英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
=============================================== 
【 】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴きこぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【This week...
extreme weather predictions...
on the mend with VR...
and... eh...】
今週は、
極端な（/予測困難な）天候予測に、
VR活用の快方に、
そして、うーん・・・。
【The last 4 years have been the hottest on record.
The climate is changing.
Average global temperatures are rising.
As we continue to release more CO2 into the atmosphere,
scientists are repeating their warning
that humanity faces extremely difficult decisions
about our future.】
過去4年、猛暑は記録を塗り替えている。
気候は変わり、
地球の平均気温も上昇。
私たちが大気へのCO2排出を継続する中、
人類は今後の未来に極めて難しい選択に迫られるだろうと
科学者たちは繰り返し警告している。
【If we reduce the risks from a changing climate,
that will require reducing our carbon dioxide emissions
quite dramatically over the coming dacades.
The implications are fundamental
transformations to society
about how we generate our electricity,
how we travel around, what diet we have,
difficult choices the global community has to take.】
「気候変動から来るリスクを低減するなら、
先数十年に渡ってCO2排出量を大幅に減らす必要に迫られ、
本質的に社会に求められる変化には
電力の生成方法や
私たちがとるべき移動手段、日常の飲食など、
（それらは）国際コミュニティが取り組まなければならない
難しい課題・選択です。」
【Professor Ed Hawkins has summarised
average global temperatures in this simple graphic,
with 1850 on the left and the present day on the right.】
Ed Hawkins博士は
地球の平均気温の概略をシンプルなグラフィックに再現した、
左側が1850年、右側は（/が）現在だ。
【What we see 1850 up to 2018
is that global temperatures have risen by 1 degree
with lots of variations.】
「これは1850年から2018年までの地球の平均気温で、
毎年1度単位で複数変動する様子が見て取れます。」
【These rising temperatures
will lead to more extreme weather,
and it certainly has been extreme recently.
Australia has just suffered its hottest month on record
with wildfires in the south, floods in the north
and temperatures of nearly 50 degrees Celsius.
The US has been gripped
by a vortex of polar air.
Here temperatures have dropped to nearly minus 50.
In Japan, severe and unpredictable weather events
happen yearly, making precise weather information
critical for disaster preparedness.
Tyhoons bring transportation to a standstill,
with highways being closed
and airplanes and trains halted.
2018, saw particularly violent weather.
Last July, the city of Kumagaya
hit record temperatures
41.1 degree Celsius.
In the same summer, heavy downpours led to floods
and mudslides that left 225 dead.
over 8 million people were urged to evacuate.
---
---
気温上昇はますます極端な天候を生み出す。
既に極端な状況だ。オーストラリアでは
南側の山火事と共に月間記録を更新する熱波に見舞われ、
北側では洪水が発生し、気温はセ氏50度付近に及ぶ。
同時期、アメリカは寒帯気団の渦につかまり、
ここの気温はマイナス50度まで落ちた。
日本では、毎年深刻な予測できない天候が訪れ、
災害に備えた天気予報の重要性が高まっている。
台風は公共交通機関を膠着させ、
高速道路は閉鎖、飛行機や電車も止まる。
2018年は特に極端な天候が現れ、
昨年7月は熊谷市でセ氏41.1度を記録した。
そしてその夏、豪雨が洪水と土砂崩れを招き、
225人死亡、800万人以上が避難を余儀なくされた。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Monitoring rainfall is hard
and relies heavily on weather radar systems,
which you don't find everywhere
and which only have a certain range.
At Weathernews here in Japan,
a new system is training artificial intelligence
to work out rainfall
from satellite images instead,
allowing for rainfall approximations
across the globe.
This is the world's largest weather provider.
it has 3,000 weather monitoring sensors
and 2 satellites,
and it broadcasts rolling weather reports
from Chiba city.
Forecasting relies on as many sources of data as possible,
so the company also gets information
from its customers.
Users of the Weathernews app chat about the weather
and upload 20,000 photos of their weather conditions.
Using a combination of more AI and human moderators,
these photos and texts are turned into weather data,
a kind of cloud-sourcing, if you will.】
---
---
降雨のモニタリングは難しく、
主に天候のレーダーシステム頼りだが、
それはどこでも見られる観測システムではなく
特定の範囲に限定される。
日本のWeathernewsは、AI活用の新型システムが
衛星イメージから世界中の降雨の概算/近似値を割り出す。
これは世界最大の天気予報局として、
天候モニタリングセンサーを3000基、衛星2基を所有し、
千葉市のオフィスから天候変化のリポートを発信している。
しかし、天気予報に可能な限りあらゆる情報ソースを活用する為、
その企業は利用者からの情報も取り入れている。
毎日、天気予報アプリのユーザーたちは天候について雑談、
今現在の天候の状態について2万枚以上の画像が投稿される。
AIと人間のモデレーターを組合せて使い、
それら画像やテキストはリアルタイムの天候データに置き換わる。
クラウドソースのようなもの、・・と言うべきだろうか。
【As well as providing forecasts for us ordinaries,
Weathernews also bespoke services for
airlines about areas of turbulence on the flight path
and the best ways to avoid those, over or under.
And also, interestingly,
the best times during the flight
to serve the airlines meal
when its not so bumpy.】
「当たり前のように私たちに供給される天気予報は
航空機のような商用サービスにも提供されています。
例として、航路における乱気流の際には
それを飛び越えるか下をくぐる最善の回避ルートを提供します。
更に興味深いのは、
フライトの最適な食事提供時間にも寄与・貢献し、
膝上で安定した食事を終えることができることです。」
【However, the biggest business
is collecting readings from ships
and then advising them on the best trans-ocean routs
to avoid the worst of the weather.
Weathernews told us they can save a cargo vessel
up to 5 million yen in fuel per trip.
This place doesn't just deal with weather prediction.
It now provides a potentially lifesaving service
for another type of extreme events.
The 2011 tunami
claimed more than 18,000 lives in Japan.
It was found that the collision detection radar
on a Japanese coastguard vessel
off the coast of Fukushima
had actually detected the oncoming wave.
Believe it or not, radar systems
has never before been used to detect tsunamis.】
しかしながら、情報の集積・活用の最も大きな現場は船にあり、
最悪の天候を避ける最善の移送海洋ルートを提供する。
私たちに提供される天気予報は
貨物船の燃料費を片道最大500万円ほど節減する。
しかし、この場所は天気予報が通用せず、
彼らは災害のような天候を想定した
人命救助に関わる情報提供に努めている。
日本の2011年の津波は18,000人もの人命を奪った。
しかし、後に見つかった福島の沿岸警備隊の衝突探知レーダーは
実際に迫りくる波を探知していたことが分かった。
信じる信じないに関わらず、レーダーシステムは
これまで津波を探知したことはなかった。
----------------------5分05秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2019-2-3］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……問題無し
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"？"……問題あり
"?N"……正確に単語出力、語訳未登録エラー
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"おもてなしの基礎英語"
NHK "SNS英語術"(2019年2月14日分から)
BBC"6 minute learning"(2019年2月14日分"3D printing human antomy"から)
NHK "TVB"(2019年2月12～15日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2019年2月11~15日分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | on the mend | 快方に向かって | --- | 〇 |
| 2 | variation | 変動 | vè(ə)riéɪʃən | 〇 |
| 3 | vortex | 渦 | vˈɔːteks | ◎ |
| 4 | polar air | 寒帯気団 | --- | △ |
| 5 | turbulence | 乱気流 | tˈəːbjʊləns | ◎ |
| 6 | on the lap | 膝の上 | --- | ◎ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | go nuts | 正気でない | --- | 〇 |
| 2 | run the traps | 情勢を見極める | --- | △ |
| 3 | backlog | 未処理案件 | ˈbæk.lɒɡ | 〇 |
| 4 | on its last legs | 壊滅寸前 | --- | 〇 |
NHK"おもてなしの基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | This man is made of steel. | 彼は信用できます。 | --- | 〇 |
| 2 | You can say that again. | その通り。 | --- | ◎ |
NHK "SNS英語術"(2019年2月14日分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | count myself lucky | 自分はついている | --- | 〇 |
| 2 | nursery rhymes | 童話 | --- | ◎ |
| 3 | thou art | you are | --- | --- |
| 4 | thine | yours | --- | --- |
| 5 | thee | なんじを | ðíː | △ |
| 6 | shou'd | should | --- | --- |
| 7 | bliss | 幸福 | blís | 〇 |
| 8 | Galentines | Girl + Valentine…女子会 | --- | --- |
| 9 | six(✔) | 背後、後ろ | siks | --- |
BBC"6 minute learning"(2019年2月14日分"3D printing human antomy"から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feat | 手柄、偉業 | fíːt | △ |
| 2 | abdomen | 腹部 | ˈæbdəmən | ◎ |
| 3 | rigid | 厳格な、厳密な | rídʒɪd | 〇 |
| 4 | cadaver | 死体 | kəˈdaɪ.və(ɹ) | ◎ |
| 5 | plasticine | 工作用粘土 | plˈæstəsìːn | △ |
| 6 | drawbacks | 欠点 | drɔ́bæ̀ks | ◎ |
| 7 | come by | 手に入れる | --- | △ |
| 8 | religious | 宗教上の | rɪlídʒəs | ◎ |
| 9 | bioluminescent | 生物発光の | --- | 〇 |
| 10 | glimmer | かすかな光 | glímə | × |
NHK "TVB"(2019年2月12～15日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | neglecting | 軽視する | nɪɡlɛ́ktɪŋ | ◎- | |
| 2 | fatigue | 疲労 | fəˈtiːɡ | ◎ | |
| 3 | promotion system | 昇給システム | --- | ◎ | |
| 4 | not so subtle | 明らかである | --- | △ | |
| 5 | obligation | 義務 | `ɔbləgéɪʃən | ◎ | |
| 6 | imperative | 緊急の、必須で | ɪmpérəṭɪv | ◎ | |
| 7 | hypocrisy | 偽善 | hɪpάkrəsi | ◎ | |
| 8 | slander | 中傷 | slάːndə | ?N | |
| 9 | herbal | 薬草の | hˈəːɚːb(ə)l | △ | |
| 10 | liable | 責任を負うべき | lάɪəbl | ◎～〇 | |
| 11 | entrenched | 確立した | ɛntrɛ́ntʃt | 〇 | |
| 12 | forbidden | 許さない、禁止 | fɔːídn | ◎ | |
| 13 | dazzling | 眩しい | dǽzəlɪŋ | ◎ | |
| 14 | picky | 選り好みする | píki | 〇 | |
| 15 | sought after | 珍重される | --- | 〇 | |
| 16 | accommodation | 調和 | ək`ɔmədéɪʃən | 〇 | |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2019年2月11~15日分から)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | instituted | 設ける | |||
| 2 | trudge | てくてく歩く | |||
| 3 | emphysema | 肺気腫 | |||
| 4 | stoicism | 平然 | |||
| 5 | microcosm | 縮図 | |||
| 6 | drastic | 思い切った | |||
| 7 | pension | 年金 | |||
| 8 | obligations | 義務 | |||
| 9 | hauling | 強く引く | |||
| 10 | acoustically | 音響上 | |||
| 11 | varnish | ニス | |||
| 12 | virtuoso | 名人 | |||
| 13 | violas | ビオラ | |||
| 14 | royal court | 宮廷 | |||
| 15 | auditorium | 聴衆席 | |||
| 16 | immortalize | 不滅にする | |||
| 17 | cobblestone | 玉石 | |||
| 18 | reverberation | 残響音 | |||
| 19 | otter | カワウソ | |||
| 20 | beget | こしらえる | |||
| 21 | possum | オポッサム | |||
| 22 | monarchy | 君主国 | |||
| 23 | theocratic | 神政主義の | |||
| 24 | culmination | 全盛 | |||
| 25 | Hardliner | 強硬路線の人 | |||
| 26 | plummet | おもり | |||
| 27 | humiliate | 恥をかかせる | |||
| 28 | aggressions | 侵略 | |||
| 29 | spin out | 引き延ばす | |||
| 30 | pits | くぼみ | |||
| 31 | merciless | 無慈悲な | |||
| 32 | slurry | 懸濁液 | |||
| 33 | mercury | 水銀 | |||
| 34 | sludge | 泥 | |||
| 35 | descend | 押しかけていく | |||
| 36 | Agility | 機敏 | |||
| 37 | sliver | 細長く切る | |||
| 38 | enclave | 飛び領土 | |||
| 39 | constant | 一定の | |||
| 40 | trenches | 壕 | |||
| 41 | insurgency | 反乱 | |||
| 42 | guerilla | ゲリラ兵 | |||
| 43 | elusive | つかみどころがない | |||
| 44 | octinoxate | オクチノキサート | |||
| 45 | zinc oxide | 酸化亜鉛 | |||
| 46 | titanium dioxide | 二酸化チタン | |||
| 47 | dermatologist | 皮膚科専門医 | |||
| 48 | solution(✔) | 溶液 | |||
| 49 | potently | 強力に | |||
| 50 | counterfeit | 偽物の | |||
| 51 | infringing | 侵害する | |||
| 52 | crave | 欲する | |||
| 53 | rotten | もろい | |||
| 54 | fuss | 口論 | |||
| 55 | whack | 強く打つ | |||
| 56 | stipulate | 規定する | |||
| 57 | bloodshed | 流血の惨事 | |||
| 58 | pessimistic | 悲観的な | |||
| 59 | working out | 計算、成し遂げる、捻出 | |||
| 60 | leisure | レジャー | |||
| 61 | buzz | ぶんぶん飛ぶ | |||
| 62 | subtract | 引く | |||
| 63 | quinine | キニーネ | |||
| 64 | hypnotic | 催眠の | |||
| 65 | sobering | 冷静な | |||
| 66 | nonetheless | それでもなお | |||
| 67 | archivist | 記録保管人 | |||
| 68 | stationery store | 文具店 | |||
| 69 | mischievous | いたずら好きな | |||
| 70 | zoologist | 動物学者 | |||
| 71 | roaring | ほえる | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・approximations：近似、概算
・diet：日常の飲食
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：天候予測の最前線]
-------------------------------------------
名称：
組織：NCAS(National Centre for Atmospheric Science)、
組織：Weathernews Inc.
人物：PROF ED HAWKINS(National Centre for Atmospheric Science)
人物：DAISUKE ABE(Chief Service Officer Weathernews Inc.)
期間：
分類：テクノロジー、AI、環境問題
場所：
価格：
-------------------------------------------
<気候変動と対応策>
概要1：近年極端な天候が非常に現れやすい
（豪で同時期に南は山火事、北は洪水など）
概要2：日本の熊谷市ではセ氏41.1度記録
（同時期に豪雨の洪水と土砂崩れで225人死亡）
概要3：気候変動抑止に変革が求められる
（発電方法、移動方法、食事方法など）
-------------------------------------------
<Weathernews inc.>
概要1：衛星イメージからAIシステム併用の天候/気候予測を
概要2：観測に3000基のセンサーと2基の衛星所有
概要3：分析用情報ソースにユーザー提供データも活用
（1日当たり2万枚の画像データがアップロードされる）
概要4：AIとユーザー提供データが天候データに置き換わる
概要5：航空機には乱気流の警告と回避ルート情報を提供
概要6：情報提供によって大型貨物船は片道500万円の燃料費節減に
概要7：2011年の津波を探知していた船舶用衝突検知レーダーも提供
概要8：日本中に28機の衝突探知レーダーを沿岸に設置
概要9：レーダーは20km離れた位置から3～10mの水位上昇を探知
概要10：レーダーの津波探知が10～15分の避難猶予に
概要11：北極の氷の溶けた新たな船舶ルート情報も提供
（北極のルート情報入手に衛星打ち上げ）
概要12：コンビニには天候予測と発注増減の提案を
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：Tiktok]
-------------------------------------------
名称：
組織：lauraedwards、Tiktok
人物：LAURA EDWARDS(Comedian ＆ Vlogger)
期間：
分類：アプリ、AR
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Tiktok>
概要1：2018年の総ダウンロード数第4位
概要2：DL数でInstagramやSnapchat凌ぐ
概要3：Uberより高い時価総額750億ドル
概要4：利用者の大半は中国人や世界中の10～20代
概要5：拡張現実で動画を編集加工出来る
概要6：アクティブユーザー数5億人
概要7：サウンドバイト…他人の声に擬態する編集機能
-------------------------------------------
<イギリス政府のSNSガイドライン>
概要1：デバイス利用のガイドライン制作
概要2：子供の食事や就寝時間の利用制限推奨
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：児童リハビリ用VR]
-------------------------------------------
名称：
組織：Sheffield Children's Hospital
組織：Sheffield Hallam University
人物：EMILY
人物：DEBBIE SMITH(Physiotherapist Sheffield Children's Hospital)
人物：IVAN PHELAN(Research Fellow Sheffield Hallam University)
人物：HARRY
人物：JULIA(Emily's Mum)
期間：
分類：VR、医療、メンタルヘルス
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Sheffield Children's HospitalのVRプログラム>
概要1：児童のリハビリ用VRプログラム
概要2：VRはリハビリ中の痛みを遊びで緩和する為
概要3：リハビリ対象は先天性後天性問わず
概要4：VRプログラム自体は試験段階
概要5：利用想定の1つに四肢切断者の生活訓練
概要6：唯一の欠点はVR装置の重量に（子供には重い）
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト4：Fantastic Beastsの特殊効果]
-------------------------------------------
名称：
組織：Warner Bros. Pictures、Framestore
人物：CHRISTIAN MANZ(Joint Visual Effects Supervisor Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald)
期間：
分類：テクノロジー、作品、文化・芸術
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：映画の視覚効果は思いのまま（制作の自由度は極めて高い）
概要2：作品内の珍獣Zouwuが視覚効果の典型例
概要3：デザインと設定イメージから視覚効果を設計する
概要4：作品内の珍獣イメージ完成まで製作期間1年
概要5：（女性が蛇に変わる）Naginiも視覚効果の注目処
概要6：Naginiの動作イメージ初期は曲芸師の動きをトレース
概要7：Naginiの製作期間は数秒シーンに14か月
-------------------------------------------
[備考]視覚効果賞ノミネート作品
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト5：アイススケートロボット]
-------------------------------------------
名称：
組織：ETH Zurich
人物：STELIAN COROS(Computational Robotics Lab ETH Zurich)
期間：
分類：ロボット、テクノロジー、マシーンラーニング
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：スケートを学ぶモジュール型ロボット
概要2：パーツの大部分は3Dプリント
概要3：胴体パターンは複数ある
概要4：部品・地面・ブレードの向きと圧力のデータ入力
概要5：アルゴリズムが自動でバランス制御
概要6：ML活用で様々な地形に対応（歩行）
概要7：利用想定の幅は救助活動から配達まで
概要8：いずれLego組立のように自立制御ロボが自作できるように
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係のない話：license]
結局PC TV Plusのライセンスキーを購入しました。
（最初は初期プログラムと更新プログラムで
体験版利用期間を胡麻化しながら使うつもりだった）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係のない話2：Article13]
BBCニュースでも既にピックアップされた話題です。
違法DLのユーザーだけでなく、違法DL野放しのブラウ
ザ提供側も罰則の対象になるEUの新たな著作権法です。
11条のリンク税も同様に、想定の甘い新法としてメディ
ア関係の各方面から非難の声があがっています。
（著作権保護に対するEUのごり押し感満載）
0 コメント:
コメントを投稿