英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
【 】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴き こぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【This week, do compuers dream of electric puppies?
Can data prevent crop devastation?
and will Lara ever live down these shoes?】
今週は・・、コンピュータはロボット犬の夢を見る？
データは農作物の被害を防げるか？
そして、ララはこのシューズも活用できる？
【Planet Earth is changing...
...daily.
We humans are affecting its surfece...
it's climete...
...it's inhabitants.
It's difficult to make sense of it all,
but we now have the data
and we can crunch the numbers.
When it comes to understanding the big issues,
those that have effects on a truly global scale,
visualising that data can turn millions of figures
into something that everyone can understand.】
---
---
地球は日々変化する。
私達人間は影響を与える・・、その表面や
天候、その住人に。
地表レベルから見ることは
その全体把握を困難なモノにするが、今日では
データ取得から様々な数値に解釈することができる。
そして、実際に大きな問題を把握するときは、
国際規模で視覚化した何百万ものデータ群が
万人の理解（認識）に通じるものになる。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【Maps like these created
by Carnegie Mellon University's
EarthTime website combine NASA satellite imagery
with data sets
to produce visualisations of environmental
and geopolitical events, from light pollution
to refugee movement,
to the effects of coral bleaching
on the Great Barrier Reef.】
---
---
このようなマップ、Carnegie Mellon大学の作成した
Earthtimeウェブサイトは、NASAの衛星イメージと
広範囲に及ぶデータセットを組み合せ、
環境や地政学上の出来事の視覚情報を生成する。
その（視覚化の）範囲は光害から移民の動き、
Great Barrier Reef等の珊瑚白化現象に及ぶ。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【One area where modelling can display
the starkest impacts is flooding.
You can see how important that weather research
in Miami is.
Raise the global temperature by just two degrees,
and the sea engulfs the entire area.】
---
---
このような特定エリアのモデリングが
その影響を直に表すのが洪水だ。
Miamiで私たちが見た極端な天候研究が
どれほど重要なものか判るだろう。
気温の2度上昇でも
その地域全体の海洋侵食は（これだけ）進む。
【And this here is Bangladesh,
where rising water levels are putting many people at risk.】
「そしてこの地域：Bangladeshでは
水位上昇が多くの人々を危険にさらしています。」
【In 2017, a third of the country was left underwater
after monsoon rains,
davastating crops and communities.
But while technology can't prevent rainfall
on this scale,
it can makes predictions to help those in remote communities
to try and stay one step ahead of the weather.】
2017年、モンスーンの雨によって国の3分の1が浸水、
作物やコミュニティに被害が及んだ。
テクノロジーはこの規模の降雨を防ぐことは出来ないが、
コミュニティの対策支援に繋がる
天候予測を組み立てることは出来る。
【Paul Carter looks at how one insurance company
has been using risk knowledge
to help the farmers fight back against the rains.】
「ある保険会社が利用するその危険予測が
天候と戦う地元農家にどのような支援を齎しているのか、
Paul Carterがお伝えします。」
----------------------2分35秒----------------------
Heavy rain created waterlogging here and
ruined all my pumpkins.
I lost a lot of money.
「重たい雨が生み出した湛水により
私のカボチャは全滅、
多額の損失を出しました。」
Last year when the calabash and pumpkins
were growing,
the floods suddenly hit and everything was wasted.
「昨年はカラバッシュやカボチャを育てていましたが、
突然の洪水によって全て駄目になりました。」
Sometimes when the crops are ready,
heavy rains come and destroy everything.
「収穫間際の時期に何度か
大雨で全て駄目になったことがあります。」
【Like farmers the world over,
here they battle the elements,
but severe flooding can be a regular occurrence.
Given the impact floods can have,
whether information and advise for crops
is disseminated to communities
through phone voice messages,
all via call centres that farmer can ring.】
---
---
Bangladeshのような世界の農業従事者は
激しい天候と戦わなければならない。
しかし、今回のケースの場合、
深刻な洪水・浸水は定期的に起き得るものだ。
影響を及ぼす洪水発生時は
農家が作物に取るべきガイド情報やアドバイスが
端末のボイスメッセージや農家が交信できる
コールセンター経由でコミュニティに発信される。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【For those without phones or in remote offline areas,
there are weather boards
where farmers can receive information.
When floods destroyed this farmer's crops,
it cost him about three months' wages,】
---
---
電話やオフラインエリアの交信手段を持たない人には、
農家が足を運べる区間ポイントに
情報確認用のウェザーボードが設置されている。
以前この農家に洪水被害が出た時、
損害額は月収3ヶ月分にもなった。
If I'd had advanced information
I would have set my seedlings aside
but as it happened the flooding was so
bad that everything was destroyed.
「事前に予報を受け取っていたら
苗を脇に移動したと思いますが、
洪水・浸水被害が酷ければ全て駄目になります。」
【These initiatives were created by the government
and an international charity that helps communities
find sustainable solutions through technology.
Now, an app being piloted
is taking things even further.
The Sesame app uses machine learning
to combine knowledge of crop patterns
with weather forecasts, so farmers can make decisions
on when to prepare the land,
plant and apply fertilisers.
This farmer is told to spray a fungicide
to protect his crops.】
この取組みはBangladesh政府と
一般の国際チャリティー団体によって展開され、
テクノロジーを通じてコミュニティが
持続可能な解決法を探す支援を行っている。
試験中のアプリはより広範囲に対応。
Sesameアプリは作物パターンの過去の記録と
天気予報を組み合せる為、
マシーンラーニングを活用している。
つまり、ここの農家は
耕作・植え込み・肥料を与える段階で、
事前に（アドバイスに基いた）決定を行うことが出来る。
こちらの農家は作物保護の為、
殺菌剤の散布が指示・助言されたようだ。
A message has come through to say that
if it rains for three days
the leaves will probably develop a disease.
「"3日間の雨ならその水位は
（作物の）病気になるかもしれない"、
このようなメッセージが届きます。」
All crops have stages such as
growing, ploughing, harvesting, fruiting
and if there are fluctuations in the weather at any point
the platform can advise the farmer what to do.
「全ての作物に
成長・畑打・収穫・結実等の段階が有り、
何れの段階でも天候に何かしらの変動が有れば、
プラットフォームは農家に(適切な)アドバイスをします。」
----------------------5分05秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-8-2］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(先週の修正箇所から)< /tr>
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"おもてなしの基礎英語"
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
NHK "SNS英語術"(2018年8月9日分から記憶に無い単語全て)
BBC"6 minute learning"(2018年8月3日分"How intelligent is the octopus?"から記憶に無い単語全て)
NHK "TVB"(2018年8月7～10日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W →V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | methodologies | 方法論 | mɛ̀θoʊdɑ́lədʒiz | WNG◎ | × |
| 2 | relight | 再び火を付ける ・ | --- | WNG× | △ |
| 3 | penned a deal | 契約した | --- | WNG× | × |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W →V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | inhabitants | 住人 | ɪnhǽbətənts | WNG× | ◎ |
| 2 | geopolitical | 地政学の | dʒìoʊpəlɪ́tɪkəl | × | ◯ |
| 3 | stark | 正真正銘の | stάːk | × | ◯ |
| 4 | disseminated | ばらまく | dɪsɛ́mənèɪtəd | WNG× | ◎～ ◯ |
| 5 | plough | 耕す | plάʊ | × | △ |
| 6 | fertilisers | 肥料 | --- | × | △ |
| 7 | fluctuation | 変動 | fl`ʌktʃuéɪʃən | × | ◎ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W →V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | stand up young man | 立派な青年 | --- | WNG× | ◯ |
NHK"おもてなしの基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W →V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I'd rather not | 遠慮します | --- | W×G◎ | △ |
| 2 | It's no big deal. | （そんなに）気にしな いで。 | --- | ◎ | ◎ |
| 3 | I know the feeling. | お気持ちわかります 。 | --- | × | ◎ |
| 4 | intimidating | 怖がらせるような | ɪntɪ́mɪdèɪtɪŋ | WNG× | ◎ |
| 5 | vegan | 完全菜食主義者 | ˈvēgən | WN?G | × |
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W →V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | by(✓) | 隣、～によって(目的/手 段) | --- | --- | --- |
| 2 | large serving | 大盛り | --- | WNG◎ | ◎ |
| 3 | Please come as you are. | [ビ]そのまま でお越しください。 | --- | WNG× | ◎ |
NHK "SNS英語術"(2018年8月9日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W →V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | on behalf of | ～を代表して | --- | × | ◎ |
BBC"6 minute learning"(2018年8月3日分"How intelligent is the octopus?"から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W →V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | cephalopod | 頭足類 | séfələp`ɔd | × | × |
| 2 | plural | 複数の | plˈʊ (ə)rəl | HS | × |
| 3 | publicity stunt | 売名行為 | --- | WNG× | ◎～◯ |
| 4 | tentacled | 触覚のある | --- | × | △ |
| 5 | vertebrates | 脊椎のある | vɝ́təbrèɪts | × | × |
| 6 | protean | 変幻自在な | prəʊtíːən | × | ◎～◯ |
NHK "TVB"(2018年8月7～10日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W →V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | surrendered | 従う、降参する | sɚɛ́ndɚd | ◯- | ◎ |
| 2 | altering | 変更させる | ɔ́ltɚɪŋ | WNG× | × |
| 3 | deviation | 逸脱 | dìːviéɪʃən | × | × |
| 4 | slab | 厚板、石板 | sl ˈæb | × | × |
| 5 | shoddy | 見かけ倒しの | ʃ ˈɔdi | × | × |
| 6 | inquiry | 問合せ、調査 | ɪnkwάɪəri | × | ◎ |
| 7 | diaphragm | 振動板 | dάɪəfr`æm | × | ◎～◯ |
| 8 | astonish | 酷く驚かす | əstάnɪʃ | × | ◯～◯? |
| 9 | dubious | 疑わしい | djúːúːbiəs | ◎ | ◎ |
| 10 | discrepancy | 矛盾、食い違い | dɪskrép(ə)nsi | ◎ | ◎ |
| 11 | subsided | 沈下した | səbsáɪdɪd | WNG◎ | ◎ |
| 12 | phenomenon | 現象 | fən ˈɔmənən | × | ◯ |
| 13 | palm | てのひら | pάːm | × | × |
| 14 | deceiving | 欺く | dɪsívɪŋ | WNG× | × |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：洪水被害予測]
-------------------------------------------
名称：
組織：Carnegie Mellon University、Practical Action、
組織：Zurich Insurance
人物：PARIMAL BISWAS(Rice & aloe vera farmer)
人物：ANWAR HOSSAIN(Coordinator, Practical Action)
人物：SYED MAHMUD HASAN(ICT Specialist Practical Action)
人物：MICHAEL SZOENYI(Flood Resilience Lead Zurich Insurance
Company)
期間：
分類：プロジェクト（洪水予測と地域支援）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<EarthTime(マップ)>
概要1：Carnegie Mellon大学製作の地表分析マップ
概要2：NASA衛星イメージと様々なデータを複合構成
概要3：汚染・難民の移動・珊瑚白化現象等の実態を視覚化
概要4：分析によれば、2度上昇でMiamiは殆ど海に飲み込まれる
-------------------------------------------
<Bangladeshの天候対策>
概要1：定期的に訪れる洪水被害で収穫間際の作物全滅も
概要2：政府とチャリティ団体が天候予測の情報発信開始
概要3：端末やコールセンター経由で発信、予報の電子版設置も
概要4：予報を地域別に細かく伝えるアプリ"Sesame"も配信
概要5：Sesame…農業プロセスに応じたアドバイス発信
概要6：Sesame…過去の収穫記録と天候予測を機械学習で
概要7：FRMTによって地元住人の天候対応力向上
-------------------------------------------
<FRMT(Flood Resilience Management Toolkit)>
概要1：洪水耐性計る/図る為にIBMとZurich(保険会社)が共同作成
概要2：関連団体が現地調査からサンプルデータ収集
概要3：88の指標から各地域の天候耐性を測定
概要4：元の発案は洪水被害の多いスイスで
概要4：出力データは事前対策や事後対策の手がかりに
概要5：アルゴリズムから地域の回復力を数値化する
概要6：オフライン環境や低コストのハードでも分析・活用可
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：テック製品いろいろ]
-------------------------------------------
名称：
組織：Voxos、Hooke Audio、Tap Systems、wizdish
人物：
期間：
分類：テック製品
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Voxos (￡199/$279)>
概要1：サングラス型ミュージックプレイヤー
概要2：周辺の音が聞こえる（耳を塞がない設計だから）
概要3：骨電動技術採用、搭載されたマイクで通話可
概要4：Siri等の音声案内も利用可
概要5：焦点は"200ドルの価値があるかどうか"
-------------------------------------------
<Hooke Audio (￡145/$189)>
概要1：機体にマイク搭載、3Dオーディオの録音可
概要2：バイノーラル形式で聞いたままの音源録音を
概要3：携帯端末連動の録画可、GoProやDSLRとの連携も
概要4：日常の録音録画も遊び方の1つ
-------------------------------------------
<Tap ($179)>
概要1：Bluetooth経由のウェアラブルタイピングキット
概要2：個人設定に多少時間が掛かる
概要3：操作学習用のゲームアプリが有る
-------------------------------------------
<ROVR (￡?/$?)>
概要1：VRトレッキング装置
概要2：既製技術品の消費者向けバージョン
概要3：実際にランニングした方が・・良さそう？
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：ランダム研究]
-------------------------------------------
名称：
組織：MIT、Neurographer
人物：ADAM HAAR HOROWITZ(Researcher, Fluid Interfaces)
人物：LUBA ELLIOTT(AI Art Curator)
人物：PINDAR VAN ARMAN(Robot Artist)
人物：MARIO KLINGEMANN(Neurographer)
人物：JOANNA ZYLINSKA(Author of 'NonHuman Photography')
期間：
分類：研究プロジェクト（無作為とロボット創作）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<MITメディアラボ、夢の音声言語化>
概要1：昼寝の夢の内容は個人の問題解決力を10倍高める
概要2：一昔前の夢の研究者は意識と無意識の境目を探っていた
概要3：MITの研究所では生体信号装置と覚醒用ロボット活用
概要4：Jibo(ロボット)…対象者が眠ると音を出して起こす
概要5：意識無意識の境目で出る音を収集する
概要6：採取したデータから長編ストーリーも編成可
-------------------------------------------
<ロボットはクリエイティブな創作が出来る？>
概要1：ロボットアームの絵画作品多数
概要2：AIが映像を解釈、アームが絵を描く
概要3：AIの影響か、映像を印象派の作品に置き換えた作品が
-------------------------------------------
<Neurographyの創作>
概要1：2つの神経ネットワークを活用
概要2：1つ目はランダムにサンプルを抽出するネットワーク
概要3：2つ目は抽出されたデータを取りまとめるネットワーク
概要4：統合と再構成を4000回繰り返す→架空の顔を形成
概要5：展示会でランダム生成される顔の絵画掲載
-------------------------------------------
<ランダム創作と機械(/ロボット)創作>
概要1：ランダムから生まれる創作は1960年代から存在した
概要2：ランダムの創作は"捨てること"も創作プロセスの一部
概要3：ロボットを活用した創作法に魅せられる芸術家は多い
概要4：まだロボット活用作品が受け入れられる時代ではない
概要5：焦点は"芸術性の一部が機械的なのかどうか"
(人間の創作プロセスの一部が機械的なら
機械の創作も芸術作品の創作プロセスに符合するのではないか)
概要6：機械は作画だけでなく作曲も
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：Finally]
恐らく20日のNvidia一大発表からグラボ価格が
1世代分値下がりします。逆風に遭う仮想通貨市場
に上値維持の可能性は殆ど有りません。適正価格を
見極めるなら少し待ちましょう。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話2：encrypt]
少し気取りたい私には、暗号化が芸術に見えます。
0 コメント:
コメントを投稿