日分再放送)から豪快に忘れ た単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | shunned | (いつも)避ける | ʃʌ́nd | W◯-G× | × |
| 2 | slacktivism | slack(怠ける)+activism(社会 運動) | --- | WNG× | × |
| 3 | English as a Lingua Franca | 国際共通語と しての英語 | --- | × | △ |
| 4 | intelligibility | 判りやすさ | ɪntèlədʒəbíləṭi | × | ◎ |
BBC"6 minute learning"(2018年5月4日分から記憶に無い単語全 て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | scents | 香り | sɛ́nts | WNG× | △ |
| 2 | psychological | 心理的な | sὰɪkəlάdʒɪk(ə)l | W×G◎ | ◎ |
| 3 | odorant | 匂い物質 | óʊdɚənt | × | × |
| 4 | catalyst | 促進の働きをするもの | kˈæṭəlɪst | × | ◎ |
| 5 | unpleasant | 不快な | `ʌnpléznt | W×G◎～◯ | ◎～ ◯ |
| 6 | give off | 発する | --- | × | ◯ |
| 7 | mossy | こけむした | m ˈɔsi | ×S | × |
| 8 | aftershave | 髭剃り後につける専用ローシ ョン | æ̀ftɚʃéɪv | × | ◯ |
NHK "TVB"(2018年5月1～2日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lean | 頼る | líːn | × | △ |
| 2 | tycoon | 巨頭、大物 | tɑɪkúːn | × | ◎～◯ |
| 3 | eye bags | 涙袋 | --- | WNG× | △ |
| 4 | overcharge | 余分にとる | óʊvɚtʃɑ̀rdʒ | × | ◎ |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年5月1～2日分から)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | demarcation | 境界 | |||
| 2 | hostility | 戦争行為 | |||
| 3 | receded | 退く | |||
| 4 | concessions | 譲歩 | |||
| 5 | basking | 温まる | |||
| 6 | flanked | 隣接する | |||
| 7 | candidly | 率直に | |||
| 8 | volatility | 移り気 | |||
| 9 | amniotic band syndrome | 羊膜策症候群 | |||
| 10 | borough | 自治町村 | |||
| 11 | homicide | 殺人 | |||
| 12 | stabb | 刺す | |||
| 13 | restorative | 元気を回復させる | |||
| 14 | persona | 外的人格 | |||
| 15 | thrive | 繁栄・成功する | |||
| 16 | dough | 金銭 | |||
| 17 | aficionados | 凝り屋 | |||
| 18 | Romanian | ルーマニア人 | |||
| 19 | acronym | 略語 | |||
| 20 | generic | 一般的、包括的な | |||
| 21 | hypothetically | 仮説上は | |||
| 22 | intensification | 強めること | |||
| 23 | array | 整列させる | |||
| 24 | alas | 悲しいかな（嘆きの意図） | |||
| 25 | excel | 勝る | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・enthusiasts：愛好家、ファン
・ransacked：漁り回る
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：マイニング]
-------------------------------------------
名称：
組織：RedLock、Avast
人物：SCOTT HELME(Security Researcher)
人物：GAURAV KUMAR(Co-Founder ＆ CTO RedLock)
人物：MARTIN HRON(Security Researcher, Avast)
期間：
分類：暗号通貨
場所：
価格：
-------------------------------------------
<アイスランドのマイニング倉庫>
概要1：Icelandの極端な環境は最も安い地熱発電に
概要2：倉庫では数千台のコンピュータが24時間稼動
概要3：メインエリアは20度前後、ラック裏側は5度前後
概要4：フィルターが塵や湿気回収
-------------------------------------------
<暗号通貨>
概要1：暗号通貨は一般通貨に代わるものと信じる者も
概要2：マイニングで稼ぐ為のマシーン倉庫が世界中に出現
概要3：マイニングはハッカーの新たな犯罪手法に
-------------------------------------------
<ハッカーの0円マイニング>
概要1：ICOのウェブサイトがハイジャックされ採掘場に
概要2：マルウェアが訪問者に採掘指示
概要3：採掘開始でCPU使用率100％に
概要4：気付かれないようにCPU使用率6割に抑えるケースも
概要5：漏洩状態にあった個人情報はハッカーの都合で被害なし
概要6：今回のICOの事例ではハッカーの稼ぎ数百万ドル（数億円）
概要7：このマイニング手法（犯罪）は"Cryptojacking"と呼ばれる
概要8：Cryptojacking・・・2017年は8500％増加
-------------------------------------------
<無限に広がるハッカーの採掘場>
概要1：Teslaの車両のAmazon連携システムに脆弱性発覚
概要2：Teslaの事例ではTeslaの機密も漏れていた
概要3：ネットに繋がる家電は全てマイニング対象に
概要4：感染したFireStickは50度以上（通常稼動時31度前後）
概要5：高性能IoT製品は違法マイニングの温床になる可能性が
-------------------------------------------
<個人でマイニング>
概要1：所有端末でマイニング可、但し専用デバイスが欲しい
概要2：ネットで専用マイニングデバイスが販売されている
概要3：コスト事例…端末代＄2200、電気代＄200/月
概要4：コスト事例…年間の採掘量は合計で1ビットコイン
概要5：急落したビットコインに現状1年でも採算合わず
概要6：但し、条件を付き合わせれば利益は出る
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト02：プログラミング教材]
-------------------------------------------
名称：
組織：Dallow Primary School、Kano、Makeblock、Cognitoys
人物：ANDREW DARLINGTON(Assistant Headteacher Dallow Primary
School)
期間：
分類：テック製品（プログラミング教材）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Kano Pixel Kit, ￡75/＄80 Age 6+>
概要1：光の点滅をプログラミング、声に反応する点滅も組込可
概要2：コーディングの知識を体得する玩具
-------------------------------------------
<Makeblock Neuron, ￡111/＄120 Age 6+>
概要1：タブレット操作と連動するデバイスの反応/変化を学ぶ
概要2：デバイスは磁気的電気的設計システム
概要3：ジャイロスコープ動作1秒後にはブザーが鳴る
概要4：スマートホームへの統合も可、Legoも連結可能
-------------------------------------------
<Airblock, ￡140/＄200 Age 8+>
概要1：コーディング可能なドローン
概要2：コーディングで一連の動き(飛行プロセス)を設定
-------------------------------------------
<Stemosaur, ＄100 Age 7+ >
概要1：コーディング可能な恐竜型玩具、WiFi必須
概要2：物語や数学や冗談を言う、1種のホームデバイスに
概要3：AlexaやGoogleHome同様に対話の正確性はイマイチ
概要4：メーカーはデバイスの性能向上に利用データ収集
概要5：収集データは統計のみ保存
概要6：デバイスを介す問題解決力の養成・向上に
-------------------------------------------
[備考]テック教材が将来の選択肢を広げる
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト03：アイスランドのマイニング倉庫]
-------------------------------------------
名称：
組織：Genesis Mining、City of Plattsburg
人物：PAULO FIORIO(Genesis Mining)
人物：COLIN READ(Mayor of the City of Plattsburg)
期間：
分類：暗号通貨
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：マイニング倉庫稼動は2013年から
概要2：ホームコンピュータ1台から始まった
概要3：倉庫内PCは合計20,000台
概要4：採掘量は1日当たり数百万ドル以上
概要5：電気代は100万ユーロ以上(1.3億円)
概要6：電力安いPlattsburg市はマイニングを禁止に
概要7：マイニング禁止理由は施設集中による電力高騰
概要8：アメリカ国内の他の町も何れ禁止措置を
-------------------------------------------
[備考]Plattsburg…ナイアガラ発電で安い、一般の5分の1
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト04：支援活動のマイニング]
-------------------------------------------
名称：
組織：BETC、Unicef
人物：STEPHANE XIBERRAS(President ＆ Executive Creative Director
BETC)
人物：KRISTIAN "TYNX" HANSEN(Professional Gamer)
人物：SCOTT MENARD "TONERRE"(Professional Gamer)
人物：DAVID GERARD(Author:"Attack of the 50 foot Blockchain")
人物：SEBASTIEN LYON(Executive Director, Unicef)
期間：
分類：暗号通貨
場所：
価格：
-------------------------------------------
<マイニングの出資集め>
概要1：ユニセフ統計では2018年度シリア支援コスト35億ドル
概要2：フランスのユニセフがBETCの協力で特殊な資金集めを
概要3：ブロックチェーン活用したプロゲーマー参加のマイニング
概要4：フランスのプロゲーマー"Gamers Origin"が参加
概要5：ゲーマーが活動しない時間帯にマイニング（凡そ19時間）
概要6：マイニング反対派は手法の道徳性や電子ゴミについて指摘
概要7：プロゲーマー参加の資金集め3/31終了、84Ethereum生成
概要8：84Ethereum→26,378ユーロに換金、シリア支援金に
-------------------------------------------
<出資金集め以外に・・>
概要1：戦闘地域への移動に掛かる汚職対策にマイニング
概要2：BC技術採用の暗号通貨なら明確な取引で不正取引防止
-------------------------------------------
[備考]
・BC…Blockchain
・添付動画はBETCの無関係な動画。（息抜き程度に・・）
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：In expectation of]
独学はレベルアップの道筋を自分自身で考え、
能力向上の手ごたえを掴めなければ全て徒労に
終わります。先週から開始したフルリスニング
が今現在の私の最善の英語学習法です。今後も
状況を見ながら学習法を変えます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話2：Mining]
技術革新が進めば発電効率や処理能力に掛かる
電気代は下がります。発電話ならインドの太陽光
パネルや打ち寄せる波を利用する再生可能エネル
ギーの話題がホットです。家庭用ハードの処理能
力に言及すれば、例えばGTX980は消費電力165W、
GTX1070は150Wで、世代の入換えと供に低電力
高性能のグラフィックボードが並びます。誕生・
分裂を繰り返す暗号通貨市場は世界的に禁止の動
きが広がらない限り確実に増殖を続け、何れ個人
マイニングが当たり前の時代が来るかもしれませ
ん。動向を見守る価値は十分に有ります。
0 コメント:
コメントを投稿