英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
This week, the Pope takes on robots,
artificial intelligence takes up fishing
and gaming takes on Robbie Williams.
今週は、教皇の気に掛けるロボットに、
AIの漁獲に、そして
Robbie Williamsとゲームについて。
Welcome to Atelier des Lumieres
in Paris,
the mesmerising, new, digital exhibition
by Culturespaces
- a French museum foundation
that specialises in immersive art displays.
This former 19th century foundry
has been transformed to bring to life the paintings
of Vincent van Gogh.
It also gives visitors the chance
to appreciate the influence that Japanese prints had
on his work.
The immersive, audiovisual experience
retraces the Dutch master's life and work.
Using state-of-the-art visuals
and 140 laser video projectors,
the artist's works are transformed
becoming stunning, moving images
that are projected onto ten-metre high walls.
This digital re-imaging truly adds a new depth
to van Gogh's work.
You really feel like you're actually transported
into his paintings.
Quite an emotional experience, I have to say.
Those behind the exhibition are also hoping
that it will help to make fine art more accessible,
drawing in younger audiences
who can interact with the projections
and appreciate the masterpieces
in a new and more modern way.
パリのL'Atelier des Lumièresへようこそ。
Culturespacesによって彩られる
魅惑的なデジタル化された展示品が広がっている。
そのフランスの美術財団は没入型アートの展開に特化する。
この19世紀の絵画作品は生ける絵画として変換され、
それはゴッホの創作に影響を与えた日本絵画への賛辞でもある。
その音の重なる巨大な視覚型の体験は
ドイツの巨匠の人生とその活動を回顧するものだ。
最先端のヴィジュアルと140個のレーザープロジェクターを活用し、
その芸術作品は驚くべき動的なイメージへと生まれ変わり、
10ｍ近い壁に映し出されている。
この再編成は作品の別の深度を伝え、
あたかも彼の作品の中に入ったように感じられ、
かなり感慨深い体験となるだろう。
背景に広がる展示物は
芸術へのアクセスのしやすさと
子供たちの間でその巨匠への
新しくも現代的な再現媒体を通じた感謝が期待される。
First, another surprising confluence
where an old institution
meets new technology.
This time, courtesy of the Vatican.
Jen Copestake has been investigate
how the Catholic Church is influencing robotic research.
「またその別の驚きには伝統的な組織の
新しいテクノロジーとの関わりにあります。
カトリック教会がロボット研究に
どのように影響を及ぼしているのか、
Jenが詳しくお伝えします。」
----------------------2分13秒----------------------
Robots, these days they seem to be everywhere.
From badminton courts...
..to restaurants...
..to monasteries...
..and factories.
They're augmenting our lives in various, helpful ways.
With many countreis facing an ageing population,
issues such as elderly care and access to doctors
are being taken on by roboticists.
In policing and even warrfare,
autonomous systems are rolled out
for police cars and drones.
And with super-fast 5G data networks around the corner,
the capabilities of these machines
could increase exponentially.
This has led many to question the responsibilities
that come with these capabilities.
And the questions are coming not just from Silicon Valley,
but from the heart of one of the world's major religions.
ロボット、最近は色々な場所でその姿が見られる。
バトミントンコートから、
レストラン、
修道院、
工場までも。
彼らは様々な支援方法で私たちの生活を拡張する。
多くの国が高齢化に直面する中、
高齢者介護と医療へのアクセスに関わる問題は
ロボットがその役割を担うことになる。
更に警察や戦争でも自治システムへの
警察車両やドローンの適用・活用を除外しない。
そして間もなく訪れる超高速通信の5Gに
マシーンの活用域は急激に高まるのだろう。
コミュニティや能力の責任に跨る問題が浮上している。
それはシリコンバレーに限らず、
世界の主要な宗教にとっても大きな問題だ。
At the Vatican, the Catholic Church
has brought together scientists and ethicists
to discuss these issues.
Pope Francis has written a letter, The Human Community,
which emphasises the urgent need
to study the relationship between humans
and emerging technologies.
「バチカンのカトリック教会は
その議論のために科学者や倫理学者と会合の場を設けました。
フランシス教皇はレター:Human Communityの中で、
人間（/人類）とテクノロジーの関係性を
喫緊の課題として抑える必要が有る、と語っています。」
The Pope presented the letter
to the Pontifical Academy for Life
to open the special conference called:
Roboethics, Human, Machines and Health.
"ロボット倫理、人間とロボットの健康について"
と呼ばれるカンファレスを開くため、
教皇はPontifical Academy for Lifeに書簡を当てた。
A project which, in a context in which increasingly
sophisticated technological devices...
directly involve the human qualities of the body and
the psyche, it becomes urgent to share...
with all men and women engaged in scientific
research and care work.
「ますます洗練される技術的デバイスに関与するプロジェクトは、
人の肉体と精神を直接巻き込み、共有を強いるものとして、
全ての人が科学研究やケアワークへ関わる状況下にあります。」
One of the star attractions here
is Japanese professor Hiroshi Ishiguro,
the creator of extremely huma-like robots.
その引付の場に日本の大学教授：Ishiguro Hiroshi氏、
最も人間に近い先進ロボットのクリエイターの1人だ。
I'm a Geminoid, I'm a copy of Professor Ishiguro.
「私はジェミノイドです。
石黒教授のコピーです。」
He's used them before
to speak in his place at conferences,
but this time, he's come in person.
彼はしばしばその遠隔操作ロボでスピーチを行っているが、
今回は彼本人が直接登壇した。
I saw that it is quite important
to discuss about the roboethics.
And basically Italy and the Vatican is
very important for roboticists.
Because you know, well a robot is kind of copy of a
human, therefore it is better
to get approval from the Vatican, right?
So actually Honda did do that.
Yes, Honda. When they started their Asimo project
they came to the Vatican
to get approval from the Vatican.
This country is the origin of humanities I believe.
「私はロボット倫理に関わる議論に
かなりの重要性を見ています。
基本的にイタリアやバチカンは
ロボット学者にとって非常に重要な場所です。
ご存知の通り、ロボットは人間を模るものの1つであり、
それゆえにバチカンの認可を得ることが最良ではないでしょうか。
実際にHONDAもそうしています。
HONDAはAsimoプロジェクト実施の際、
バチカンを訪れ、現地の認証を得ています。
ここは人文学の起源に基づく国だと私は考えています。」
Professor Ishiguro presented his vision
of the future of humanity,
a world where humans evolve into robots,
leaving behind our organic bodies of flesh and blood.
石黒教授は人類の未来に関するヴィジョンについて講演した。
世界は人間からロボットへと変わり、
生身の人間を置き去りにするという。
The important thing is if you accept the mechanical
bodies, you can choose any kind of form.
You can have a very human-like form, you can have the
vehicle types of form, any kind of body you can choose.
This is the diversity, OK?
So diversity supports evolution.
「重要なのは、機械の肉体を受け入れるなら、
あらゆる形状を選択できることです。
人間に近い形を選ぶことも出来れば、車両の形状を
選ぶことも出来、どのような肉体の形であっても選択できます。
正しくこれが"多様性"です。
つまり、多様性が進化を育むのです。」
Professor Ishiguro says his vision
of one day abandoning our current human form
is several thousand years away,
still, many here have doubts about this brave, new world.
石黒教授のヴィジョンでは
人間を模した現在の形は数千年後何れ捨て去られるというが、
今この場に集まる人々は
その新たな世界・発想に疑念を持つ。
This dream is a terrible dream.
It is impossible to unify algorithms
and life,
alghrothms and artists,
algorithms and...
It's crazy,
it's part of us.
I prefer our limits
to our really good perfection.
「非常に突飛な発想です。
アルゴリズムと生命、
アルゴリズムと芸術家の統合は不可能です。
非常に狂った発想です。
我々自身を完璧にすることよりも
我々の限界を享受することが望ましいと思います。」
Professor Ishiguro said one day,
humans would want to give robots their own rights
as we grow in relationships with them
and welcome them into our homes as companions
and helpers.
But this is not a view shared by European governments.
石黒教授が言うには、
人間との共生を育む中で
ロボットに自らの権利を委譲する日が来るという。
話し相手やヘルパーとして一般家庭に迎えられるようになる。
しかし、EUの政府組織はその話に懐疑的だ。
We are not of the opinion that AI or robotics
should have rights on their own.
So, the rights pertain to people.
If you imagine that someday, there will be a robot
that completely behaves likea human being,
that moves like a human being,
looks like a human being,
has facial expressions like a human being,
how, then, will you decide whether this entity
has a soul or not?
So, we have to discuss that, what does that mean?
「AIやロボットが権利を持つべきという考え方に
私たちは同意しません。権利とは人を守るものです。
例えば、私たちがいつしか
ロボットのようになることを想像してみましょう。
人の振る舞いや動作を行い、人間のような姿で、
人間のようなしぐさをするとしたら、
私たちはどのように実体が魂を持つのか区別をするのでしょう？
その意図する所を私たちには決める必要があります。」
For many gathered here, the idea of remaining human
while entirely diving body and soul
into inorganic entities
is an impossibility.
But the pace of technological progress
means these issues will continue to be discussed.
This week, the European Union published a set of guidelines
for ethical artificial intelligence
warning algorithms must not discriminate
based on a person's gender, race or age.
They suggest in Europe a person should always be told
when they're interacting with an algorithm.
Earlier this year, the Vatican
partnered with Microsoft
to offer an international prize on ethics and AI
with Pope Francis meeting the company's president,
Brad Smith.
The Church will also focus on the ethics of AI
at its meeting next year
as it continues to explore the relationship
between humans and merging technologies
- a conversation which could not only affect
our future of work,
but also shape what defines us as human beings.
この場に集まっている人たちの大半は
肉体と精神の完全な分離が
存在を明かす可能性・発想を否定的に捉えている。
しかし、その技術的な進展は
それら問題の議論の継続を意味する。
今週EUは人工知能の倫理に関するガイドラインを公表、
アルゴリズムは人間の性別・人種・年齢に基づいて差別してはならないものとし、
EU圏の住人はアルゴリズムと関係を持つ場合は申告すべきとした。
今週初め、バチカンのパートナーであるMicrosoftは
人工知能の倫理に関する国際的な探りの場（協議の機会）を提供、
フランシス教皇とブラッド・スミス氏が面会した。
教会側も人工知能の倫理に関する来年の会合に焦点を当て、
人間と最新テクノロジーの関係性について議論を継続する。
その議論は人間の取組みに対する影響の話だけでなく、
人間の在り方についても議論される。
----------------------8分01秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：デジタル化で引き出される羨望は]
-------------------------------------------
名称：
組織：Culturespaces
期間：
分類：イベント、視覚効果、テクノロジー、文化・芸術、作品
場所：
価格：
-------------------------------------------
<L'Atelier des Lumières>
概要1：ゴッホの作品をデジタル化した展示会
概要2：Culturespacesがプロデュースを
概要3：最先端の視覚技術と140個のプロジェクターで再現
概要4：絵画の中に入ったような没入型の体験に
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：議論進むロボットの倫理問題は]
-------------------------------------------
名称：
組織：Osaka University, Ponitifical Academy for Life, EGE
人物：PROF HIROSHI ISHIGURO(Osaka University)
人物：ARCHBISHOP VINCENZO PAGLIA(President Ponitifical Academy for Life)
人物：CHRISTIANE WOOPEN(European Group on Ethics in Science ＆ New Technologies)
期間：
分類：ロボット、テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
<ロボットと人間社会>
概要1：ロボットは人間の生活を拡張する
概要2：高齢化に支援ロボットの存在は不可欠
概要3：5G導入で更にロボットの活路は広がる
概要4：ロボット活用社会に浮上するのが倫理問題
概要5：カトリック教会が学者集め倫理問題の協議を
概要6：カトリック教会とMicrosoft共同でAI国際倫理会開催予定
概要7：国際倫理会では活用域・倫理問題・"人"の定義も議論される
-------------------------------------------
<石黒教授の見るロボットの未来とは>
概要1：人文学の起源はイタリアやバチカン
概要2：ロボット倫理の議論に人文学の起源は不可欠
概要3：ロボットは人間の進化の過程
概要4：ロボット社会では様々な肉体の形が許容される
概要5：肉体選択の自由が多様性から進化を象る
概要6：ロボット社会に到達するのは数千年先
概要7：いずれ人がロボットに権利を委譲する日が来る
-------------------------------------------
<EU政府の考えるロボット倫理>
概要1：ロボットへの進化論について懐疑的
概要2：AIは権利を持つべきではない
概要3：形状類似から魂の有無/人の定義付けが優先される
概要4：AIガイドライン公表、AIは性別・人種・年齢を差別すべきではない
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：BBC 'Your Home Made Perfect']
-------------------------------------------
名称：
組織：BBC、Planner 5D
人物：JOFF WILSON(Executive Producer 'Your Home Made Perfect')
人物：LINDSEY ＆ RUTH(Participants)
期間：
分類：VR、ハイテク、プロジェクト、アプリ
場所：
価格：
-------------------------------------------
<'Your Home Made Perfect'>
概要1：BBCの新番組、VR使った改装体験を提供する
概要2：建築家2人が内装アイディアを協議→作成
概要3：VR体験後に内装プランが180度変わるケースも
概要4：内装イメージのVR体験は感情の動く事例の1つに
概要5：欠点はVR世界を歩き回れないこと
概要6：次世代型は360度のVFXで構成した世界を
-------------------------------------------
<Planner 5D>
概要1：内装再現アプリ
概要2：アンドロイド版はヘッドセットも併用可
概要3：完全再現には少し手間が掛かる？
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト4：London Games Festival]
-------------------------------------------
名称：
組織：Games london、Earthbound Games
組織：Ben-Lunato, University of Southern California
人物：COLIN ANDERSON(Founder, Earthbound Games)
人物：BEN LUNATO(Game Designer 'A Ton of Feathers')
人物：PATRICK LEMIEUX(Assistant Professor University of Southern California, Davis)
期間：
分類：ゲーム、プロジェクト、作品、文化・芸術
場所：
価格：
-------------------------------------------
<London Games Festival>
概要1：中小が大手の横でゲーム品質を見せる展示会
-------------------------------------------
<'Axiom Soccer'>
概要1：サッカーとフライングマシーンを掛け合わせたゲーム
概要2：開発元はEarthbound Games
概要3：次世代ストリーミングや見る楽しさを想定した設計に
-------------------------------------------
<'A Ton of Feathers'>
概要1：連続殺人をテーマに置くVR体験作品
概要2：体験後はカセットテープのお土産付き
-------------------------------------------
<南カリフォルニア大学のゲーム芸術研究>
概要1：ボタン1つのNESを多人数で楽しむデモ版を
概要2：コントローラは8つ、多人数協力プレイ型
概要3：カラオケの歌詞を変えるゲームもある
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト5：近畿大学とMicrosoftの養殖研究]
-------------------------------------------
名称：
組織：Kindai University, Microsoft
人物：NAOKI TANIGUCHI(Aquaculture Technology ＆ Production Center, Kindai University)
人物：ROSIE SIMMONS(Director, Tech Sales Microsoft Japan)
期間：
分類：AI、自動化、プロジェクト、テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
<近畿大学:AIの魚選別作業>
概要1：漁業に欠かせない魚の選別作業は人からAIへ
概要2：選別作業は元々は24時間体制で行われた人手仕事
概要3：選別用AIにMicrosoftのCloud Computing Platform
概要4：正確性は9割以上
-------------------------------------------
<Microsoft: Cloud Computing Platform>
概要1：クラウド型AIはGoogleやAmazonも参入する市場
概要2：AI導入利用の民主化を目的に
概要3：これまでは製造業や小売業の導入が多かった
概要4：クラウド型AIは農業や漁業にも導入採用可
概要5：AIで養殖のスタイルが今後増々変わる
概要6：人手不足に陥りやすい日本の産業にはAIによる自動化が不可欠
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：Is that something like a spell or a magic?]
ゴッホの展示会紹介動画の曲、昔から聞き覚えのある曲として
頭の片隅でループし始めました。依存しやすい速度の緩やかな曲
調と一定のメロディーの重ね掛けが雄大さと奥行きを表現してい
るからこそPVに選ばれたのでしょう。
（私にとっては若干の呪いテイスト）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係のない話2：She has skills too.]
少し独特な話し方に翻訳家/通訳さんも苦しんだであろう
聖職者インタビュー映像、Jenが直接撮影したようです。
（Twitterに撮影映像の写真が）
0 コメント:
コメントを投稿