英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
【 】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴きこ ぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【This week, tech watches Wimbledon...
Restores voices...
Floats above London...
...and makes a lovely stir-fry.】
今週は、ウィンブルドンを視るテクノロジー、
声の復元に、
ロンドンを漂うもの、
そして、愛らしい炒め方について。
【The thing I love about MIT in Boston
is when you open a door,
you could run anything...
...unless it runs into you first,
which might be why for the 7th straight year
MIT has been named
the world's number one university.
And this is one of my favorite places
in the world.】
ボストンのMITについて私が気に入っているのは、
基礎に門戸を開くときは何時でも
どんなものであれ探求出来ることだ、
・・これが向かってこない限り。
その証として、7年連続で
MITは世界最高峰の大学に位置づけられている。
ついで言えば、私にとって世界で最も好きな場所の1つでもある。
【What I love about MIT is that it's all over the place,
the buildings have this
brilliant higgledy-piggledy nature, inside it's the same.
Here at CSAIL, there's stuff all over the place.
It's wonderful.】
「MITの私のお気に入りは、その場所全てです。
建物は素晴らしく乱雑な有り様に、その内側も
同様です。例えば、ここCSAILには
様々なモノがそこら中に広がっています。
素晴らしい。」
【The Computer Science
and Artificial Intelligence Lab,
or CSAIL, is MIT's AI powerhouse
with some of the foremost researchers in the field.
Here, AI has taught itself to see through walls,
while robots are being built to swim through our bodies.
Why? Well I'll tell you later.
But it's obvious we're still only starting to explore
how we can use artificial intelligence
and robotics.】
The computer science and artificial intelligence lab、
"CSAIL"はMITのAI研究の原動力にあたる。
ここは世界を先駆ける研究者が居る。
壁越しに見える物を教えるAIや
私たちの体の中を泳ぐロボットも。
(それは)なぜか？ 詳しい話は後ほどお伝えしよう。
けれども確かなことは、
AIやロボットの活用研究について
我々は未だ途上にあることだ。
【20 years ago, competation was a task
reserve for experts,
because computers were large and expensive
and you needed to know what to do with them.
But today, everyone has access to computation,
and in fact, computation is so prevalent
we don't even see how we depend on it.
Well, the next 20 years
will be about bringing AI
and robotic technologies in our lives
to help us with cognitive work and physical work.】
「20年前、コンピュータは専門の用途に控えられていました。
コンピュータは非常に大きく高価で、また実際に
どのような用途が有るのか知る必要がありました。
しかし今日では、誰もがコンピュータを利用し、
コンピュータの利用は普遍的なものになっています。
私たちはどれぐらい依存しているのか確かめもせず、
どのように依存しているのか把握もしません。
この先20年で、AIやロボット技術は
認知や物理作業の支援役として
私たちの生活により入り込むようになるでしょう。」
【It seems that artificial intelligence
is creeping into every aspects of technology these days.
One is speech synthesis,
something we looked at recently,
where a computer learns to emulate someone's voice.
It raises interesting ethical issues,
but it can be used for good.
Paul Carter has been to New York
to see how developments in speech synthesis
are helping disabled people find their voice again.】
「今日では、テクノロジーの各側面に
AIが入り込んでいる所も見られるようになっています。
その内の1つが音声合成で、
誰かの声を真似るテクノロジーについて
以前番組でもお伝えしました。
そして現在、それは興味深い倫理的な問題に直面していますが、
肯定的な利用には良いものです。
音声合成がどのような発展を遂げ、
障害者の声の取り戻し支援にどのように役立っているのか
Paul Carterがニューヨークからお伝えします。」
----------------------2分52秒----------------------
【If you on social media in 2014,
you were aware of the Ice Bucket Challenge,
set up to raise awareness of motor neuron disease,
None or ALS in the US,
it raised over 100 million dollars
for the ALS association. 】
2014年の夏ごろにSNSを使っていた人なら
アイスバケットチャレンジについて覚えがあるだろうか。
その世界的取組みは様々な神経症への認知度を高める為に、
その活動はALS協会の取組み支援として
僅か2ヶ月で1億ドルもの資金が集まった。
【Our voice is an essential part of who we are,
and to lose it would be to lose our identity.
Here in Yonkers, one man who lost his voice
has been given back his sense of self through technology.】
「私達の声は私達を表す潜在的要素の一部であり、
それを失うことはアイデンティティの消失を意味します。
ここニューヨークで、声を失ったある男性は
テクノロジーによって声を取り戻しました。」
【Project REVOICE is an international initiative
to help give people with MND their voice back.
Using software
from Canada-based company Lyrebird,
it can synthesise someone's voice
from a small amount of audio.
Lyrebird's software was famously
and controversially used
to recreate the voices of Donald Trump
and Barack Obama.】
プロジェクト：REVOICEはALSの人々に
声の取り戻し支援を計る国際的な取組みの1つだ。
カナダベースの企業：Lyrebirdのソフトウェアを利用し、
比較的僅かな量のオーディオデータから
誰かの声を再生成することが出来る。
Lyrebirdのソフトウェアは、昨年トランプ大統領や
オバマ前大統領の声の再生成で注目を浴び、議論を巻き起こした。
I'm not a robot, my intonation is different.
「ロボットではありません。イントネーションが違うんです。」
Hello, my name is Patrick Quinn and
I am the co-founder of the ALS ice bucket challenge.
「こんにちは。私はPatrick Quinn、
ALSアイスバケットチャレンジの設立者です。」
【Pat Quinn was a co-founder of the challenge.
He was diagnosed with ALS in March 2013.
His illness now means he can't speak.
He was given his voice back by project REVOICE.】
Patrick Quinnさんはその企画を立ち上げた人物の1人だ。
彼は2013年3月にALSと診断され、
症状が進んだ今、彼は話をすることができない。
彼はプロジェクト：REVOICEによって
声を取り戻した最初の人物になった。
I was in shock. When my voice got weaker
I assumed this was impossible.
I didn't know if I would ever be able to speak again...
ALS has slowly been robbing me
of my voice ove the past couple of years.
so when they played it for that first time I was blown away. I cried...
I laughed and of course I smiled. It's such an honour to be a part
of the project and...
to hear how great my voice sounded I knew this could be a
game-changer for everyone.
It's surreal to hear my own voice.
「声が日に日に弱くなっていったときはショックでした。
もう不可能だと思っていました。
再び喋ることができるようになるのか判らない状況でした。
数年に渡り、ALSは徐々に私の声を奪っていきました。
彼らが実際に試したとき、私は驚き、涙を流しました。
私は笑い、勿論笑顔になりました。このプロジェクトの
一部になれたことは非常に光栄で、
私の知る私の声を聴けること、
この技術は全ての人にとって革新的なものです。
自分の声を（再び）聴くことはシュールな体験です。」
【One things that we hear from people with ALS
is that they, you know,
their voice reflects themselves
and their own thinking
but we also hear it from family members,
where people say
we weren't thinking
that we wouldn't hear them speak again
until it was gone, and we missed their voice.
So, there's something sort of inherently unique
about a person's voice that hopefully we can capture
and keep in the future.】
「ALSを患う人々から耳にするのは、
声がその人自身やその人の考えを反映していることです。
患者さんの家族からも同じ話が出ますが、
失われてからその当事者の声を聴くことは
出来なくなるという事実を捉えることは
出来無かったとも言っています。そして突然声を失い、
その特性をも失います。
声には生まれ持った特性のような何かが有り、
今後の為に採取と保存が出来るようにしたいと考えています。」
----------------------5分25秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-7-2］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
NHK "SNS英語術"(2018年7月12日分から記憶に無い単語全て)
BBC"6 minute learning"(2018年7月11日分"LingoHack"から記憶に無 い単語全て)
NHK "TVB"(2018年7月10～13日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | implications | 影響 | ɪ̀mpləkéɪʃənz | × | ◯ |
| 2 | Sub-Saharan | サハラ砂漠南 | sʌ̀bsəhɛ́rən | WNG× | ◎ |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | stirfry | 強火で素早く炒める | --- | × | △ |
| 2 | higgledy piggledy | ひどく乱雑な | hígldipígldi | × | × |
| 3 | speech synthesis | 音声合成 | --- | × | × |
| 4 | inherently | 生まれつき、本質的に | ɪnˈhɛrəntli | × | ◎ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | leave no stone unturned | 徹底的に調べる | --- | × | ◯? |
| 2 | resilience(✓) | 気概 | rɪzíljəns | × | ◎～◯ |
| 3 | sequester | 隔離する | sɪkwéstə | × | ◎ |
| 4 | rave review | 絶賛 | --- | × | × |
| 5 | take the highroad | 王道を行く | --- | WNG× | ◎～◯ |
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | by myself | alone | --- | × | ◎ |
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | official document | 公的な書類 | --- | × | ◯ |
| 2 | signature | 署名 | sígnətʃ`ʊɚ | × | ◎ |
| 3 | vary | 変わる | 'vɛəɹi | W×G△ | △ |
| 4 | Thank you for your presence. | [ビ]お越し いただきありがとうございます。 | --- | --- | --- |
| 5 | carvings | 彫刻 | kɑ́rvɪŋz | × | ◎ |
| 6 | fortune telling slip | おみくじ | --- | WNG× | ◎～◯ |
NHK "SNS英語術"(2018年7月12日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | It doesn't get much ... than this. | これ以上 ～になることはそうない | --- | WNG× | △ |
| 2 | festivities | 祭典 | fɛstɪ́vətiz | × | ◎ |
| 3 | peacekeeper | 軍人 | pískìpɚ | × | ◯ |
| 4 | fireworks | 花火 | fáɪrwɝ̀ks | HS | ◎ |
| 5 | Stars and Stripes Forever | 星条旗よ永遠な れ | --- | WNGH | ◯ |
BBC"6 minute learning"(2018年7月11日分"LingoHack"から記憶に無 い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | pesticides | 殺虫剤 | pɛ́stəsàɪdz | × | ◎ |
| 2 | distribution | 配給、流通 | dìstrəbjúːʃən | × | ◎ |
| 3 | recirculated | 再循環する | --- | WNG× | × |
| 4 | horticulture | 園芸 | h ˈɔːtək`ʌltʃə | × | ◎ |
| 5 | permaculture | エコロジカルデザイン | --- | WNG× | △ |
NHK "TVB"(2018年7月10～13日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lay off | 一時解雇する | --- | × | ◎ |
| 2 | molding | 鋳造 | ˈməʊl.dɪŋ | × | ◎ |
| 3 | ordeal | 厳しい試練 | ɔːdíːl | × | × |
| 4 | dissident | 反体制の | dísədnt | × | × |
| 5 | scholar | 学者 | ˈskälər | × | ◎ |
| 6 | parole | 仮釈放 | pə ˈrōl | HS | × |
| 7 | burglar | 不法侵入 | b ˈəːglə | × | ◎ |
| 8 | mackerel | サバ | mˈæk (ə)rəl | × | ◎ |
| 9 | USTR | United States Trade Representitive | --- | --- | --- |
| 10 | lopsided | 偏った | ˈlɒp.saɪ.dəd | × | ◯ |
| 11 | levies | 課税 | lɛ́viz | WNG× | △ |
| 12 | bear market | 弱気市場 | --- | WNG× | × |
| 13 | casualties | 負傷者 | kǽʒəwəltiz | × | ◎～◯ |
| 14 | predominantly | 圧倒的に | prɪdɑ́mənəntli | × | ◎ |
| 15 | utensils | 家庭用品 | jutɛ́nsəlz | WNG× | × |
| 16 | solely | 専ら | s ˈəʊlli | × | △ |
| 17 | tank | 暴落する | t ˈæŋk | × | ◯ |
| 18 | fretted | 悩ます | frɛ́tɪd | WNG× | × |
| 19 | banked | 預金する | bǽŋkt | WNG× | ◯- |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：コンピュータの20年前と20年後]
-------------------------------------------
名称：
組織：MIT
人物：PROF DANIELA RUS(Director, CSAIL MIT)
期間：
分類：テクノロジー（コンピュータ需要の変化）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<風変りなMIT>
概要1：建物は外観も中身もユニーク
概要2：CSAIL…MITのAI研究施設
概要3：壁透けの物体移動捉えるAIや体内を動くAI研究など
-------------------------------------------
<コンピュータ巡る変遷>
概要1：20年前は専門家専用（大型で高価だったから）
概要2：現代ではコンピュータが当たり前のモノに
概要3：先20年は生活支援のAIやロボット活用が進む
-------------------------------------------
[備考]MITは7年連続大学ランキング1位
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：REVOICE]
-------------------------------------------
名称：
組織：The ALS Association、Lyrebird
人物：PAT QUINN(Co-Founder "Ice Bucket Challenge")
人物：BRIAN FREDERICK(ALS Association)
人物：JOSE SOTELO(Co-Fonder, Lyrebird)
期間：
分類：プロジェクト（ALS患者の声の合成再現）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：2014年IceBucketChallenge、ALS支援に1億ドル以上集まる
概要2：ALS…筋萎縮性側索硬化症、発症すれば何れ喋れない状態に
概要3：声はその人自身を物語る特質・特性
-------------------------------------------
<Project: REVOICE>
概要1：ALS患者の声を取り戻すプロジェクト
概要2：音声合成にLirebirdのソフトウェア活用
概要3：短いオーディオデータでも音声合成可能
概要4：Lirebird…昨年はトランプ大統領の音声合成で話題に
概要5：IBC設立者でALSのPatrick Quinnさん、被験第1号に
概要6：事前録音無いなら本人のスピーチ動画から音声採取
概要7：Lirebirdのサイト上で誰でも音声合成可能
概要8：音声合成活用にALS患者は声の事前録音を
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：The Mastaba]
-------------------------------------------
名称：
組織：Acute Art、The Art Newspaper、Christo
人物：LOUISA BUCK(Contemporary Art Correspondent The Arts
Newspaper)
人物：
期間：
分類：芸術（野外展示作品）
場所：Hyde Park
価格：
-------------------------------------------
概要1：展示作品のThe Mastaba、意味は"古代エジプトの墓"
概要2：7506本のドラム缶、総重量600トン
概要3：HTC ViveかSteamで現物の3D映像確認可
概要4：3D映像内は人影が無い、そこに若干の違和感が
概要5：Abu Dhabiで50倍スケール製作予定
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト4：MITの研究開発品]
-------------------------------------------
名称：
組織：MIT
人物：PROF DINA KATABI(CSAIL, MIT)
人物：AMY ZHANG(CSAIL, MIT)
人物：SHUGUAN LI(CSAIL, MIT)
期間：
分類：テクノロジー(技術開発研究)
場所：
価格：
-------------------------------------------
<RF-Pose>
概要1：部屋の中の物体移動を捕捉するAI
概要2：探知機は隣の部屋に
概要3：低出力の無線信号が壁を突き抜け反射→物体探知
概要4：システムが人間の動き探知、骨格を単一の棒で表現
概要5：探知対象複数でも可、暗がりでもok
概要6：高齢者介護への応用視野に
概要7：信号から心臓の鼓動も探知可、不整脈探知に
-------------------------------------------
<Squadbox>
概要1：AI使わないハラスメント排除研究
概要2：ハラスメントは人間独特の文脈から来る
概要3：定量モデルではハラスメント排除が難しい
概要4：友人同士で嫌がらせメールを管理する
概要5：SNSも対象範囲に
-------------------------------------------
<Primer>
概要1：スーパーヒーローロボット
概要2：自由自在に外骨格を変える、切り離し可能
概要3：用途は医療分野に、MRIや電磁場で操作
概要4：好きな位置で薬剤を展開する
概要5：体内に入り込んだ遺物を包んで取出すことも
概要6：折り曲げはヒーティングパットで
概要7：操作にコントローラ使用
概要8：他開発品には重量1000倍対応の折り紙ロボット
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト5：テニス界のWatson]
-------------------------------------------
名称：
組織：IBM
人物：SAM SEDDON(IBM Sports)
人物：ALEXANDRA WILLIS(Head of Content ＆ Digital Wimbledon)
期間：
分類：テクノロジー（テニス）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：Wimbledonの放送センターにAI:Watson
概要2：動きのある観客と選手をマーキング
概要3：マーキング対象の活気から関心度測定
概要4：関心度の数値から自動でハイライト映像作成
概要5：自動ハイライト影像は選手の長所短所の把握に
-------------------------------------------
<Watson製作のテニス史ハイライトポスター>
概要1：All England Club150周年祝いの記念ポスター
概要2：テニスの歴史的瞬間捉えた30万枚の画像から作成
概要3：8400枚の画像でモザイク画を
-------------------------------------------
[備考]ウィンブルドン専用のメッセンジャーボットが有る
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト6：自動調理・・ロボット？]
-------------------------------------------
名称：
組織：SPYCE FOOD CO
人物：LUKE SCHLUETER(Co-Fonder, Spyce)
期間：
分類：テック製品（業務用装置）
場所：The Spyce restaurant
価格：
-------------------------------------------
概要1：タッチスクリーンで注文受付
概要2：7つの鍋に材料自動投入、IHプレートで自動回転調理
概要3：コンセプト提案はSpice Boys
概要4：Spice Boys…4人のMIT卒業生が設立
概要5：プロトタイプ第1号は3年半前
概要6：課題は食材の形や品質を維持することに
概要7：現行の形は全ての食材を同時調理する炒め物のみ
概要8：特殊な調理工程を挟むものは今の所不可
概要9：人間の従業員はパッケージングするだけ
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：favor]
Connected RoboticsのOctochefに1票。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話2：Omar Mehtab]
TechNewsを伝えた人物が近い内に番組内の
トピックを1つ担当するのがお決まりです。
0 コメント:
コメントを投稿