英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
【 】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴きこぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【This week, robo-surgeons...
swinging superstars...
and Sean Bean toilet duck.】
今週は、ロボットの外科医に、
スイングのスーパースターに、
そして、Sean Beanのトイレットダックを。
【Here on Click, we constantly come across jaw-dropping
medical marvels, from robo-nurses
to AI which can out-diagnose experts.
We've seen the future of medicine evolving
before our eyes.】
番組では、度々
驚異的な医療の不思議について取上げてきた。
ロボットナースから専門家レベルの診断を行うAIまで、
私たちは目の前で発展する医療の未来を見てきた。
【It's fair to say medicine has come a long way.
This is the Old Operating Theatre Museum in London.
Of course there's a museum, why wouldn't there be?
Back in the late 1800s, this was the cutting edge...
Literally.】
「言うまでもなく医療は以前より発展、
これはロンドンのOld Pperating Theatre Museumです。
旧手術室博物館というのものがあるんですよ？
例えば、1800年代では
これは最新式のものでした、その言葉通り。」
【And in the 130 years since,
surgery has changed beyond recognition.】
そして130年が経過し、
外科手術は理解を超えて変化した。
【As with all technology,
we mustn't become over-reliant on it.
We mustn't think it'll do everything
and we mustn't think it will work every time.】
「しかし、全てのテクノロジー同様に
頼り過ぎるのは良くありません。
全対応の前提で無く、
毎回機能するとは限りません。」
【Last week, we had a sombre reminder
when an inquest found a cardiac patient,
Stephen Pattitt,
had died after undergoing pioneering heart surgery
using a da Vinci robot.
Had it been traditional surgery,
he'd have almost certainly survived.】
先週、Da-Vinciロボットを使った
先進的な心臓手術によって死亡した
Stephen Pattittさんの死因審問の話が飛び込んできた。
従来の方式で手術を受けていたら、
彼は間違いなく生き延びていたことだろう。
【If surgeon is going to use a robot,
and "use" is the right technical term,
he has to be well-practised with it.
I think that was an example
where the team were not sufficiently trained
or prepared to do that operation.
And therefore it was a very, very longer operation
that ultimately went badly.】
「もし外科医が手術にロボットを活用したら、
その"使う"を技術的に言い表すなら、
慣れ・習熟が必要です。
今回の件は、そのチームの想定が
不十分だったことを示す例になったと思います。
従て、今回は極めて悪い方向に進んだ
ただただ長い手術となりました。」
【We reached out to Intuitive Surgical,
the company behind the robot used in the operation.
They expressed their condolences
to Mr Pettitt's family,
reiterating that patient safety is their priority.
But they don't provide and can't enforce
a mandatory medical training regime
before a surgeon uses their robotic system.
This training and validation remains with hospitals.
They say 5 million da Vinci robot-assisted procedures
have been performed by more than 40,000 trained surgeons.】
私たちはIntuitive Surgicalに訊ねた。
そのStephen Pattittさんの手術に使われた
Da Vinciロボットの開発会社は声明を発表。
その中でPattittさんの家族に哀悼の意を表し、
また患者の安全が最優先であることを繰り返した。
しかし、彼らは外科医が
ロボットシステムを利用する前に
医療トレーニングを義務付ける体制を
整えていなかったことを明かした。
今回の事例は検証データとして記録される。
彼らが言うには500万回以上のDa Vinciロボットが
世界中の4万件以上の外科手術支援に
役割を果たしてきたと言う。
【So, where now for robotic surgery?
Paul Carter went to see one robot manufacturer's
center of operations,
as well as looking at some real-life surgery.】
「ロボットの外科手術は今、
何処まで進んでいるのでしょう？
Paul Carterがロボット製造の現場を訪れ、
実際の外科手術の様子を取材しました。」
----------------------3分07秒----------------------
【At London's Royal Marsden Hospital,
we've been allowed access
to see surgical robots in action.
Following the death of Steven Pettitt,
it was interesting to see how surgeons train in VR
and how they overcome losing
the sense of touch of their hands.】
ロンドンのRoyal Marsden病院で、
外科手術用ロボットの活用現場への
アクセスを許可された。Steven Pettittさんの死から、
VR採用の外科医トレーニングや
更に手の感覚を失うことに
どのように対処するのか注目が集まった。
【Before anyone goes near a patient,
they're expected to do lots of training on that system
in virtual reality beforehand.】
「患者に携わる人は誰であれ、
実際の手術前にVRを介した
最善のトレーニングを期待するでしょう。」
【Yes, you lose the tactile feedback,
but you've got very clear imaging,
and you can very precisely define your dissection.】
「触覚のフィードバックは失われますが、
非常に鮮明な画像が提供され、
非常に鮮明かつ正確な
切開部分の定義づけが可能になります。」
【I think that is important,
we call that haptic feedback, tactile feedback,
and it's important in certain circumstances.
I was worried about it
as I started my training in robotics.
But actually you develop a visual feedback,
you can tell how much tension you put the tissues under
just by looking at them.】
「その触覚フィードバックが重要で、
特定の状況においては非常に重要です。
ロボット活用のトレーニングを始めた頃は
何かしらの懸念を抱いていましたが、
私たちは視覚フィードバックを開発し、
それを確認するだけで
その細胞下の伸張具合を
実際に伝えることが出来るんです。」
【In this procedure,
robotic technology will be used
to remove a cancerous tumour in the stomach
with fluorescent die used to light up the area.
Surgeon Mils Smith, assisted by Asif Chaudry,
controls three robotic arms,
which he uses to remove the tumour.
The aim is to reduce surgical trauma,
as the robot is less invasive
than more traditional laparoscopic surgery.
The da Vinci robot allows surgeons
to operate deep inside the body
through microscopic incisions.】
この方法では、ロボット工学のテクノロジーは
対象エリアのライトアップの蛍光色素と供に
患者の腹部にある癌の腫瘍切除に活用される。
手術の最中に外科医のMils Smithさんは
Assad Chowdryさんの操作する
3つのロボットアームの支援を受け、
巧みに腫瘍の切除が行われている。
外科手術の外傷を大幅に減らすことを目的に、
ロボットアームを活用した処置は
従来の腹腔鏡手術より観血を抑えたものになる。
また、Da Vinciロボットは外科医に
顕微鏡切開を通じた体内深部の手術の可能性を開く。
【I have to whisper
this is a critical part of the operation.
What's happening is they're fitting the ports
into the patient's stomach
which is where the robot docks onto
to perform the operation later on.】
「声を抑える必要が有ります、
手術の重要な局面に入っているからです。
私の後ろで
彼らは患者の腹部にポートを設置、
それがロボットの手術実行の土台になります。」
【The robotic console uses keyhole surgery
whereby instruments enter the patient's body
through small holes instead of cuts.
That means less blood loss, less trauma
and quicker recoveries.
The robot has four arms,
three of which carry tiny surgical instruments
and one supports a camera.
Ports are put in place before the robot comes
to dock its arms.
After the robot arms are successfully attached,
the surgeons relocate to consoles
elsewhere in the room.】
そのロボットのコンソール（制御装置）は
鍵穴手術を使い、大きな切開の代わりに
小さく開けた患者の腹部へ器具を通す。
それはつまり、最小の出血、最小のトラウマ、
更に回復時間も早める。ロボットの4つのアームの内、
3つは小さな外科医用器具を装着し、
残り1つはカメラを担当する。その出入り口は
アーム操縦用のロボットが入り込む前に
（医療チームは）準備を整えなければならない。
そしてロボットアームが完全に取り付けられたら、
外科医は操縦の為、別室に移動する。
----------------------5分28秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-11-4］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……問題無し
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"？"……問題あり
"?N"……正確に単語出力、語訳未登録エラー
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"おもてなしの基礎英語"
NHK "SNS英語術"(2018年11月22日分から)
BBC"6 minute learning"(2018年11月22日分"The effects of pollution on London's schoolchildren"から)
NHK "TVB"(2018年11月19～22日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年11月19日~21日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bustling | 活気に満ちた | bʌ́səlɪŋ | × |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | marvels | 不思議 | mɑ́rvəlz | △ |
| 2 | overreliant | 頼り過ぎる | --- | ◎～◯ |
| 3 | cardiac | 心臓病の | kάɚdi`æk | △ |
| 4 | dissection | 切開 | dɪsékʃən | △ |
| 5 | fluorescent | 蛍光色素 | flɔːr)résnt | ◎ |
| 6 | manipulate | 巧みに扱う | mənípjʊlèɪt | ◯ |
| 7 | invasive(✓) | 観血 | --- | --- |
| 8 | laparoscopic surgery | 腹腔鏡手術 | --- | ◎ |
| 9 | incisions | 切り込み | ɪnsɪ́ʒənz | ◎ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in dire need | 困窮している | --- | ◎ |
| 2 | cutthroat landscape | 過酷な市場環境 | --- | ◎～◯ |
| 3 | unaccounted for | 行方不明 | --- | △ |
| 4 | exclamation point | 感嘆符 | --- | × |
| 5 | do one's level best | 全力を尽くす (✓) | --- | --- |
NHK"おもてなしの基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I'm all ears. | 聞かせて。/聞いてます。 | --- | ◎～◯ |
| 2 | soft boiled egg | 半熟卵 | --- | ◎ |
| 3 | pickled ginger | 紅ショウガ | --- | ◎ |
| 4 | seasonings | 味付け | sízənɪŋz | ◎ |
| 5 | slurp | すする | sl ˈəːp | △ |
| 6 | however you want to | 好きなように | --- | ◯ |
NHK "SNS英語術"(2018年11月22日分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Turkey Day | 七面鳥の日 | --- | ◎～◯? |
| 2 | carbohydrate | 炭水化物 | kὰːbəʊhάɪdreɪt | ◎ |
| 3 | tho | (though) | --- | --- |
| 4 | leftover | 残り物 | lɛ́ftòʊvɚ | ◯ |
| 5 | gratitude | 感謝 | grˈæṭət (j)ùːd | ◎ |
| 6 | gluttony | 大食い | gl ˈʌtni | ◎ |
| 7 | indigenous people | 先住民 | --- | ◎ |
| 8 | forefather | 男性の先祖 | ˈfɔːˌfɑːðə | △ |
| 9 | my time has come | 死ぬ時が来た | --- | ◎～◯ |
BBC"6 minute learning"(2018年11月22日分"The effects of pollution on London's schoolchildren"から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | asthma | 喘息 | ˈæsmə | × |
| 2 | boroughs | 自治町村 | bɝ́òʊz | × |
| 3 | optimally | 最適な方法で | --- | ◎ |
| 4 | attain | 到達する | ətéɪn | △ |
| 5 | prematurely | 早まって | prēməˈCHo͝orlē | ◎ |
NHK "TVB"(2018年11月19～22日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | rattling | ガタガタ鳴る | rǽtlɪŋ | ◎ | |
| 2 | compromises(✓) | 危険にさらす | kɑ́mprəmàɪzɪz | ◎～◯ | |
| 3 | plague | 災難 | pléɪg | ◎～◯ | |
| 4 | suffrage | 参政権 | s ˈʌfrɪdʒ | ◯? | |
| 5 | chanted | 唱えた | tʃǽntɪd | × | |
| 6 | conspiracy | 陰謀 | kənspírəsi | ◎ | |
| 7 | nuisance | 妨害 | njúːúːsns | ◎ | |
| 8 | deliberation | 審議 | dɪlìbəréɪʃən | △ | |
| 9 | banquet | 宴に出る | b ˈæŋkwɪt | ◎ | |
| 10 | superintendents | 監督者 | sùpɚɪntɛ́ndənts | ◎- | |
| 11 | admiralty | 海事裁判所 | ˈadmərəltē | ◯→?N | |
| 12 | disobedience | 不従順 | dìsəbíːdiəns | × | |
| 13 | curbs | 抑える | kɝ́bz | △ | |
| 14 | counter-cyclical | 反循環的 | --- | ◎～◯ | |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年11月19日~21日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mandatory | 強制の | |||
| 2 | abiding | 長続きする | |||
| 3 | lame duck | 落選議員 | |||
| 4 | welled up | 湧き出た | |||
| 5 | vaping | 電子タバコを吸う | |||
| 6 | benign | 優しい | |||
| 7 | kernels | 穀粒 | |||
| 8 | vat | 大おけ | |||
| 9 | bronchiolitis obliterans | 閉塞性細気管支 炎 | |||
| 10 | diacetyl | ジアセチル | |||
| 11 | aerosol | エアゾール | |||
| 12 | bushes | 低木、茂み | |||
| 13 | comb | 整理する | |||
| 14 | cirrhosis | 硬変症 | |||
| 15 | strain | (無理して)健康を損なう | |||
| 16 | sweepstakes | 宝くじ | |||
| 17 | cactus | サボテン | |||
| 18 | deferment | 猶予 | |||
| 19 | insane | 非常識 | |||
| 20 | interrogated | 尋問する | |||
| 21 | spill the beans | 秘密を漏らす | |||
| 22 | precedent | 先例 | |||
| 23 | contagious | うつりやすい | |||
| 24 | fall short | 満たしていない | |||
| 25 | grind | ギシギシ擦る | |||
| 26 | wrangled | 口論する | |||
| 27 | grudges | 恨み、妬み | |||
| 28 | manure | 肥し | |||
| 29 | pelletize | ペレット化する | |||
| 30 | gasification | ガス化 | |||
| 31 | psychedelic | 幻覚剤の | |||
| 32 | tentacles | 触手 | |||
| 33 | hydrazone | ヒドラゾン | |||
| 34 | invertebrate | 無脊椎の | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：医療現場と外科ロボット]
-------------------------------------------
名称：
組織：Calon Cardio Technology、Royal Marsden、Auris Health
人物：PROF STEPHEN WESTAB(Former Cardiac Surgeon & Direcor Calon
Cardio Technology)
人物：MARC BULLOCK(Robotics Surgical Fellow The Royal Marsden)
人物：MYLES SMITH(Robotics Surgical Fellow The Royal Marsden)
人物：ERIC DAVIDSON(VP of Marketing & Sales Auris Health)
人物：ASIF CHAUDRY(Oesophagogastric Surgeon The Royal Marsden)
期間：
分類：テクノロジー、医療、ロボット
場所：
価格：
-------------------------------------------
<外科手術はどう変わった？>
概要1：旧手術室博物館に以前の手術器具
概要2：現在の外科手術はロボット積極採用
概要3：da Vinciロボット初の失敗事例で死者が
概要4：失敗の原因は医療チームの訓練不足に
概要5：失敗事例から外科医のVR訓練に関心高まる
-------------------------------------------
<ロボット採用の外科手術>
概要1：遠隔手術の欠点は触覚フィードバックが失われること
概要2：感覚は視覚情報の状態把握がネックに
概要3：ロボット採用の遠隔外科手術は鍵穴手術
概要4：鍵穴手術のメリットは最小限の観血と回復時間短縮
概要5：外科医はVR端末から切除・縫合・修復作業を
概要6：映像の白黒orカラー変更可、蛍光塗料で腫瘍の確認も
-------------------------------------------
<Auris Healthの外科ロボット>
概要1：シェアの大半はIntuitive Surgical、Auris Healthは後続
概要2：Auris Healthは内視鏡器具誠意開発中
概要3：内視鏡手術の器具であれば口から通す（切開不要）
概要4：気道や肺の手術可能、体内のGPSマップ作成も
概要5：ゲームコントローラに近い操作端末で動かす
-------------------------------------------
<外科ロボットの未来>
概要1：保護部分と腫瘍部分を識別して自動で切り取るように
概要2：自動運転車同様、何れ外科医不要の手術に
概要3：手術全自動化でも緊急対応の為の医者は必要
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：インドのフェイクニュース事情]
-------------------------------------------
名称：
組織：Check4Spam、IIT(Indian Institute of Technology)
人物：BAL KRISHN BIRLA(Check4Spam)
人物：AMITABHA BAGCHI(Indian Institute of Technology Delhi)
人物：
期間：
分類：フェイク
場所：
価格：
-------------------------------------------
<インドと通信>
概要1：インドのフェイクニュース市場はWhatsapp
概要2：データ月額42GB/2ドル、UKでは￡40、US$100
概要3：インド国内のモバイルユーザーは5億人
-------------------------------------------
<インド国内のフェイクニュースは>
概要1：国内言語対応のフェイクニュース出始める
概要2：孤立した農村向けの影響が酷い
概要3：子供誘拐のフェイクニュースが集団暴行に発展（死者も）
概要4：IITでは感染モデルを採用したデマの拡散分析を
概要5：拡散防止は最も信頼される人物が気付いて止めること
概要6：Googleはアルゴリズムで間接的な対策を
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：Performance Lab]
-------------------------------------------
名称：
組織：Taylormade Golf、Wentworth Club
人物：FRANCESCO MOLINARI(Open Champion & Ryder Cup Winner)
人物：ADRIAN RIETVELD(Senior Manager - Tour Taylormade Golf)
人物：TOM GODWIN(Golf Academy Manager Wentworth Club)
人物：DR DAVE ALRED(Elite Performance Coach)
期間：
分類：スポーツ、テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
<ゴルフとテクノロジー>
概要1：ゴルフ界にもテクノロジーの波が
概要2：分析から高効率のトレーニングやスイング研究を
概要3：ハリウッド映画に使われるセンサー技術採用
（モーションキャプチャ、ハイスピードカメラ他）
概要4：何万人ものスイングデータをDBへ蓄積
概要5：リアルタイム分析…角度、高度、位置
概要6：データ分析が感覚を蝕むと危惧する選手も
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト4：Hitman 2]
-------------------------------------------
名称：
組織：IO Interactive
人物：SEAN BEAN(Mark Faba - 'The Undying' Hitman 2)
期間：
分類：ゲーム
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Sean Bean>
概要1：Hitman2のMark Faba役でゲスト出演
概要2：俳優としての作品は不幸の死を遂げる役多め
概要3：Mark Faba(役柄)の印象は緻密で派手で孤独で傲慢
概要4：撮影自体は1日で終了、（通常の撮影なら数ヶ月の分量）
概要5：暗殺用の武器を選ぶなら"面白いモノ"
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[全く関係の無い話：A tail without a lizard]
私にはEU離脱を試みる英国が"尻尾の無いトカゲ"
ではなく"トカゲの無い尻尾"に見えます。その理由は
1）そもそも離脱の目的は何なのか
2）その目的達成に離脱は必須要件なのか
離脱の意図があまりに曖昧で、選挙結果と法律（形式）
に縛られた方向へ進んでいます。目的を明確にしない
限り、メイ政権が転覆しても労働党に舵が渡っても状
況は何も変わりません。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：cooing]
鳩に続く謎のロボットダンスが・・。
0 コメント:
コメントを投稿