英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
【 】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴 きこぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【This week, can tech save the world?
we've got plastic soup...
solar islands...
and recycled cars.】
今週は・・、テクノロジーで世界を救うことができる？
プラスチックのスープに、
ソーラー島に、
リサイクルの車を。
【Planet Earth is under attack...
...from us.
We are depleting its resources,
contaminating its waters
and poisoning its air.
And nature is responding.
This week, world leaders have come together again
at the UN's Climate Conference in Poland.
On the agenda, the latest findings
from the inter governmental panel on climate change
which contain damning results.
We're failing to meet targets
to slow down global warming.】
地球は攻撃にさらされている、
・・私たちの手によって。
私たちは資源を使い尽し、
水を汚染し、
そして大気を汚している。
そして自然も（その状況に）反応している。
今週、世界のリーダーたちが
ポーランドで行われる国連の気候カンファレンスに
再び集った。その政策は、
気候変動に跨る政府間パネルの最新記録には
破滅的な結果が含まれる。
私たちは温暖化の食い止めに失敗している。
【If we don't take action,
the collapse of our civilisations
and the extinction of much of the natural world
is on the horizon.】
「もし行動を起こさなければ、
私たちの文明は滅び、
自然界の大部分が死滅するでしょう。」
【Meanwhile, some at the highest levels of power
are still not convinced.】
一方で、最高レベルの一部の権力者は
その見解に一致・納得しない。
They say the economic impact will be devastating?
-
-
「経済の影響が壊滅的なものになると
訴えていますが？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Yeah, I don't believe it.】
-
-
「そうですね、私は信じませんが。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
You don't believe it?
-
-
「信じないんですか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【No. I don't believe it.】
-
-
「信じません。」
【This, despite rigorous scientific models
and increasingly vobal warnings
from nearly all of the scientific community.】
・・正確な科学モデルや
世界中の科学コミュニティから寄せられる
口頭を通じた警鐘の高まりにも関わらずだ。
【We know from how much money we lose every year,
hundreds of billions of dollars each year.
Eventually, it will hit people enough
that people will start acting.】
「毎年失われる額は数千億ドル規模です。
そのような事態となれば、ゆくゆくは
行動せざる負えない程の
深刻な影響が出始めるでしょう。」
【And we can act.
We can use less energy.
We can just use less in general.
The less we consume,
the less we'll discard.】
行動を起こすことは出来る。
エネルギー消費を抑えたり、
利用全般を少なくし、
消費量を減らし、
不用品の減量に努める。
【We're told how much we throw away every single day,
but, wow, I have to say
this place really rams it home.】
「私たちが毎日どれほどの投棄を
行っているのかが判りますよね。
この場所は奥まで一杯に詰め込まれています。」
【This is where mixed recycling bins outside our homes end up
so they can be sorted into different materials.】
私たちの家の外に出されたリサイクル容器が
混ぜ合わさった場所だ。そこで
別々の素材へと分類・仕分けされる。
【It's a mechanical way of sorting the recycling
into different sizes and shapes.
Lighter bits of paper get thrown over the top.
Smaller, heavier objects fall through the gaps,
And the heavier and larger objects
roll down these wheels to be collected at the bottom.】
「非常に機械的な方法でリサイクル品は
別々のサイズや形に分類されます。
ちょっとした軽量の紙ゴミはあの上に回収され、
小さく重い物体は隙間を通り抜け、
重たく大きいモノは車輪を進み、
下の方で回収されます。」
【The speed they travel through this place is incredible.
This plant can sort 230 tonnes of waste in a day.
That's almost 30 trucks worth,
although its just a fraction of what we throw away.
The problem is not all our plastic ends up in recycling,
and even then not all of it can be recycled.】
それらのモノがここを通過する速度は驚異的だ。
このプラントでは一日当たり230トン分を分類・分別、
その量はトラック30台分にもなる。しかし、
これは私たちの投棄のほんの一部に過ぎない。
問題は、全てのプラスチックが最終的に
リサイクルに回るわけではないことと、
全てがリサイクル出来るとは限らないことだ。
【We pop the plastic into the recycling bin
and we think job done, conscious clear.
It's not as simple as that.
There are some people who've decided
to deal with plastics
in a much more drastic manner.】
「確かなことは、私たちの多くが
プラスチックを投げ捨てるだけで
全てが終わったと考えていることです。しかし、
それほど簡単に解決できる場所は
何処にも有りません。しかし、
一部の人々はより大胆な
プラスチックの処理へ動き出したようです。」
----------------------3分50秒----------------------
【It all started at home.
During the preparation of our dinner,
first we decided
to try to experience zero waste at home,
to avoid contributing constantly
to this tremendous problem all around the world.】
「全ては自宅から始まりました。夕食の準備中に
自宅の無駄を0にしようと決めました、
世界中に蔓延るマイナスの影響を避ける為です。」
【At the end,
when we as a consumer
and a lot of consumers
don't buy this anymore,
the industry doesn't make this anymore.】
「最終的には、私達消費者1人1人が、
多くの消費者達がこれを2度と購入しなくなれば、
産業も二度と作ることはないでしょう。」
【So I thought, what can I do with waste plastic?
Can I build something out of that?
And not a toy or a sculpture or an adorable thing,
but something useful.】
「プラスチックゴミで何が出来るか考えました。
何か組み上げることは出来ないか？と。
玩具では無く、彫刻でもなく、
可愛いモノでもないけれど
何か便利なものを。」
【Everybody said, "Well, you can't do this."
"It's not possible."】
「誰もが出来ないだろうと言いました。
不可能だと。」
【Meet Lizbeth and Edwin,
two ordinary people
with extraordinary ambitions.
They've spent the past three years
designing and building a solar powered vehicle
that's almost entirely made of plastic
from the rubbish bin.
It's not just a vehicle
to drive on their local flat Dutch roads
This is built to withstand the toughest conditions...
...Antarctica.
The couple will drive 2,400 kilometres
from Union Glacier
to the South Poll and back...
...in a car made from rubbish.
They want to show how wasteful it is
to throw away plastic in the quantities that we do.】
LizbethさんとEdwinさん、
普通に見える2人は類まれなる・並外れた野心を併せ持つ。
彼らはゴミのプラスチック容器で大半を占める
太陽光発電の車両設計に3年を費やした。
これは車がオランダの公道を走るだけの話では無い。
これは非常に厳しい環境・・、南極大陸に耐える設計だ。
2400㎞に及ぶ行路はユニオン・グレーシャーから
南極点までゴミで作った車で戻る旅路だ。
彼らはどれぐらいのプラスチックが無駄に投棄され、
それで何が出来るのかを見せようとしている。
----------------------5分33秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-12-2］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……問題無し
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"？"……問題あり
"?N"……正確に単語出力、語訳未登録エラー
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"おもてなしの基礎英語"
NHK "SNS英語術"(2018年12月13日分から)
BBC"6 minute learning"(2018年12月11日分"Digital detox: What's the meaning?"から)
NHK "TVB"(2018年12月10～14日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年12月10日~12月14日 分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | depleting | 使い尽す | dɪplítɪŋ | ◯ |
| 2 | damning | 破滅的な | d ˈæmɪŋ | × |
| 3 | rigorous | 厳密な | ríg (ə)rəs | ◎ |
| 4 | discard | 処分する | dɪskάːd | △ |
| 5 | withstand | 耐える | wɪθst ˈænd | ◯ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | upset stomach(✓) | 胃の不快感 (✓) | --- | --- |
| 2 | impeachment(✓) | 弾劾 (✓) | --- | --- |
| 3 | concession | 譲歩 | kənséʃən | ?◎ |
| 4 | cozy up | 取り入る | --- | ◯ |
| 5 | undercover sting | 秘密のおとり捜査 | --- | ◯ |
NHK"おもてなしの基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | dissolve | 溶かす | dɪz ˈɔlv | ◎ |
| 2 | ladle | すくう、お玉 | ˈleɪ.dəl | ◯? |
| 3 | pleats | ひだ | plíts | △ |
NHK "SNS英語術"(2018年12月13日分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | emigrant | 別の国へ出る人 | émɪgrənt | △ |
| 2 | strive | 努力する | strάɪv | ◎～◯ |
| 3 | fair share of | それなりの～ | --- | ◯ |
| 4 | regress | 逆行 | rɪgrés | △ |
| 5 | refuge | 保護 | réfjuːdʒ | ◯ |
| 6 | current affairs | 時事問題 | --- | ◎ |
BBC"6 minute learning"(2018年12月11日分"Digital detox: What's the meaning?"から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | itchy | かゆい | ˈiCHē | ◎ |
NHK "TVB"(2018年12月10～14日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | detention | 拘留 | dɪténʃən | ◎ | |
| 2 | forbid | 禁じる | fɔːíd | △ | |
| 3 | hindered | 妨げる | hɪ́ndɚd | ◎ | |
| 4 | fractures | 骨折 | ˈfrakCHər | ◎ | |
| 5 | abrasion | すりむけ | əbréɪʒən | ◎ | |
| 6 | ailments | 病気 | éɪlmənts | ◎ | |
| 7 | wails | 泣き叫ぶ | wāl | △ | |
| 8 | thorn | 苦痛の種 | θ ˈɔːn | × | |
| 9 | spare | 惜しむ | spéə | ◎～◯ | |
| 10 | lengthy | 長い | léŋ (k)θi | × | |
| 11 | assured | 自信を持った | əʃʊ́rd | ?N | |
| 12 | affluent | 豊かな | ˈæfluənt | ◎ | |
| 13 | surrender | 引き渡す | səréndə | ◎～◯ | |
| 14 | ordeal | 厳しい試練 | ɔːdíːl | △ | |
| 15 | conspiracy | 陰謀 | kənspírəsi | ◎ | |
| 16 | intervene | 介在する | ìnṭɚvíːn | ◎ | |
| 17 | legitimate | 合法の | lɪdʒíṭəmət | × | |
| 18 | fluent | 流暢な | flúːənt | ◎ | |
| 19 | reclusive | 社会から離脱した | rɪklúsɪv | × | |
| 20 | mutual interest | 相互利益 | --- | ◎ | |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年12月10日~12月14日 分から)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | maritime | 沿岸 | |||
| 2 | annexed | 併合する | |||
| 3 | flexing | 屈曲 | |||
| 4 | infamy | 不名誉 | |||
| 5 | approximately | 大凡 | |||
| 6 | Axis Powers | 連合国と戦った国々 | |||
| 7 | appliances | 器具 | |||
| 8 | novices | 初心者 | |||
| 9 | convection | 対流式 | |||
| 10 | novelty | 珍しさ | |||
| 11 | staple | 主要産物 | |||
| 12 | diddy | おっぱい | |||
| 13 | Eeyore | イーヨー | |||
| 14 | stubbornly | 頑なに | |||
| 15 | barn | 納屋 | |||
| 16 | hydraulic | 油圧の | |||
| 17 | adversity | 逆行 | |||
| 18 | take one's own life | 自殺する | |||
| 19 | numb | 凍えた | |||
| 20 | orphanage | 孤児院 | |||
| 21 | like a brick | 勢いよく | |||
| 22 | hoof | 蹄 | |||
| 23 | Dominion | 領土 | |||
| 24 | purportedly | 噂によると | |||
| 25 | testament | 聖書、証 | |||
| 26 | prevails | 流行、～の流れ | |||
| 27 | baptismal | 洗礼の | |||
| 28 | moonscape | 月面風景 | |||
| 29 | mandarin duck | マンダリンダック | |||
| 30 | distinctive | 特色のある | |||
| 31 | eligiblebachelor | 注目の独身男性 | |||
| 32 | dumped | 投棄する | |||
| 33 | catnip | イヌハッカ | |||
| 34 | reputation | 評判 | |||
| 35 | mallard | マガモ | |||
| 36 | daffy | 馬鹿な | |||
| 37 | lingers | 居残る | |||
| 38 | nonpartisan | 無党派の | |||
| 39 | pursue | 従事する | |||
| 40 | incorporated | 法人組織の | |||
| 41 | acquisitions | 獲得 | |||
| 42 | allege | 断言する | |||
| 43 | antitrust | 独占禁止の | |||
| 44 | hesitant | 躊躇した | |||
| 45 | giggling | (笑う様子) | |||
| 46 | predates | 前に来る | |||
| 47 | pastry | パン菓子 | |||
| 48 | crust | パイの皮 | |||
| 49 | confectioner | 菓子製造人 | |||
| 50 | veritable | 紛れも無い | |||
| 51 | smorgasbord | 寄せ集め | |||
| 52 | abiding | 長続きする | |||
| 53 | weariness | 疲労 | |||
| 54 | fracture | 砕けること | |||
| 55 | interminable | 長ったらしい | |||
| 56 | constituents | 有権者 | |||
| 57 | merciless | 残酷な | |||
| 58 | corrosive | 辛辣な | |||
| 59 | admired | 称賛する | |||
| 60 | tenacity | 固執 | |||
| 61 | profoundly | 大いに | |||
| 62 | tempers | 気質 | |||
| 63 | pinioned | 翼の先端部 | |||
| 64 | precipice | 絶壁 | |||
| 65 | potent | 効能のある | |||
| 66 | hydrocodone | ヒドロコロン（鎮痛剤 ） | |||
| 67 | methadone | メタドン(中毒治療 薬) | |||
| 68 | dull | 鈍い | |||
| 69 | presumably | 思うに | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1+：Solar Voyager]
-------------------------------------------
名称：
組織：Clean2Antarctica、Zen Robotics
人物：LIZBETH TER VELDE(Co-pilot & Zero Waste)
人物：EDWIN TER VELDE(Captain)
人物：HENK-JAN GEEL(Expedition Advisor)
期間：
分類：環境問題、テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
<温暖化の現状は>
概要1：G20で温暖化対策の全く進まない現状が明らかに
概要2：気候変動に跨る経済損失は毎年数千億ドル
概要3：リサイクル不可のゴミの圧縮物は増え続ける
（処理法が見つからない限り）
-------------------------------------------
<ゴミ処理場>
概要1：ある工場では一日当たり230トン処理(総量の一部)
概要2：ゴミ処理場でゴミは分類機へ
概要3：センサーで特定のプラスチックを弾いて分類
概要4：ゴミ処理場の分類システム製造元…Zen Robotics
概要5：3Dセンサー、HDカメラ、金属探知機、ML活用
概要6：再利用不可のプラスチックも多々ある
-------------------------------------------
<Solar Voyager>
概要1：3年で設計構築されたプラスチックゴミソーラーカー
概要2：耐久性抜群、UGから南極大陸の2400kmを走行
概要3：4月にアイスランドで耐久テスト済み
概要4：時速4km、南極では太陽の出る時間稼働(今現在は24時間)
概要5：3時間シフトで運転、南極走行中
概要6：分析チームが危険な割れ目や天候を事前に警告
概要7：2018年11月28日から南極走行スタート
概要8：南極走行の実際の速度は2.5ノット
概要9：往復に掛かる想定日数は40日
-------------------------------------------
<Solar Voyagerの原材料について>
概要1：原材料は子供たちの集めたペットボトル
概要2：溶かした破片のプラスチック糸を3Dプリントの材料に
概要3：3Dプリント6週間稼働→4000個のピース生産
概要4：出来上がったピースを重ねて1つのパーツにする
-------------------------------------------
[備考]ML（Machine Learning）
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：Blueeye Underwater Drone]
-------------------------------------------
名称：
組織：Blueye
人物：PIA VE DAHLEM(Marine Biologist)
期間：
分類：環境問題、ドローン、テック製品
場所：Norway
価格：
-------------------------------------------
<Blueeye Underwater Drone>
概要1：水中を覗けるガジェット製品
概要2：潜水用ゴーグル不要（VRゴーグルは併用可）
概要3：本体はリンク端末に海中影像送信
概要4：コントローラで機体操作可
-------------------------------------------
<ノルウェーの海中は・・>
概要1：深海ザメや巻き貝の生息地、底に沈むゴミの山
概要2：ゴミの一部に廃棄で沈められた船や車
概要3：現地を航行する探査船は様々な現地情報収集・分析
（温度、水深、Phレベル、水流、生息）
-------------------------------------------
[備考]海岸線の長さでノルウェーは世界第2位
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：プラスチックスープ]
-------------------------------------------
名称：
組織：BioCellection
人物：JEANNY YAO(Co-Founder BioCellection)
人物：ERIK FREER(Head of Engineering BioCellection)
期間：
分類：環境問題、テクノロジー、サイエンス
場所：
価格：
-------------------------------------------
<BioCellection>
概要1：リサイクルの方法を提案する新興企業
概要2：食品包装用プラスチックを炭素の液体に変えて再利用
概要3：具体的な処理プロセスは秘密（公開されず）
概要4：処理物質の粉末をナイロンの糸や電子部品に活用可
概要5：数時間で粉末まで処理、石油の代替品になる
概要6：効果的に処理できる大型処理機を開発検討
概要7：現在の調達資金300万ドル（まだまだ足りない）
-------------------------------------------
[備考]ゴミ処理の実態は費用節約にリサイクルより埋め当て
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト4：気候予測]
-------------------------------------------
名称：
組織：University of Reading、NCAR
人物：PROF PIER LUIGI VIDALE(Climate Scientist University of Reading)
期間：
分類：環境問題、テクノロジー
場所：National Centre for Atmospheric Research
価格：
-------------------------------------------
<Reading大学の気候予測モデル>
概要1：100～150年前からの記録を比較、そこから予測を
概要2：旧式装置で同条件下の観測を継続
概要3：スパコンが海・氷・埃を分析→シミュレート
概要4：実データから気候変動分析、変数を加えて更に分析
概要5：いずれ前例の無い地域でハリケーンが発生する
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト5：ソーラーアイランド]
-------------------------------------------
名称：
組織：Ocean Sun
人物：BORGE BJORNAKLETT(CTO, Ocean Sun)
期間：
分類：テクノロジー、再生可能エネルギー
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Ocean Sunのソーラーアイランド>
概要1：環境/天候に制限されない海上ソーラー発電を
概要2：風・雨・氷（凍結）に耐える設計
概要3：海水の入らない隔離プール（のようなもの）
概要4：薄さは1mm未満、素材はポリエステルのpolyester
概要5：海上の利点は発電パネルの冷却に
概要6：生成された電力は近くの養殖で活用
概要7：冬場はディーゼル燃料で稼働用電力確保
概要8：1つ20世帯分の電力確保、サッカー場規模なら200世帯分
概要9：問題は初期投資費用
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：Not complete.]
健康関連の記事は未完成です。画像編集に
手間取り、本文も書き上がっていません。来週
はCNN含む各種教材が一斉に休暇シーズン入
りします。その分の時間を割当て、早ければ26
～27、遅くとも30～31日に公開予定です。
[全く関係の無い話2：Might it be price break?]
とても紛らわしいソフトバンクグループ傘下の
ソフトバンク上場。公募割れするかどうか、見物
です。（私の初値予想は1,475～1,550円）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：Clickmas]
今年はold-fashion…お馴染みのメンバーが
勢ぞろいです。見慣れない人物はほぼ居ません。
0 コメント:
コメントを投稿