英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2019-2-1］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……問題無し
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"？"……問題あり
"?N"……正確に単語出力、語訳未登録エラー
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"おもてなしの基礎英語"
NHK "SNS英語術"(2019年1月31日分から)
BBC"6 minute learning"(2019年1月31日分"The recycled-goods shopping mall"から)
NHK "TVB"(2019年1月28～2月1日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2019年1月28日~2月1日分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | procession | 行列 | prəséʃən | ◎ |
| 2 | pick a side(✔) | どちらにつくか選ぶ(✔) | --- | --- |
| 3 | economic toll | 経済的損失 | --- | △ |
| 4 | contradict | 矛盾する | k`ɔntrədíkt | ◎ |
| 5 | straight out of a movie | 映画のような | --- | 〇 |
NHK"おもてなしの基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | policy(✔) | 保険 | --- | --- |
| 2 | out of pocket | 自費 | --- | 〇 |
| 3 | bowel movement | 便通 | --- | ◎ |
| 4 | dairy products | 乳製品 | --- | 〇 |
| 5 | a runny nose | 鼻水 | --- | ◎ |
| 6 | two peas in a pod | 瓜二つ | --- | 〇 |
NHK "SNS英語術"(2019年1月31日分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bundle of joy | 赤ちゃん | --- | ◎～〇 |
| 2 | apple of my eye | かけがえのないもの | --- | 〇 |
| 3 | innocence(✔) | 無邪気 | --- | --- |
| 4 | My lips are sealed. | 誰にも言わない。 | --- | ◎ |
| 5 | Tomorrow is another day. | 明日は明日の風が吹く。 | --- | 〇 |
| 6 | somewhat | 少し | sˈʌm(h)wὰt | ◎ |
BBC"6 minute learning"(2019年1月31日分"The recycled-goods shopping mall"から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | second hand | 中古の | --- | ◎ |
| 2 | upcycle | アップサイクル | ˈəpˌsīkəl | 〇? |
| 3 | ornaments | 装飾 | ɔ́rnəmənts | ◎ |
| 4 | worn out | 使い古した | --- | 〇? |
NHK "TVB"(2019年1月28～2月1日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | bargaining chip | 交渉材料 | --- | 〇 | |
| 2 | embarrassed | きまりが悪い | ɪmˈbær.əst | ◎～○ | |
| 3 | deem | 思う | díːm | △ | |
| 4 | representation | 弁護団、陳述、説明、抗議 | rèprɪzentéɪʃən | ◎～〇 | |
| 5 | detain | 留置する | dɪtéɪn | △ | |
| 6 | dignitaries | 高官 | dɪ́ɡnətɛ̀riz | ◎ | |
| 7 | ante | 掛け金 | ˈænṭi | × | |
| 8 | saga | 冒険談、物語 | sάːgə | × | |
| 9 | conspiring | 共謀する | kənspáɪrɪŋ | ◎ | |
| 10 | steadfast | 不動の | stédf`æst | 〇 | |
| 11 | settled | 確立した、清算済みの | sɛ́təld | ◎ | |
| 12 | weighs | はかりにかける | wéɪz | △ | |
| 13 | impartial | 公平な | ìmpάɚʃəl | ◎ | |
| 14 | obligation | 義務 | ɑ̀bləɡéɪʃən | ◎ | |
| 15 | detention | 留置 | dɪténʃən | ◎ | |
| 16 | statutory | 法定の | ˈstætjʊtəɹɪ | ◎ | |
| 17 | lax | 手ぬるい | lˈæks | △ | |
| 18 | toothless | 強制力のない | túθləs | 〇 | |
| 19 | mandatory | 義務的な | mˈændət`ɔːri | ◎ | |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2019年1月28日~2月1日分)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ultimatum | 最後通牒 | |||
| 2 | breeds | 産む | |||
| 3 | sour | 悪くなる | |||
| 4 | staple | 主要な、重要な | |||
| 5 | handouts | 折りたたみ広告 | |||
| 6 | endeavors | 取り組み | |||
| 7 | feat | 偉業、手柄 | |||
| 8 | ready built | 出来合い、建売 | |||
| 9 | logistics | 物流 | |||
| 10 | preach | 宣伝する、説く | |||
| 11 | wandered | ふらつく、歩き回る | |||
| 12 | corral | おり | |||
| 13 | pastures | 牧草地 | |||
| 14 | wooly | 縮れた髪で覆われている | |||
| 15 | makeshift | 間に合わせのもの | |||
| 16 | ore | 鉱石 | |||
| 17 | artisanal | 職人技 | |||
| 18 | grind | 磨く | |||
| 19 | staggers | よろめく | |||
| 20 | depots | 貯蔵所 | |||
| 21 | audited | 監査 | |||
| 22 | combat | 戦う | |||
| 23 | distinctive | 特色のある | |||
| 24 | disturbed | かき乱された | |||
| 25 | resort | 訴える、頼る | |||
| 26 | dispensed | 分配する | |||
| 27 | entity | 実在、存在 | |||
| 28 | complicit | 共犯の | |||
| 29 | harassing | 困らせる | |||
| 30 | shivering | 震える | |||
| 31 | chin | あご | |||
| 32 | ferocious | ひどい | |||
| 33 | pileup | 多重衝突 | |||
| 34 | amtrak | (米鉄道公社) | |||
| 35 | intentional | 故意の | |||
| 36 | precipitation | 降雪 | |||
| 37 | sleet | みぞれ | |||
| 38 | decent | きちんとした | |||
| 39 | glaze | 釉をかける | |||
| 40 | precip | 沈殿 | |||
| 41 | regolith | 表土 | |||
| 42 | placidity | 平静 | |||
| 43 | extract | 抜き取る | |||
| 44 | isotope | 同位体 | |||
| 45 | advancements | 進歩 | |||
| 46 | manipulate | 巧みに処理する | |||
| 47 | enrolled | 登録する・される | |||
| 48 | synthesis | 合成 | |||
| 49 | modality | 様相 | |||
| 50 | hoists | 巻き上げる | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：Amazon’s fullfillment centre]
-------------------------------------------
名称：
組織：Amazon
人物：TYE BRADY(Chief Technologist Amazon Robotics)
期間：
分類：ロボット、自動化
場所：
価格：
-------------------------------------------
<シアトルのFullfillment centre>
概要1：広さは85万平方フィート
概要2：Amazon本社から近い物流拠点
概要3：同様の施設は世界に300ヶ所
概要4：拠点に占めるロボット稼働率25％
概要5：倉庫内はロボットがコンテナ管理
概要6：ロボットはセンサー搭載（人を避ける為）
-------------------------------------------
<倉庫内ロボットの動き>
概要1：ロボットがコンテナの移動管理を
概要2：全てセンサー連動、移動時の衝突を防ぐ
概要3：ベスト着用者を認識→衝突回避
-------------------------------------------
<人間とロボット>
概要1：倉庫内ロボット導入で労働条件が苛酷に
概要2：人が管理法を決める、ロボットが物流管理
概要3：今のところは棲み分けが出来ている
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：導入進む店内お清掃ロボ]
-------------------------------------------
名称：
組織：Walmart、Brain Corporation
人物：JOSEPH VALDEZ(Night Manager Walmart)
人物：PHIL DUFFY(VP, Innovation Brain Corporation)
期間：
分類：ロボット、自動化
場所：Nevada
価格：
-------------------------------------------
<Walmartの店内ロボ>
概要1：清掃ロボが店内を自動で
概要2：Walmart実店舗に清掃ロボ360台試験導入
概要3：センサー搭載ロボ、効率重視で作業を
概要4：人探知で一時停止（衝突回避）
概要5：お掃除完了 → 管理者に通知
-------------------------------------------
<ロボット導入の広がり>
概要1：単純作業はロボット、複雑なものは人が
概要2：既存システムとロボの組合せが既定路線に
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：Simbe Robotics: Tally]
-------------------------------------------
名称：
組織：Softbank、Simbe Robotics
人物：STEVE CARLIN(Chief Strategy Officer Softbank Robotics)
期間：
分類：ロボット、自動化
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Softbank: Pepper>
概要1：既に1万台以上販売された
概要2：親しみやすさを設計コンセプトに
概要3：店内では商品管理から関連商品の宣伝役に
-------------------------------------------
<Softbank: Tally>
概要1：店舗内の商品カウント（在庫管理）ロボ
-------------------------------------------
<ロボットは人の仕事を奪う？>
概要1：一般小売り業25～26％がルーチンワーク
概要2：北米では離職率66～67％（ルーチンだから）
概要3：ロボットがルーチンワークを請け負う
概要4：ルーチンから解放された従業員は接客対応へ
概要5：（接客対応の強い店舗は売り上げが伸びやすい）
概要6：人手不足解消の意図も
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト4：着実に導入進む自動レジ]
-------------------------------------------
名称：
組織：Trigo Vision、Accenture Strategy
人物：JENYA BEILEN(COO, Trigo Vision)
人物：OLIVER WRIGHT(Consumer Goods Lead Accenture Strategy)
期間：
分類：ロボット、自動化
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Amazon Go>
概要1：レジ無しスーパー、まだ9店舗のみ
概要2：店内設置の各種センサーが物体探知
概要3：センサーの具体的な認証方式は非開示
概要4：顔認証無し、入口端末認証、帰りは出るだけ
-------------------------------------------
<Trigo Visionの無人店舗システム>
概要1：天井設置15台のカメラが物体動作探知（監視）
概要2：アプリや入場ゲート無し、全てカメラで集計
概要3：映像解析/分析用（に組まれた）アルゴリズムでAIが判断
概要4：AmazonGoと違って事前登録(個人情報提供)不要
概要5：撮影された店内映像の99％はごみ箱行き
概要6：システムは未だ試験段階
-------------------------------------------
<自動レジ>
概要1：PanasonicはRFIDタグを用いた自動レジ開発を
概要2：Fujitsuは買い物かご所定位置設置→生体認証で会計
概要3：イギリス国内では2年後を目途に導入の波が
概要4：自動レジの顧客満足度は高い（待ち時間が無いから）
概要5：イスラエルのスーパー大手は国内270店舗へ導入決める
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト5：中継撮影の自動化]
-------------------------------------------
名称：
組織：PlaySight、British Basketball League、
組織：Newcastle Eagles、BBC
人物：CHEN SHACHAR(Founder ＆ CEO PlaySight)
人物：BOB HOPE(Commercial Director British Basketball League)
人物：FABULOUS FLOURNOY(Player ＆ Head Coach Newcastle Eagles)
人物：CHRIS GRAHAM(Producer BBC Sport)
期間：
分類：ロボット、自動化
場所：Sheffield
価格：
-------------------------------------------
<PlaySightの撮影システム>
概要1：バスケットボールの試合を自動撮影
概要2：選手やボールだけでなく全体監視
概要3：固定された複数カメラが撮影
概要4：詳細部分はズームイン/アウトで対応
概要5：スコアボードやタイムカードも連動
概要6：自動化によって映像の分析・共有・宣伝が容易に
概要7：正確性は未だ途上でも実地導入レベル
概要8：自動撮影はビデオ判定にも寄与
概要9：今夏、英国バスケットボール界全体に試験導入
-------------------------------------------
[備考]スポーツ中継にプロデューサーや
ディレクターが不要になる可能性も
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：over performance]
GeForce Experience、著作権をすっ飛ばす録画機能・性能に
少し驚いています。PC TV Plus（旧:PC with Nasne）の映像を
そのまま録画できます。短い語学教材であれば、録画からスマホ
やタブレットへのデータ保存（移動）も簡単です。
[少し関係のない話2：a bad habit]
スロースターターの性分に同時進行癖が重なり、今週は健康記事が
殆ど進みませんでした。リサイクル用PCのHDD取り出し→中身削除
×2台、IPO取り扱い開始のDMM証券口座開設、新型PCへのデータ
移動処理など、通常雑務に加えて脱線の多い1週間でした。部分翻訳
学習を中断していても健康記事の捗る様子・気配は無い為、今週から
再開します。
[少し関係のない話3：ads]
Speaking of AI, everyone think/take it as accelerator for businesses.
But there are some AIs can talk to you. That's HUKUMARO.
(電車内ドア口の広告冒頭部分より)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係のない話4：3D printed electric motorbike]
2000ポンド（およそ29万円）掛かるとはいえ、自分自身で
好きに設計デザイン出来るようになれば、革命的でしょうね。
0 コメント:
コメントを投稿