英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
【 】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴きこぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【This week, get your skates on
for security games.
-Yes! Yes!!-
Ball games.
High jumps.
-What it feels like to be on the moon.-
And robot drinks.】
今週は、スケート先に
セキュリティゲーム、
「よし！勝ったぞ！！」
ボールゲーム、
ハイジャンプ、
「まるで月面のような感じです。」
そしてロボットドリンクを。
【This is the business card
of our first guest on the programme this week:
Google's self-proclaimed security princess.
Parisa Tabriz is one of the biggest names
in cyber security.
The buck stops with her
if, for example, Chrome, Google's browser
is hacked.
If you've ever seen these while you're browsing,
these little padlocks help us to know
if the link between your computer or your phone
and a website is secure.
Parisa is behind Google's push
to get more websites to use the encrypted https protocol.
---
---
「これは今週最初のゲストの名刺です。グーグルの
自称セキュリティプリセンス：Parisa Tabrizさん、
サイバーセキュリティで名の知れた人物の1人ですが、
その彼女が責任を負うケースは、
例えばグーグルのブラウザ：
Chromeのハッキングです。
ブラウジングにこのようなモノを
見たことが有るかもしれません。
これら南京錠は貴方のコンピュータや
携帯端末とウェブサイトの接続が
安全かどうか判断の助けになるものです。
Parisaさんは暗号化されたHTTPプロトコルを
ウェブサイトに導入を働きかけています。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Not all hackers are bad guys, of course.
Parisa employs around 200 of them
in a specialist unit called Project Zero.
They hack all sorts of software
before the bad guy do
so that any vulnerabilities can be spotted and fixed.
They're like a police force, but they all wear hoodies
as that's all that hackers ever wear, apparently.
Anyway, Dan Simmons went to chat about all these things
with Parisa at the world's biggest cyber security expo:
Black Hat.】
---
---
「全てのハッカーが悪人ではありませんが、
Parisaさんは200人を雇い入れ、
ProjectZeroと言われる専門家集団を組織しています。
彼らは悪意ある人物が入る前に
全てのソフトウェアをハッキングし、
脆弱性の発見と修復作業に努めています。
まるで警察組織ですが、
彼らは全員フードを被った人物で、
その理由はハッカーと同じです。
Parisaさんに詳しく話を聞くため、
世界最大のサイバーセキュリティエキスポ：
BlackhatへDanが向かいました。」
----------------------1分43秒----------------------
【The 'security princess' is informal,
controversial and unusually for the industry,
she's a women.
So honours are even with the paper-scissors thing,
we agree to start there.】
そのセキュリティプリセンスは
隠れた議論の的であり、
業界にとって異例なのは彼女が女性であること。
そこで、あいさつ代わりに
ジャンケンから始めることにした。
【Who gave you the title of security princess?】
-
-
「セキュリティプリンセスの名目は
誰が貴方に付けたんでしょうか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【It's self-appointed.】
-
-
「自分で付けました。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【You came up with it?】
-
-
「自ら？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【I came up with it myself.
When I started at Google, I had a job title:
information security engineer
in the information security engineer team
which I thought was a mouthful
and also not very meaningful.
I was going to go to a conference
and they told me, "You need to make business cards",
so I was like, if I'm going to have
a meaningless job title,
I'm at least going to make it cute and whimsical.
It served me well because I think there's a lot of people
that are really serious in security
and come from defence.
They have their four-star generals and certifications
and when they see a security card
that says security princess, it's a bit shocking
and they smile and it's a nice ice-braker.】
-
-
「私自身で考えました。
Googleの職員から始めた時、私の肩書は
"セキュリティエンジニアチームのエンジニア"で、
一口で言える全く無意味な肩書でした。
実際にカンファレンスに参加した時、
周りの人に名刺が必要だと言われ、
唯の肩書ではつまらないので、
より可愛くより変なものにしようと思いました。
非常にうまくいってます、
セキュリティや防衛関係は真面目な方が多く、
陸軍・海軍大将や認定持ちの方が
セキュリティプリセンスの肩書を目にしたとき、
衝撃となって、彼らの笑いを誘う
良いアイスブレイカーになっていますから。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【On a serious note, you're one of very few women
at your level in the security industry,
even in the IT industry,
but specifically within the security industry.
What's it like?】
-
-
「１つ真面目な内容をお伺いします。
あなたのような技能レベルの女性は
セキュリティ業界・・とりわけ
IT産業では珍しい数少ない人物だと思いますが、
特にセキュリティ業界では顕著ですよね。
その点についてはどうでしょう？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【When I joined Chrome to lead their security team,
I was the only women.
And now, we have a whole team
that's actually majority women
and they're the ones who are actually responsible for
all the work we've seen to push https on the web.】
-
-
「そうですね、Chromeでセキュリティチームを
リードするときは私が唯一の女性でした。しかし、
私の現在のチームの大半が女性のチームも有り、
ウェブにHTTPSを推し進める業務全体で
実際に彼女たちは職務上の責任を担っています。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【What are the things that you pick up on
that you think: I reckon that puts quite a few women off?】
-
-
「女性の数を少なくしようとする動きについて
どのような検討・考えを持ちますか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【I hear a lot of stories
and very subtle things like,
you go to an event and these's women
that are kind of dressed in...
..scantily-clad outfits
and that's the major women presence there,
that doesn't make you feel included and respected
as a professional.
Small things like support for mothers
so that they can actually participate,
I think could make environments
much more inclusive.】
-
-
「その手の話は色々とありますね。
イベントに行った際に薄着の女性が居るとして、
それがプロとしての尊重や尊厳を
欠くと捉えるのは理解しがたいものです。
小さな部分に目を向ければ、
母親たちを支援する所もあり、実際に参加の利く
より包括的な場に変わっていくと思います。」
【One of Palisa's achievements is to persuade,
or gently bully, webpages to stop using http
and switch to https protocol
to deliver their content.
Although not everyone's convinced,
the vast majority of big websites hack switched
especially once Chrome started warning users
the old system was simply insecure.】
Parisaさんの実績・達成事の1つは
httpを使わないようにウェブサイト側に諭し、
コンテンツ提供にhttpsプロトコルへの
切り替えを説得する・脅しかけることだ。
全ての人が受け入れるわけではないが、
ハッキングしたウェブサイトの大半は切り替えた。
その内の1つ：Chromeはユーザーに対して
旧式のシステムの危険性を警告するまでになった。
【I think reasons in the past were: it'll be expensive,
it'll make things slow...
..it's not going to be worth the effort.
But what I think is for that blog,
you still want the people reading it,
even if it's just your friend,
to actually get the content of your blog
and not have the ISP interject ads
or other content into your blog.
The only way you get that is with https.】
-
-
「これまで考えられてきた理由には
コストや遅延から
やるだけの価値が無いと判断されたのでしょう。
しかし、例えばブログなら
人々に読ませたいと思うのが一般的で、
例えそれが友人だけだったとしても、
貴方のブログの中身を得る際に
余計な広告を挟まずにブログを確認するには、
HTTPSを通す/介す方法しか有りません。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Is there a scenario where if a web page is http,
Google Chrome won't deliver it in the future?】
-
-
「HTTPのウェブサイトの想定として、
Google Chromeがそれを
今後使わなくなることは有り得ますか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【I don't think so, no.
Chrome, at the end of the day, is a browser
and its meant to help users use the web
and http is a protocol that the web has relied on
and so, we want users to be able to access that content
over any protocol.
But we also want to indicate to users that
you can't have any confidence in
how this data was actually transmitted to you.】
-
-
「そうは思いませんね。
Chromeは結局はブラウザの1種であり、
ウェブ利用のユーザー支援を行っています。
また、httpはウェブが頼るプロトコルの1種です。
様々なプロトコルを介して
コンテンツへのアクセスをユーザーに促していますが、
同時に警告を込めて、
実際にどれぐらいの信頼性に値しないデータを
取り入れているのか、
ユーザーへ意識させるようにしています。」
----------------------5分08秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-9-1］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"おもてなしの基礎英語"
NHK"仕事の基礎英語"
NHK "SNS英語術"(2018年9月6日分から記憶に無い単語全て)
BBC"6 minute learning"(2018年9月3日分"Mardy"から記憶に無い単語全て)
NHK "TVB"(2018年9月4～7日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年9月3～7日分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | padlocks | 南京錠 | pǽdlɑ̀ks | WHG× | × |
| 2 | whimsical | 気まぐれな | wímwímzɪk (ə)l | × | ◎ |
| 3 | pick up on | ～に気付く | --- | × | △ |
| 4 | reckon | 思う、みなす | rék(ə)n | × | △ |
| 5 | subtle | 微妙な | s ˈʌṭl | W×GH | ◎ |
| 6 | scantily clad | 薄着 | --- | WNG× | ?N |
| 7 | interject | 不意に差し挟む | ɪn.tə ˈdʒɛkt | × | ◯ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | reflect | 回顧する | rɪflékt | × | ◯ |
| 2 | veiled criticism | それとない批判 | --- | WNG△ | △ |
| 3 | razor thin majority | 僅差の過半数 | --- | WNG× | ◯～◯? |
| 4 | perjury | 偽証 | pˈəːdʒ (ə)ri | WHG× | × |
| 5 | frustrate | 阻む | fr ˈʌstreɪt | × | ◎～◯ |
NHK"おもてなしの基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | keep track | ついていく、把握する | --- | WNG× | ◯ |
| 2 | Let's agree to disagree. | (見解の相 違) | --- | WNG× | ◯ |
| 3 | rinse | すすぐ、洗う | ríns | × | ◎ |
NHK"仕事の基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | gratitude | 謝意 | grˈæṭət (j)ùːd | × | ◎ |
| 2 | above all | とりわけ | --- | × | ◎ |
| 3 | prompted | 促す | prɑ́mptəd | WNG× | ◎～◯ |
NHK "SNS英語術"(2018年9月6日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | harrowing | ぞっとする、悲惨な | hɛ́roʊɪŋ | HS | × |
| 2 | deafening | 耳が痛くなるほど | dɛ́fənɪŋ | × | △ |
| 3 | innocence | 無邪気 | ínəsns | × | ◎～◯ |
| 4 | mastermind | 首謀者 | ˈmɑː.stə ˌmaɪnd | × | ◎～◯ |
BBC"6 minute learning"(2018年9月3日分"Mardy"から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | grumpy | 酷い | grˈʌmpi | W×G◎～ ◯ | ◎～◯ |
| 2 | sulky | 不機嫌な | s ˈʌlki | × | ◯ |
| 3 | authentic | 確実な | ɔːθéntik | × | × |
| 4 | moody | 不機嫌な | múːdi | × | ◯? |
| 5 | steer clear | 避ける | --- | WNG× | ◯ |
NHK "TVB"(2018年9月4～7日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mutual | 相互の | mjúːtʃuəl | × | ◎ |
| 2 | concessional | 譲歩の | kənsɛ́ʃənəl | WNG× | ◯ |
| 3 | extraction | 引き抜き | ɪkstr ˈækʃən | ◎～◯ | ◎～◯ |
| 4 | commissioning | 試運転 | kəmɪ́ʃənɪŋ | W△G◎ | ◎ |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年9月3～7日分)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | stalemate | 膠着状態 | |||
| 2 | disturbing | 不穏な | |||
| 3 | serenity | 平静 | |||
| 4 | stab | 刺す | |||
| 5 | laments | 嘆き | |||
| 6 | memoirs | 回顧録 | |||
| 7 | pounded | 打ち付ける | |||
| 8 | warden | 刑務所長 | |||
| 9 | dispute | 論争する | |||
| 10 | rancor | 怨恨 | |||
| 11 | testament | 遺言 | |||
| 12 | pinniped | 鰭脚類（ききゃくるい） | |||
| 13 | lepidoptera | チヨウ目 | |||
| 14 | flighty | 浮ついた | |||
| 15 | preparedness | 備え | |||
| 16 | evaluated | 評価される | |||
| 17 | insurmountable | 乗り越えられない | |||
| 18 | partisan | 支持者 | |||
| 19 | impeccably | 申し分なく | |||
| 20 | virtually | 事実上 | |||
| 21 | plumbing | 配管 | |||
| 22 | corrode | 腐食する | |||
| 23 | chip up | (hang in there) | |||
| 24 | attribute | 性質、資質 | |||
| 25 | benign | 良性の | |||
| 26 | anchorage | 停泊 | |||
| 27 | flapjack | パンケーキ | |||
| 28 | equator | 赤道 | |||
| 29 | poached | 盗む | |||
| 30 | ivory | 象牙 | |||
| 31 | audited | 監査 | |||
| 32 | carcasses | 死体 | |||
| 33 | standardized | 規格化する | |||
| 34 | transect | 横断する | |||
| 35 | halve | 2分の1にする | |||
| 36 | uptick | 増加 | |||
| 37 | census | 人口調査 | |||
| 38 | pessimistic | 悲観的 | |||
| 39 | propensity | 性癖 | |||
| 40 | corridors | 通路、回廊 | |||
| 41 | magnificent | 壮大な | |||
| 42 | bureaucracy | 官僚 | |||
| 43 | exploited | 搾取 | |||
| 44 | thwarted | 邪魔する | |||
| 45 | discipline | 訓練、鍛錬 | |||
| 46 | catamaran | いかだ船 | |||
| 47 | sinking | 沈没 | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・buck stops：責任
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[今回のダイジェストについて]
録画不良が発生しました。冒頭7分まで概要を纏めます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：httpとhttps]
-------------------------------------------
名称：
組織：Google
人物：PARISA TABRIZ('Security Princess' Director of Engineering,
Google)
期間：
分類：インターネットセキュリティ
場所：Blackhat
価格：
-------------------------------------------
<Parisa Tabriz>
概要1：IT業界では珍しい女性のセキュリティスペシャリスト
概要2：自称セキュリティプリセンス（取引相手の緊張を解す為）
概要3：ウェブ全体の保護目的にhttpsの利用を推奨
概要4：ウェブのハッキングと修復に努めるProject Zero組織
-------------------------------------------
<Project Zero>
概要1：Project Zero…200人のセキュリティ専門家集団
概要2：各ページにハッキング、安全性の確保・修復を促す
概要3：活動によって大半の主流ウェブサイトはhttpsへ切換え
概要4：ウェブ上のあらゆるソフトウェアにハッキング
概要5：ベンダーに対して90日間の修復猶予を与える
概要6：ベンダーの98%が期限内に修復対応
-------------------------------------------
<https>
概要1：httpsは無駄な広告を挟まずに安全性を確保出来る
概要2：遅い・コスト高・無価値という捉え方は誤り
概要3：httpもhttpsもプロトコルの1種、消えることはない
概要4：http経由は安全性が担保されない
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：SEGWAY DRIFT W1]
-------------------------------------------
名称：SEGWAY DRIFT W1
組織：Segway Inc
人物：DENNIS HARDHOLT(President Segway EMEA)
期間：
分類：テック製品
場所：IFA
価格：
-------------------------------------------
概要1：Segwayのローラースケート型
概要2：進みたい方向に傾けるだけ
概要3：最大時速7マイル(時速11km)
概要4：
概要5：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：テック製品いろいろ]
-------------------------------------------
名称：
組織：ByDarren Tarbard、VERISURE、Nest Labs、temi
人物：
期間：
分類：テック製品
場所：
価格：
-------------------------------------------
<BinDayCator>
概要1：Prototype only（プロトタイプのみ、試験段階）
概要2：
概要3：
概要4：
概要5：
-------------------------------------------
<Zerovision>
概要1：￡299～（299ポンド、凡そ4.3万円）
概要2：
概要3：
概要4：
概要5：
-------------------------------------------
<Nest Hello>
概要1：$229/￡229（凡そ4.3万円）
概要2：
概要3：
概要4：
概要5：
-------------------------------------------
<Temi>
概要1：
概要2：
概要3：
概要4：
概要5：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト4：Two Bit Circus]
-------------------------------------------
名称：
組織：Two Bit Circus
人物：BRENT BUSHNELL(CEO, Two Bit Circus)
人物：ERIC GRADMAN(CTO & Mad Inventor Two Bit Circus)
期間：
分類：イベント、VR
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：
概要2：
概要3：
概要4：
概要5：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト5：4Dの宇宙空間体験を]
-------------------------------------------
名称：
組織：Iris Nation Worldwide Limited
人物：ROB LEEKS(Creative Innovations Director iRIS)
期間：
分類：VR、4D
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：
概要2：
概要3：
概要4：
概要5：
概要6：
概要7：
概要8：
概要9：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：Recording failure]
WD保証期間を考えれば頃合いです。少し細かい
話をすれば、今回不良を起こした2TBHDDの利用期
間は3年半、2TB平均価格は7k～8k前後、平均7.5k
を3年半（1277.5日）で割り出せば、その燃費は…
5.8円/1day
・・我ながらケチケチした計算です。暫くは不良落
ちのコマをロック、不要な録画データを消して耐久
出来るか試します。それでもダメなら交換です。
[少し関係の無い話2：category]
次週分からダイジェストに合わせたカテゴリ設定
を行います。
これまで→ "語学テキスト""ハイテク"
次回から（例）→"ハイテク""VR""スポーツ""医療"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話3：Our witch came back!]
勿論肯定的な意味です。私の記憶では、LJ Richが
Click内に登場するのは凡そ2年ぶりです。
0 コメント:
コメントを投稿