英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
【 】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴きこぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【This week: fighting fires from the air,
on the grounds,
and even on rails.】
今週は、消火活動を空から、
地上から、
そして鉄道からも。
【The Californian wildfires
are the deadliest the state has ever seen.
They've claimed the lives of more than 80 people,
hundreds are missing,
and whole towns have been destroyed.
But, as residents try to escape,
the firefighters did what they always do.
They ran towards the danger.
It's a profession that relies on courage,
education and, increasingly,
the latest science and technology
to better understand how fires behave
and how to beat back the flames.
And if you want to be a firefighter,
this is where you learn your craft.
The International Fire Training Centre
in Darlington,
in the North of England.
This is where brave firefighters
come from around the world
to learn the latest techniques
in fighting all kinds of blazes.】
今回のカリフォルニアの山火事は
これまでにない凄惨さだ。
80人以上が犠牲となり、
数百人が未だ行方不明、町全体が荒廃した。
住人たちが逃げ出す最中、消防士たちは
常日頃の任務を遂行。彼らは危険へ立ち向かった。
勇気や教育を拠り所とする専門職に、
科学やテクノロジーがますます
炎の対処法理解の一助となっている。
もし消防士を目指しているなら、
ここが技能を身に着ける場所になる。
イングランド北部Darlingtonの
International Fire Training Centreだ。
ここには最新技術を駆使した
様々な火災現場の対処法習得に
世界中から勇気ある消防士たちが集う。
【They can simulate a huge variety
of fire scenarios here. Oil rigs, industrial fires.
That an overturned fuel tanker,
and they can simulate any size of aircraft,
from the smallest to the largest.
That is an Airbus 8380,
and this is a Boeing 747.】
「彼らはここで様々な大規模の火災シナリオを
シミュレートします、油田採掘現場や産業火災。
あのオイルタンカーの転倒から来るものなど。
また、様々な規模の航空火災では
最小のものから最大規模のものまで有ります。
あれはAirbusのA380機（/or 8380?）、
こちらはBoeing747機です。」
【Its not just about gearing up and grabbing the hose.
Every fire is diffrent,
and each needs to be treated intelligently,
to make sure you and the people you're trying to save
have the best chance of survival.】
そしてこれは、対策だけの話ではない。
炎は毎回異なる。各現場ごとに
冷静な対処が人々の生存の鍵を握る。
【Wow.
Oh my goodness.
We're useing the water as a protective shield.
We're keeping the two fires apart
using the water. Keeping the left-hand one at bay
and then extinguishing the right one
before we deal with the left.】
「Wow、これはすごい。
水を盾として使っています。
2つの炎の分離に努めています。
水を使ってベイエリアに止め、
左側へ進む前に右側の対処にあたっています。」
【This centre tries to make
each scenario as realistic as possible.
Not just the fire,
but the treatment of the casualties, too.
It's fascinating to see the science behind firefighting.
For example, in a kerosene fuel fire,
water won't put it out.
This cone of water controls the blaze
so that another firefighter
can come in with a powder extinguisher.
That is what finally tames the flames.
Once they're gone, does that mean the job is done?
That's where this thermal imaging camera comes in,
to see what our eyes can't.】
このセンターでは現場を忠実に再現、
それは炎だけでなく負傷者対応にも及ぶ。
消防のシナリオは実に素晴らしいものだ。
例えば、灯油燃料の火災では水は通用しない。
この円錐状の水は炎を制御し、
他の消防士が粉の消火栓で対処を計る。
そしてようやく、鎮火へと進む。
一度消えたら、それで完了を意味するのか？
そこで、この赤外線カメラが
肉眼で見ないものを確認する。
【Once it looks like the fire's out,
you still have to cover the area in water
in case there are some hotspots.
See, the vents and the top of this engine is still hot,
according to this thermal imaging camera.
There are many other ways
to detect and deal with fires.
Lara Lewington has been looking at some of them.】
「一見収まったように見えます、
熱源が幾つかある為、
まだ水の用意が必要です。
御覧の通り、この赤外線カメラによると
このエンジン上部の通気口あたりに
未だ白い炎（熱源）が有ります。
他にも様々な炎の探知や対処法が有ります。
ララがその一部をお伝えします。」
----------------------3分44秒----------------------
【For the past two years, half of the U.K.'s fires brigades
have been deploying these drones.
They focus on the safety of firefighters
and theiｒ on-board HD thermal imaging cameras
can provide much greater visibility
which means a better understanding of a fire,
and the way that it's spreading.】
「過去2年に渡り、イギリス全体の半数に及ぶ消防隊が
あのようなドローンを活用しています。
その狙いは消防士たちの安全と、
ドローン搭載のHD赤外線カメラの視界確保にあり、
それは火災現場の燃え広がりを
よりよく理解する為の助けになります。」
【Using a drone, we can get almost an instant overview
of the whole fire in less than five minutes,
and start moving our machines and our firefighters around
just like chess pieces.
All controlled by drone footage.
It also brings us a massive benefit,
as we can see fires as they're developing.】
「ドローンの活用によって
火災現場の瞬時のマッピングが
5分以内に完了します。
そこから機材や消防士を
チェスピースのように展開します。
全てドローンの映像を参考に行われ、
状況把握の助けとなっています。」
【The team here have also used them for rescues
and searching for missing people in quarries or water.
The HD camera being able to clearly zoom in on a face
up to half a mile away.
But when it comes to the spread of fires,
what's happened recently in California
is at the forefront of our minds.】
ここのチームはドローンを
レスキューや行方不明者や水源の確保にも活用している。
そのHDカメラは最大半マイル離れた場所からでも
顔を鮮明に映すことが出来る。
しかし、勿論炎の広がりとなれば、
カリフォルニアの件が記憶に新しい。
【The University of Westminster is researching a system
that combines sensors on the ground and those in a drone.
The aim? A solution for wildfires.】
「Westminster大学は地上用のセンサーと
ドローンのシステムの組合せを研究しています。
その狙いは山火事の対処法です。」
----------------------5分04秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-11-5］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……問題無し
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"？"……問題あり
"?N"……正確に単語出力、語訳未登録エラー
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"おもてなしの基礎英語"
NHK "SNS英語術"(2018年11月29日分から)
BBC"6 minute learning"(2018年11月26日分"Pea-soper"か ら)
NHK "TVB"(2018年11がgつ26～30日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年11月27~30日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | craft | 技術 | krάːft | ◎～◯ |
| 2 | oil rigs | 油田採掘装置 | --- | × |
| 3 | kerosene | 灯油 | kérəsìːn | ◎ |
| 4 | vent | 穴 | vént | × |
| 5 | fire brigade | 消防隊 | --- | ◎ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | big ticket items | 高額商品 | --- | ◯ |
| 2 | flawless | 完璧 | ˈflɑːləs | ◎～◯ |
| 3 | subsidy(✓) | 助成金 (✓) | --- | --- |
| 4 | not off the table | 可能性を排除しない | --- | ◯ |
NHK"おもてなしの基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | procrastination | 怠慢 | prəkr`æstənéɪʃən | ◯ |
NHK "SNS英語術"(2018年11月29日分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bold step | 思い切った手段 | --- | × |
| 2 | have the upper hand | 優位に立つ | --- | ◯ |
| 3 | stigma | 汚名、不名誉 | ˈstigmə | ◎ |
| 4 | archaic | 古めかしい | ɑːkéɪɪk | × |
| 5 | You're the cat's pajamas. | (I think you're great.) | --- | --- |
| 6 | You're the bee's knees. | (I think you're great.) | --- | --- |
BBC"6 minute learning"(2018年11月26日分"Pea-soper"か ら)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | pea-souper | 濃霧 | --- | △ |
NHK "TVB"(2018年11がgつ26～30日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | narrowly | 辛うじて | nɛ́roʊli | × | |
| 2 | contesting | 争う | kəntɛ́stɪŋ | △ | |
| 3 | surpassing | 卓越した | sɚpǽsɪŋ | △ | |
| 4 | municipalities | 地方自治体 | mjùnɪsəpǽlɪtiz | ◎ | |
| 5 | lame duck | 落選議員 | --- | ◯ | |
| 6 | dampened | 湿らせる | dǽmpənd | × | |
| 7 | deteriorated | 悪くする | dɪtɪ́riɚèɪtɪd | ◎ | |
| 8 | elaborated | 詳しく述べた | ɪlǽbɚeɪtəd | △ | |
| 9 | embryos | 胚 | ɛ́mbriòʊz | ◎ | |
| 10 | inhuman | 非人道的 | ìnhjúːmən | ◯ | |
| 11 | noble | 高潔な | n ˈəʊbl | ◯ | |
| 12 | prima facie | 一応の | --- | × | |
| 13 | arousing | 目を覚まさせる | ɚáʊzɪŋ | × | |
| 14 | disobedience | 不従順 | ˌdisəˈbēdēəns | △ | |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年11月27~30日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | exaggerated | 誇張された | |||
| 2 | clogged | 詰まった | |||
| 3 | hordes | 遊牧民の群れ | |||
| 4 | projection | 推定 | |||
| 5 | monopoly | 独占 | |||
| 6 | billboards | 広告板 | |||
| 7 | melee | 乱闘 | |||
| 8 | annexed | 付属 | |||
| 9 | maneuvers | 策略 | |||
| 10 | ramming | 突き固め | |||
| 11 | martial law | 戒厳令 | |||
| 12 | renowned | 有名な | |||
| 13 | whoop | 叫び声をあげる | |||
| 14 | blurb | 自賛的広告 | |||
| 15 | summarizes | 手短に纏める | |||
| 16 | in a nutshell | 要するに | |||
| 17 | succinct | 簡潔な | |||
| 18 | numerically | 数の上で | |||
| 19 | smirking | にやにや笑う | |||
| 20 | lame | まずい | |||
| 21 | roller derby | ローラーダービー | |||
| 22 | ionic wind | イオンの風 | |||
| 23 | electrodes | 電極 | |||
| 24 | thrust | 押す | |||
| 25 | leg up | 急激な改善 | |||
| 26 | immense | 莫大な | |||
| 27 | constraint | 強制する | |||
| 28 | play out | 伸ばす | |||
| 29 | lock up | 閉じ込める | |||
| 30 | hindsight | あと知恵 | |||
| 31 | jubilation | 歓喜 | |||
| 32 | drenched | びしょぬれの | |||
| 33 | termites | 白アリ | |||
| 34 | bluish | 青がかった | |||
| 35 | burrow | 穴 | |||
| 36 | mavens | 専門家 | |||
| 37 | reconnaissance | 偵察 | |||
| 38 | irresponsible | 無責任な | |||
| 39 | nauseated | 吐き気を催させる | |||
| 40 | vomiting | 吐く | |||
| 41 | bronchitis | 気管支炎 | |||
| 42 | respiratory | 呼吸の | |||
| 43 | meningitis | 髄膜炎 | |||
| 44 | faucets | 蛇口 | |||
| 45 | ailment | 病気 | |||
| 46 | immense | 莫大な | |||
| 47 | constrained | 無理な | |||
| 48 | corrosion | 腐食 | |||
| 49 | in violation | 違反している | |||
| 50 | precluded | 排除する | |||
| 51 | no love lost | 敵意 | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
諸事情により、今回は概要を飛ばします。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：IFTCと消防ドローン]
-------------------------------------------
名称：
組織：lancashire fire & safety、University of Westminster
組織：IFT(International Fire Training Centre)
人物：CHRIS RAINFORD(Drone Safety Man Lancs. Fire Safety & P)
人物：PROF IZZET KALE(Head of Dept. of Engineering University of
Westminster)
期間：
分類：テクノロジー、ドローン
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：防護服メーカーと消防列車]
-------------------------------------------
名称：
組織：Darix、DuPont
人物：MARTIJN BOSCH(CEO, Darix)
人物：ALFONS HELD(Global Marketing Manager DuPont: Emergency
Response, Police and Military)
期間：
分類：テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：緊急訓練用VR]
-------------------------------------------
名称：
組織：Leicestershire Fire and Rescue Service、DSTL(gov.uk)
人物：PAUL SPEIGHT(Watch Manager Leicestershire Fire and Rescue
Service)
人物：ANDREW QUINE(Lead Fire Investigator Leicestershire Fire and
Rescue Service)
人物：MIKE FERGUSON(Immersive Technologies DSTL)
期間：
分類：VR、テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：backdraft]
"真面目なテーマで愉しんではいけない"、
…そのような心の声が聞こえました。
0 コメント:
コメントを投稿