語学テキスト：Click 1/12/2018

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

 

 

・BBC News Click

・BBC Click (YouTube)

・BBC Click (Twitter)

・Dlife Click 放送スケジュール

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

===============================================

【　　　】・・・リスニングから字幕書き起こし

聴 きこぼした英単語・・・赤

口語と文語の互換・・・赤

その他の問題・・・青

日本語訳修正部分・・・赤

=============================================== 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------0分00秒----------------------

 

 

 

 

 

 

【This week: a special look at tech for disabled people

with hero arms,

talking internet, and...

Alright, who coverd the wall with dougnuts?】

 

 

今週は、障害者向けテクノロジーを特集、

ヒーローアームに、

ネット越しの対話、そして・・

全く！壁をドーナツで覆ったのは誰だ？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【One of the most important topics we cover regularly

here on Click is tech which can assist disabled people.

As the cost of prototyping and innovating has come down,

and as disabled people who have become more involved

in the design,

we've seen some amazing projects

over the last few years.】

 

 

番組で定期的に取り上げた注目トピックの1つが

障害者支援のテクノロジーだ。

試作や革新に掛かる費用は下がるとともに、

障害者自身が設計デザインに深く関り、

ここ数年で私たちは素晴らしいプロジェクトを幾つも見てきた。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【This Monday is the UN's International Day

for people with disabilities,

and so this week we're dedicating an entire episode

to the area.

We start with Kat Hawkins.

she's a double amputee herself,

and she's been looking at a company

that is trying to bring low cost prosthetics

to children.】

 

 

「今週月曜日は国連の"国際障害者デー"です。

そこで今週は、関連エピソードを全編で特集します。

最初の話題はCat Hawkinsから。彼女自身が

両足の切断者であり、今回彼女は

子供向けのローコストの義足製作に取り組む

民間企業を取材しました。」　　

 

 

 

 

 

 

----------------------1分14秒----------------------

 

 

 

 

 

 

【Lead the way.】

-

-

「案内して。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【So this is my room, an..】

-

-

「これが私の部屋です。それと・・」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【I love it?】

-

-

「お気に入りね？」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【I'm with 12 year old Raimi, having a tour of her bedroom.】

 

 

私と居るのは12歳のRaimi、ベッドルームに案内してくれた。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【This is my pride hat. Because we go to Pride every year.

You can see an arm poking out of there.

I make a lot of hats for my arm.】

-

-

「これが私のPRIDE（差別反対運動）用の帽子です。

毎年参加しますから。

突き出ているアームがあそこに見えると思います。

アーム用の帽子をたくさん作りました。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【I love that!】

-

-

「物凄く良いね。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【She was born with a shortened right forearm

due to Amniotic Band Syndrome while she was in the womb.】

 

 

彼女は生まれた時から右の前腕が短い。

子宮の段階から羊膜索症候群を診断されたからだ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【Have you been bullied?

Have people been mean?】

-

-

「これまで誰かにイジメられましたか？」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【When I was in year three, people used to bully me

and they used to go like that just to represent me

and it was horrible.】

-

-

「3歳の頃、

皆が私をイジメました、

このような私のマネをして。

酷かったです。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【The bullying Raimi encountered

meant that she felt excluded and different.

But after years of dealing with these feelings,

a piece of tech has hit the market

And is making a huge difference to her confidence.】

 

 

イジメによって彼女は

除外された別のものと自らを捉えた。

しかし数年後、その感覚を掃うテクノロジーが

市場に現れた。そしてそれが

彼女の確信・自信に大きな違いを齎している。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【Ready?】

-

-

「準備はいいですか？」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【Yeah, I'm ready. I'm ready.】

-

-

「いいですよ。」

-

-

-

-

-

-

-

-

【This is my arm.

So... Hopefully is charged, I'm not sure.】

-

-

「これが私の腕です。

充電されてるといいんだけど、どうだろう。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【Raimi's arm is made by Open Bionics,

a start-up based in Bristol.

-Small items-

They're bionic and myoelectric,

meaning a motor is controlled by muscles

on the residual limb.

They've only been going for four years,

but are already making an impact.】

 

 

Raimiの腕はOpen Bionicsによって製作された。

Bristolに拠点を置くスタートアップ企業だ。

取扱いは生物工学と筋電性のもので、

つまりモーターは

余った肢の筋肉によって制御される。

彼らはここまでに4年を費やした。

既にそれは大きな影響を与えている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【This is the 3D printing room.】

-

-

「これが3Dプリントを行う部屋です。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【Oh, my gosh!】

-

-

「凄いですね。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【We launched the product this year, we launched it in may,

and we've had an incredible response.

A lot of young users told us previously that

they'd go to school feeling ashamed of their device.

They didn't want to wear their hook

because it resulted in bullying,

whereas with their hero arm,

it's like a gadget they get to show off

and they get to experiment with, play with,

and swap coveres.】

-

-

「今年5月に発売し、様々な反響が有りました。

私たちの若い世代のユーザーは

デバイスを付けることは恥ずかしいと

意見を寄せてくれました。それ自体がイジメを

招くと言う理由から実際に付けたくなかったそうです。

しかし、ヒーローアームであれば、

それは殆どガジェット（玩具）なので、

それを見せびらかし、

それが供に遊ぶ体験へと繋がり、

覆いを交換することも出来ます。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【As well as offering kids the chance to design

how their prosthetics look, the hero arm is multi-grip,

offering a number of different hand movements.】

 

 

子供たちに義肢の見た目を決める

デザインのチャンスを提供することによって、

多彩なグリップの提供へと繋がり、

様々な手の動きを生み出している。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【You can change the grip by pressing this once.

It lets you know that you've engaged in a new mode.

This is pinch grip.】

 

 

「ここを押すとグリップを変えることが出来ます。

それで新しいモードが判ります。

つまり、これはピンチグリップです。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【And away from the circuitry,

the entire arm and hand is 3D printed.

It's the first 3D printed arm to be medically approved

and offered to children.

It's over half the price of other available bionic arms,

But will still cost you around 5000 pounds.

It's not currently available on the NHS either.

But they're currently part of a clinical trial

trying to change this.

One of the biggest incentives for Open Bionics

is about making prosthetics look cool,

making kids superheros.

Back with Raimi,

I hear first-hand how her arm has made a difference.】

 

 

回路を除き、

その3Dプリントされた腕や手は

今回初めて医療用として認可され、

子供たちに提供される。

一般的なバイオニックアームの半額程度だ。

しかし、まだ5000ポンド近くする。

今の所、NHSで有効化（導入）されていないが、

現在行われている臨床試験は

現状を変えようとしている。

Open Bionicsにとっての最大の優位性の1つは

義肢の見た目の良さが

子供たちをヒーローにすることだ。

Raimiの話に戻り、

私は彼女にアームが最初

どのような違いを齎したのか尋ねた。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【Did you do this?】

-

-

「やってみましたか？」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【Yeah.】

-

-

「はい。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【So how does the arm fit into how you see yourself?】

-

-

「そして付けてみると、どうでしたか？」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【It changes everything.】

-

-

「全てを変えてくれます。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【does it?

Tell me why.】

-

-

「だよね。どう変わったのか教えて。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【Because you can do so many more things,

you can Rubik's cubes with it, you can drink with it,

it makes life better, definitely.】

-

-

「色んな事が出来るから。

ルービックキューブも出来るし、

これで飲み物を飲むこともできる。

間違いなく人生は良くなったから。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【And that's the most amazing bit,

isn't it?】

-

-

「本当に凄いものだよね？」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【Yeah.】

-

-

「そう。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【Like you can live your life how you want to live it?

Without fear.

No judgment.

Taking control of what you want.】

-

-

「生きている実感を持てるってことだよね。

恐怖無しに、

自分の人生を自ら動かしていると。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【Yeah. Eespecially if you're in school,

it makes people back off

from bullying and things like that. Its definitely.】

-

-

「特に学校では、

イジメを遠ざけてくれるから。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【Do you think it's made a difference

in that perspective?】

-

-

「それが大きな違いを生んだと思う？」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

【Yeah. Definitely.

And they don't want this on their face.】

-

-

「はい。それと、

これで彼らは顔を殴られたくないから。」

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Yeah.

-

-

「そりゃそうだよ。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------5分11秒----------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週の音声認識発音訓練：2018-12-1］

 

 

 

 

*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：Google.com

*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)

 

 

〔表記の流れ〕

 

 

"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈

"◎"……問題無し

"-"……品詞違い

"◯"……英単語は正確に出力、訳不足

"△"……音の類似する出力

"×"……誤った出力

"？"……問題あり

"?N"……正確に単語出力、語訳未登録エラー

"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")

"結果"……私個人の発音テスト結果

"(✓)"……既に把握済み

 

 

 

 

 

 

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	結果
1	amniotic band syndrome	羊膜索症候群	---	◎-
2	excluded	遮断・除外された	ɪksklúdəd	◎
3	myoelectric	筋電性	---	×
4	residual	残された	rɪzídʒuəl	◎

NHK"ABCニュースシャワー"

No	単語	意味	記号	結果
1	plea deal	司法取引	---	△
2	statesman	立派な政治家	stéɪtsmən	△
3	bad bounce	不運	---	◎
4	town board	町議会	---	◯
5	eulogize	弔辞を述べる	júːlədʒὰɪz	×

NHK"おもてなしの基礎英語"

No	単語	意味	記号	結果
1	Piace of cake.	簡単。	---	◎
2	Easy as pie.	簡単。	---	---
3	Walk in the park.	簡単。	---	---
4	Easy peasy lemon squeezy.	簡単	---	---
5	versatile	万能の	v ˈəːsətὰɪl	◎

NHK "SNS英語術"(2018年12月6日分から)

No	単語	意味	記号	結果
1	RT	(retweet)	---	---
2	compose	構成する	kəm ˈpəʊz	◯
3	get a life	一人前になる	---	◎～◯
4	ati	literati(知識階層)	---	---

BBC"6 minute learning"(2018年12月4日分'It leaves a bad taste in your mouth'から)

No	単語	意味	記号	結果
1	ripped off	法外な金をとる	---	◎～◯
2	it leaves a bad taste in your mouth	苦 い体験をする	---	◯

NHK "TVB"(2018年12月4～7日分冒頭の話題から)

No	単語	意味	記号	結果
1	attributed	帰する、起因する	ətrɪ́bjətəd	△
2	retracted	引っこませる	ritrǽktəd	◎～◯
3	exercised(✓)	行使する	ɛ́ksɚsàɪzd	◎-～◯-
4	implicitly	暗に	ɪmplɪ́sətli	◎
5	clause	条項	kl ˈɔːz	△
6	upholds	支持する	əphóʊldz	◯-
7	rationalised	合理化	---	◎-
8	promptly	速やかに	pr ˈɔm(p)tli	◎
9	cherish	大事にする	tʃérɪʃ	◯
10	expedite	促進する	ékspədὰɪt	◎～◯
11	combative	闘争的な	k ˈɔmbətɪv	△
12	extradition	引き渡し	èkstrədíʃən	◎

NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年12月4日~12月7日分 から)

No	単語	意味
1	Distinguished Flying Cross	殊勲飛行 十字章
2	budding	世に出始めた
3	subsequent	その次の
4	moderates	穏健な
5	heir	後継者
6	haunt	～に出る
7	presided	議長をする
8	held a grudge	恨む
9	briefly	簡単に
10	bail out	パラシュート脱出
11	exhilaration	陽気
12	drooling	よだれをたらす
13	testament	信条
14	tremor	小さな地震
15	keep up	挫けない
16	clout	影響力
17	insure	保険をかける
18	cartel	企業連合
19	petroleum	石油
20	truce	停戦
21	back and forth	前後に
22	trademarks	商標
23	bargaining	交渉
24	tuition	授業料
25	plural	複数の
26	branch(✓)	部門、支部、出張所
27	allegiance	忠義
28	vandalized	故意に破壊する
29	grafitti	落書き
30	simmer down	静まる
31	swell	大きくなる
32	rotunda	円形の広間
33	characterized	特徴を述べる
34	down the road	先の未来に
35	distributed	配給する
36	primates	サル類
37	grass	草
38	defunct	消滅した
39	thrilled	ぞくぞくする
40	complying	従う
41	flinging	投げ飛ばす
42	plush	豪華な
43	vomiting	吐く
44	bleeding	出血する
45	hymns	賛歌
46	revered	仰いだ
47	lousy	酷かった
48	bury	埋葬する
49	abundant	腐るほどある
50	wastewater	下水
51	faucet	蛇口
52	replenish	補充する
53	aquifer	帯水層
54	wells	井戸
55	sulfur	硫黄
56	Rags	ぼろきれ
57	pathogens	病原体
58	granular	粒上の
59	fritos	フリトス(商品名)
60	billy	billy goat(雄ヤギ)
61	hoofed	蹄のある

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正箇所：単語］

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[放送ダイジェスト1：Open Bionics: Hero Arm]

 

 

公式：https://openbionics.com/

公式：https://svad.cah.ucf.edu/

 

 

-------------------------------------------

名称：

組織：Open Bionics、University of Central Florida

人物：RAIMI, 12

人物：SAMMY PAYNE(Co-Founder, Open Bionics)

人物：RYAN BUYSSENS(School of Visual Arts & Design University of

Central Florida)

期間：

分類：テクノロジー、アクセスビリティ

場所：

価格：￡5000（Hero Arm）

-------------------------------------------

<障害者とテクノロジー>

 

 

概要1：障害者自身が設計に加わり過去数年で飛躍的に発展

-------------------------------------------

<Open Bionics>

 

 

概要1：低コストの子供向け義手を製作するStartup企業

概要2：拠点はBristol、創業4年

概要3：生体工学と筋電に基づく義手を製作

概要4：3Dプリンタで回路以外のパーツ生産

概要5：保険適用に向けたHero Armの臨床試験を継続中

-------------------------------------------

<Hero Arm>

 

 

概要1：残された腕の筋肉に連動する

概要2：見た目は玩具、子供たちの受け良く

概要3：様々な動き(パターン)や色の見た目も変更/交換可

概要4：甲のボタンで操作パターン変更可

概要5：子供向け医療機器と認可された初の3Dプリント義手に

概要6：コストは一般のバイオニックアームの半額(￡5000)

概要7：国民健康保険の適用外（全額実費負担）

概要8：Hero Armによってイジメが無くなるケースも

-------------------------------------------

<Limbitless>

 

 

概要1：フロリダ州の義肢メーカー

概要2：3Dプリントで製作

概要3：子供たちに使い方に慣れさせる取組みを

概要4：ゲーム採用のプログラム(企画)で柔軟な義手の扱いを

-------------------------------------------

[備考]12月3日…国際障害者デー

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト2：アクセスビリティ]

 

 

公式：https://ai.google/

公式：https://www.apple.com/public-policy-advocacy/

公式：https://facebook.com/

公式：https://research.mozilla.org/

 

 

-------------------------------------------

名称：

組織：Google、Apple、Facebook、Mozilla

人物：EVE ANDERSSON(Director, AI Google)

人物：SARAH HERRLINGER(Director of Global Policy & Initiatives,

Apple)

人物：MATT KING(Accessibility Specialist Facebook)

人物：SEAN WHITE(Chief R&D Officer Mozilla)

期間：

分類：テクノロジー、アクセスビリティ

場所：

価格：

-------------------------------------------

<アクセスビリティ>

 

 

概要1：障害者向けテクノロジー開発に多国籍企業

概要2："アクセスビリティ"の捉え方は企業によって様々

 

 

-------------------------------------

【Facebook】　

→肉体/精神に依らず誰もが情報にアクセス出来ること

-------------------------------------

【Google】　

→障害者支援のテクノロジーを生み出すこと

-------------------------------------

【Apple】

→誰にも即応する基本的人権のようなもの

-------------------------------------

 

 

-------------------------------------------

<Googleの障害者支援テクノロジー>

 

 

概要1：アクセスビリティの情報技術をGoogle Mapに導入

概要2：視覚障害者向けアプリ"Lookout"開発中

概要3：Lookout…周囲の物体や状況を探知して読み上げる

概要4：Lookout製作の動機は視覚障害者の市場規模

概要5：世界の視覚障害者数10億人以上

-------------------------------------------

<Appleの障害者支援テクノロジー>

 

 

概要1：日常生活の自立支援技術に重点を

概要2：障害持ちの社員やコミュニティからfeedbackを得る

-------------------------------------------

<Facebookと障害者支援テクノロジー>

 

 

概要1：障害者自身を開発部門の専門家に置く先駆けを

概要2：自社SNSの拡張技術"A.A.T."開発

概要3：A.A.T.…コンテンツやイメージを自動読み上げ

概要4：A.A.T.…映像を言語情報のパーツに置き換える

概要5：課題は技術革新の変化/変容に遅れを取らないこと

-------------------------------------------

<Mozillaの障害者支援テクノロジー>

 

 

概要1：音声ナビの"Firefox Liston"開発

概要2：Firefox Listonは音声とウェブの橋渡し

-------------------------------------------

<今後の障害者支援技術開発は>

 

 

概要1：技術革新に追いついていない未開の分野が未だ有る

概要2：何れAIやVR採用の流動的な支援技術開発が始まる

概要3：包括的な社会の実現に参入の幅は徐々に広がる

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト3：視覚障害者向けガイドアプリ]

 

 

公式：https://personal.natwest.com/personal.html

公式：https://www.neatebox.com/welcome-user/

公式：https://itunes.apple.com/gb/app/big-

spender/id1239925469?mt=8

公式：https://itunes.apple.com/jp/app/selfiex-%E8%87%AA

%E5%8B%95%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%AB

%E3%83%A1%E3%83%A9%E3%82%BB%E3%83%AB

%E3%83%95/id970425302?mt=8

 

 

-------------------------------------------

名称：

組織：NatWest、Neatebox、Thom Shannon、Vito Technology

人物：RAE SREENIVASAN(Branch Manager NatWest)

期間：

分類：テクノロジー、アクセスビリティ、アプリ

場所：

価格：

-------------------------------------------

<Lucy Edwards>

 

 

概要1：全盲Youtuber兼フリージャーナリスト

概要2：障害者支援アプリで日々の生活を

概要3：企業のアクセスビリティをガイドアプリで調査

-------------------------------------------

<Neatebox Welcome>

 

 

概要1：ビジネス上のアクセスビリティを支援するアプリ

概要2：先駆けて相手先に訪問者情報を伝える

概要3：NatWestは導入先の1つ

概要4：センサーが到着直前に改めて通知

概要5：少し操作が複雑

-------------------------------------------

<Big Spender>

 

 

概要1：目的/目的地を音声入力、行先ガイドアプリ

概要2：公道と私有地を区別できない欠点が

-------------------------------------------

<SelfieX>

 

 

概要1：端末の音声制御支援アプリ

概要2：自撮りの際、センサーが端末の向きを音声ガイド

-------------------------------------------

[備考]視覚障害者向け支援アプリは年々質が向上

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[放送ダイジェスト4：視覚障害者と自動運転車]

 

 

公式：https://www.landroverusa.com/accessibility.html

 

 

-------------------------------------------

名称：

組織：Jaguar Land Rover

人物：JAMIE WELLER(Invictus Games Athlete)

人物：JIM O'DONOGHUE(Lead Research Engineer Jaguar Land Rover)

期間：

分類：テクノロジー、アクセスビリティ、自動運転車

場所：

価格：

-------------------------------------------

<JAMIE WELLER>

 

 

概要1：Invictus Games参加のアスリート

概要2：Deloitte所属の全盲税理士

概要3：Invictus Gamesで銅メダル4つ獲得

概要4：Jaguar Land Roverの自動運転車を体験リポート

-------------------------------------------

<Jaguar Land Roverの自動運転車>

 

 

概要1：センサーが常に周囲の状況収集を

概要2：自動運転車は障害者にとって家事分担のツールに

概要3：車内の盲導犬対応もアクセスビリティの課題の1つ

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[少し関係の無い話：nothing]

 

 

　健康記事作成を優先し、ここで区切ります。

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[少し関係の無い話2：ball?]

 

 

　確かにETの船に見えなくもない。