英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
This week we are back in China with 【humans reduced
to numbers and】 robots promoted to waiters.
And monks.
今週は再び中国から。
人が数に成り下がる話題に、
昇進したロボットのウェイターと
僧侶を。
Our jorney through China
has taken us across this vast country.
From 【whirling meal...
to meal worms.
From】 badminton smashers...
to smashing bridges.
It's a fascinating place, hungry for success.
【Bursting with ideas.】
---
---
私たちの中国を巡る旅は
この広大な国の至る所に足を運ぶものになった。
グルグル回る食事からワームの食糧まで。
バドミントンの打ち合いから橋を叩くこともあった。
その地は素晴らしく、成功への渇望と
弾けた発想展開に満ちている。
---
---
---
---
---
---
But there's one subject you can't avoid here.
【China is not free.
Its】 People can't 【just】 do what they want,
say what they want,
【read what they want.】
The government controls the media here
and it tries its hardest to lock 【down the Internet too.】
Whenever you go online here,
you hit a massive obstruction.
---
---
しかし、そこには誰も避けることの出来ない問題が1つある。
中国に自由はないのだ。人々のやりたいことは全て制限され、
発言も制限されれば、読み物も制限される。中国当局は
この地のメディア規制を掛け、インターネットまでも
きつく締めあげようとしている。
もしこの地でオンラインにアクセスしようものなら、
巨大な妨害・障害にぶち当たることだろう。
【The Great Firewalls of China.】
「中国の最高水準のファイアウォールです。」
It is a filter that blocks access to sites,
apps and search tools considered contrary
to Chinese values.
And that includes Facebook and Twitter
and all Google services, including Gmail
and even the Home Page.
---
---
そのフィルターのブロック対象はサイトへのアクセス、
アプリ、中国の価値に反すると懸念・思案される検索条件だ。
そこにはFacebookやTwitter、Gmailを含め、Googleの全サービスや
ホームページ自体へのアクセスも含まれる。
---
---
---
---
---
---
Hong Kong publisher Bao Pu, knows more about
Chinese 【state's censorship than most.】
Son of ex high-ranking Chinese official
now dissident, Bao Tong,
he's released a host of books
that take a critical look
at the politics of the Chinese state.
The books are banned in mainland China.
---
---
香港の出版業者"Bao Pu"さんは
中国の検閲の実態をより深く知る人物だ。
元政府高官の息子で、現在は反体制派で、
中国の政治に焦点を充てた批判本を展開。
その本は中国本土では販売禁止対象に指定された。
The Great Firewall in essence
is a Great Firewall of the mind.
The firewall will last as long as the regime lasts.
As long as the impulses of control from the government
last, it will work.
And it doesn't work in the short run,
it works in the long run.
Because it blocks certain information and for people
who don't know this information even 【existed,
they don't know.】
「ファイアウォールの本質・根底にあるのは
精神面のファイアウォールです。ファイアウォールは
政府体制同様に長きに渡り終わりの見えないものとして、
政府の制御・規制活動は終わりなく続きます。
短期間機能しないとしても、
長期に渡っては機能するものです。
なぜなら、正確な情報はブロックされ、
人々は実際の（真実の）情報を知ることさえないからです。」
As a foreigner you might not actually notice
【the Great Firewall at first.】
We've been out and about roaming on our smartphones
and I've been getting all of my Gmails,
【and all my】 Twits and Facebook updates,
but if you log your device onto a local Wi-Fi service
that's when you start to see the internet
as the Chinese do.
Updates don't load, websites become unavailable.
---
---
「外から来るものにとっては、最初の内は
その強力なファイアウォールに気付くことは無いでしょう。
私たちは手持ちの端末で自由に歩き回れる状態で、Gmailの
全機能やツイッターの全機能、Facebookの機能も
全て（制限なく）使えます。しかし、地元のWi-Fiサービスで
記録を付けようとすれば、中国がインターネットに
施しているモノを目の当たりにすることになります。
アップデートは機能せず、ウェブサイトは無効になります。」
---
---
---
---
---
---
It turns out not to be a huge problem.
We've been accessing services through a VPN,
【virtual private network.
The way these things】 work is they give you access to
a server somewhere else in the world, outside of China,
【and you access the web from there.】
---
---
「判り切っていることですが、
それ程大きな問題にはなりません。
私たちは普段VPN:virtual private networkを
介してサービスにアクセスしています。
そのサービスは中国を除いた世界中の
あらゆるサービスへのアクセスを可能にし、
そこから新たなwebへの接続が出来るようになります。」
---
---
---
---
---
---
So, I've got a phone here
which is logged onto Chinese Wi-Fi.
And you can see things not 【working here.
Until I switch on the VPN.
We go by the Netherlands...
and... ping, ping, ping...
All the access back.】
---
---
「そこで、中国国内のWi-Fiに
ログオンした端末を用意しました。
御覧の通り、上手く機能していません。
ここでVPNのスイッチをオンにして、
オランダからの接続に設定して……、
ピンピンピンピン。（（ＶＰＮ利用のノッキングを声で））
すると、復帰の状態になりました。」
---
---
---
---
---
---
【So this already know,】 however things are starting
to get a little more dark.
Chinese citizens are being encouraged
to report on each other online.
Looking for inappropriate content like
politically motivated 【messaging.】
Private messaging is being monitored
and your digital footprint, what you do online
and who you talk to could start to automatically
affect the 【chances】 of you getting a job,
or getting access to credit.
Dan Simmonds reports from the city of Shanghai.
---
---
「この手法は私たちが知っておくべきことですが、一方で、
その(規制)状況は少しずつ暗がりの方に進み始めているようです。
中国市民はお互いをオンラインで監視・報告するように
仕向けられていて、例えば政治的なメッセージ等の
不適切なコンテンツを探しています。
私的なメッセージは監視され、履歴情報も同様に、
オンライン上で行ったことや誰と話したのかといった
機械的に仕事へのチャンスや信頼・信用に繋がるような
情報も監視されています。
上海からDan Simmonsが詳しくお伝えします。」
Just as big Chinese cities start to look more like
western ones each day, so like in the West,
the Chinese equivalents of Facebook 【or】 EBay are getting
to know their uses even better.
このような大きな中国の街は日々西洋の色を強めていて、
FacebookやeBayと同規模・同価値の中国製のものは
それらユーザーのことをよく知り得ている。
Walking around this metropolis
is easy to feel very at home.
You can 【buy anything here.】
But it's also really easy to forget
that you could be being watched.
「このメトロポリスを歩き回ると
簡単に地元のような気分に浸ることが出来ます。
同時に、監視されているという事実を
簡単に忘れ易い場所でもありますね。」
【Not by cameras but through apps.】
【WeChat】 has become a sort of
WhatsApp and Facebook 【rolled into one.
Almost everyone online uses it here.】
But while WhatsApp messages
are encrypted to stop snooping
is a very different story on 【WeChat.】
カメラではないのだが、アプリを経由する。
WeChatはWhatsAppやFacebookを
１つに合わせたようなものだ。
ほぼ全ての人が利用している。
WhatsAppのメッセージは覗き見防止に暗号化される一方で、
WeChatにはとても異なるストーリー（方策）がある。
【I use it for everything in my life.】
【Pretty much.】
Day-to-day message and for video calls,
we do 【conference calls,】
we do everything including payment.
【We are being watched, of cours.】
Everybody knows we're being watched.
【Because surveillance everywhere.】
---
---
「殆どこのアプリで利用を賄っていますね。
日々のメッセージのやり取りや、ビデオ通話、
カンファレンスの呼びかけまで、
ペイメント含めた全てに私たちは利用しています。
勿論監視付きで、誰もが監視されていることを
知っています。監視の目が至る所にありますから。」
---
---
---
---
---
---
If this were a student protest it will only take
less than one day for the Government to find out
and then it 【will be taken offline.】
I understand that the government is trying
to block somethings to maintain
so-called harmony or social stability,
but I feel that it is our right to know what's
happening out there and it's our right to have our own
judgment on stuff that's fed to us.
---
---
「仮に学生の抗議があったとしても
1日（24時間）に満たない間に政府によって
発見され、オフラインに切り替えられます。
私が知る所では、政府は"調和"や"社会の安全"という
名目で保全を騙った通信のブロックを実行します。
しかし、外で起きていることを
知る権利が私たちにはあると思います。
また、それは私たちにとって脅威と成り得るものに対して
自らの正義を携えるための正当な私たちの権利です。」
---
---
---
---
---
---
Certain accounts that post many things the government
does not approved of will be blocked forever.
---
---
「現行のアカウントを利用して政府に関して投稿しても、
承認されることは無く、
永遠にブロックされることになるでしょう。」
Being watched is one thing, but he says increasingly
【users are reporting on each other.】
監視は1つの事柄に過ぎないのだが、Shangueさんは、
ユーザー間の監視報告が徐々に増えてきているという。
One of my room mates actually is a part of a team,
so he received a message from his leader
saying you should do this and that,
【and said this is a secret, don't tell anyone else.】
-
-
「私のルームメイトはチームの1人で、
彼が受け取ったリーダーからのメッセージには
"それを実行し、それに従うべき"と記載されていました。
また秘密だから他言するなとも言っていますね。」
-
-
-
-
-
-
So, you have university students
spying on ohter university students?
-
-
「つまり、貴方は大学生の身分を使って
他の大学の生徒を監視しているということですか？」
-
-
-
-
-
-
That's correnct.
-
-
「そうです。」
-
-
-
-
-
-
And reporting them to the government?
-
-
「そしてその内容を政府に報告していると？」
-
-
-
-
-
-
Yes. That's correnct.
-
-
「ええ、その通りです。」
【WeChat】's move into being a purchasing platform
as well as a social one
means they have each user's buying 【history on record too.】
And that mixing of the social and the financial
is a cause for 【some concern.】
The pressure group Privacy International says
it's worried about a new development in China
called Sesame Credit.
WeChatはソーシャルの1つとして都合の良い
購入型のプラットフォームに移項している。
それはつまり、各ユーザーの購入履歴も
彼らは手に出来るということだ。
そのソーシャルネットワークと金融・金銭面の融合は
幾つかの懸念を引き起こしている。
圧力団体の"Privacy International"は
"Sesame Credit"と呼ばれる中国での
新たな開発事業で問題が浮上していると言う。
How do you feel if the information 【that】 you were
sharing on social media or communications 【that】 you're
having with your partner impacted the chances of you
getting credit and chances of getting a nicer
house, and nicer car, having your kids going 【to a better
university,】 will you be willing or even be able to
change your behaviour and comply with such a system?
「もし貴方の履歴がソーシャルメディア上で
共有されていたとしたら、どう感じるものでしょうか。
配偶者と交わした全ての会話は
信用・信頼といったものに繋がるチャンスに影響を与え、
また本質的にはより良い住宅に恵まれたり、
良い車や子供を良い大学に行かせるといった
チャンスにも影響します。意思任せに(国に従って)行動するか、
そのようなシステムに則った自らの行動に変える意外に
選択肢の無い状態になってしまいますよ？」
Sesame Credit was created last year
not by the big banks but by China's
shopping equivalent to EBay, Alibaba
and Ant Financial Services.
This online video suggests your social accounts
and who you're friends with could affect your access to
credit, mortgages and even some jobs.
---
---
Sesame Creditは昨年製作され、
大手銀行によるものではないのだが、
eBayと同規模の中国のショッピング系列組織
"Alibaba"とAnt Financial Servicesをベースにしている。
このオンラインビデオは、貴方のアカウントと
貴方の友人が社会的信用度・抵当、
更には仕事にまで影響を及ぼすのだと提言している。
---
---
---
---
---
---
Under the scheme each user is given a score,
a number that if high enough can 【already】 be used
for preferential treatment
at Marriot Hotels and Hertz Cars among others.
And in the future it's likely to be recognised
much more widely.
---
---
この計画・陰謀の下では、各ユーザーにスコアが付与され、
その値が充分な高さを示していたら、
Marriot hotelやHertz car（レンタカー）の優待が
受けられるようになり、他にも特典があるのだという。
そして近い将来、より広範囲に認知される状態になるようだ。
【I checked yesterday.】
I found a had a high score.
【It was 701. Like 701, it's pretty high.
Excellent credit score.】
So, proud I showed my friends, yeah I got in.
「昨日チェックしてみたら、
なんとビックリ！私は高スコアでした。
その値は701ポイントで
それなりに高く、信用度も高いものです。
つい友人に自慢してしまいましたよ。」
There are so many incentives built into this system
from a psychological level, from a competitive level,
【from a financial level, there are so many things built in
that】 the reason why it is self-policing is because
there are so many 【incentives there.】
「このシステムに打ち立てる動機には
心理学的レベル、競争的レベル、金融レベル
といった様々な物があります。そこには様々な
事由があり、その中で自警の観点・要素が強いのは
その部分に十分な動意・動機があるからです。」
Maybe I'm going to make more friends,
make more good quality friends.
【I'm not picky at my friends, I love my friends.
Now I have to pick them.
it's cruel.】
「友人をつくっていきたいと思います、
より品質の高い友人を。
私は友人を大切にしているのでえり好みはしません。
これからはそこから選ばなければなりません。
残酷なことですよね。」
The idea that people may pick their friends,
or change their online behaviour
in pursuit of a high score
it's challenged by Sesame Credit creators.
They told us they currently have:
"no intention of tracking any non-consumption activities of our users."
---
---
人々がそこから友人を引き抜く、若しくはスコアに
従事する中でオンラインの行動を変えるという発想は、
Sesame Creditのクリエイターたちによって取り組まれている。
彼らは今の所ユーザーの特定の非消費行動を
追跡する意図・目的は無いものとしている。
---
---
---
---
---
---
And there's no evidence to the contrary.
But 【the worry is whats's the next.】
This government document states China's intentions
to have credit scores partly based on news media,
that blacklists should be widely publicised,
in an overall aim to categorise credit scores
so A's feel proud and 【those】 with lower scores
learn to change 【their behaviour.】
---
---
また、そこには都合の悪い・不利な証拠は
無いのだが、懸念は次の部分にある。
この中国の公文書に置かれる意図・目的の中には
信用度のスコアの一部を報道機関に準ずるものとして
ブラックリストは広く公表され、
信用度の分類分けを全体の狙いに置いている。
つまり、プライド・誇りといった観点で、
低スコアの人間は行動・振舞いを
変える必要を迫られることになるのだ。
---
---
---
---
---
---
I'm off to see a seasoned international journalist
【who also lives in Shanghai.】
He believes is just a matter of time
before schemes like Sesame Credit
do start to use social media.
---
---
私は熟練の国際的なジャーナリストに会うために
彼の住む上海に下った。彼は先だったSesame Creditのような
陰謀・計画がソーシャルメディアに手を付け始めるのは
時間の問題だと信じている/確信している。
Many young people will worry about it because
they will think if there was a political issue or
some quarrel or some fight on the internet
...they will worry about whether their scores
will be cut and how it will affect his real life.
---
---
「多くの若者が困り果てることになるでしょう。
政治問題・口論・インターネット上の争いについて
考える・意識するようになるからです。
彼らはそれらスコアが切られることで実生活に
影響が出るのかどうかについて悩むことになります。」
---
---
---
---
---
---
When they want to get the visa,
get the loan from the bank,
they will have to pay more interest.
So there will be some Self-governance,
self-control, a little self-censorship.
---
---
「ビザを取得したいときや、銀行とローンを組む時など、
彼らは興味関心事に余計な支払いを迫られることになります。
つまり、そこには自治や自制、少しばかりの
自己検閲（意識）が広がることになります。」
We invited the owners of 【WeChat】 to talk to us about
online surveillance and credit scores
but they didn't reply to us.
---
---
私たちはWeChatを運営するTencentをオンライン監視と
信用度スコアについて尋ねるため招いたのだが、
返答は無かった。
---
---
---
---
---
---
China's credit rating system
for individuals is very young.
Social credit scores as they're being called,
could see the blending of financial
and social information, be it judging our posts
or friendship groups 【for the first time.】
---
---
中国の信用度を測るシステムは発展途上にある。
彼らが呼ぶ社会的信用スコアとは
金融とソーシャル情報を混ぜ合わせたモノを視るもので、
初期の段階に投稿や友人グループが判定要素になる。
---
---
---
---
---
---
【If】 so it's likely the credit for introducing new rules
governing people's access to money
and perhaps other life opportunities
will go to China's biggest tech companies
rather than its banks.
---
---
もし仮に信用度がそのような形になるなら
その新たなルールが人々の金銭の所望を管理・決定し、
ひょっとすると来世では
銀行（の存在意義）よりも中国の
大きなテクノロジー企業が躍進を見せる
（その方向性を決定づける）のかもしれない。
区切り：11分10秒
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週書き溜めた単語で発音訓練］
＜追加学習プログラム 201607-02＞
*記号発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*記号発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*記号発音参考サイト：Google.com
〔回数表記の流れ〕
1)"5回以上"……ほぼ全て同じ出力結果
2)"10回以上"……出力結果に一定の偏りがある
3)"15回以上"……出力結果にバラつきがある
4)"20回以上"……出力結果に酷くバラつきがある
5)"25回以上"……出力結果に違和感がある
【注意1】不正確な出力結果に限る
【注意2】単に発音の悪い可能性あり
【注意3】発音の正確性を測る目的ではない
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | perspective | 見方、見通し | pəspéktɪv | Perspective | 2回 |
| 2 | voila | 出来上がり、じゃーん（感嘆詞） | ˈvwæ.læl | ソアラ | 15回以上 |
| 3 | telescope | 望遠鏡 | téləsk`əʊp | テレスコープ | 5回以上 |
| 4 | inception | 始め、発端 | ɪnsépʃən | インセプション | 5回 以上 |
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"大人の基礎英語"
NHK"仕事の基礎英語"
BBC "6minute learning"(2016年7月6日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | terms | 条件 | tˈəːmz | チャーム | 5回以上 |
| 2 | dissident | 反体制の | dísədnt | 京成電鉄 | 5回以上 |
| 3 | regime | 政権、制度 | reɪʒíːm | ((出力不定(酷))) | 15回 以上 |
| 4 | credit | 信頼、信用、評判 | krédɪt | クワイエット | 10回以上 |
| 5 | pretty much | 殆ど、大体は | --- | Pretty much | 5回前後 |
| 6 | comply | 従う、応じる、満たす | kəmplάɪ | コンプライ | 10 回以上 |
| 7 | preferential treatment | 優先扱い、優遇、優待 | --- | Preferential treatment | 2回 |
| 8 | incentive | 刺激、動機 | ɪnsénṭɪv | インセンティブ | 5回以上 |
| 9 | partly | 部分的に、ある程度は | pάːtli | Partly | 8回前後 |
| 10 | scheme | 計画、陰謀 | skíːm | スキー | 10回以上 |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | keep a low profile | 目立たないようにする | --- | Keep a low profile | 1回 |
| 2 | civil | 無礼ではない、丁寧な | sív(ə)l | 性病 | 5回以上 |
| 3 | given | ((名詞))既定の事実 | gív(ə)n | 下山 | 15回以上 |
| 4 | conquer | 征服/攻略する | kˈɔŋkə | 感化 | 10回以上 |
| 5 | stiff | ((米俗語))チップを払わない | stíf | して | 10回以上 |
NHK"大人の基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | wilderness | 荒地、原生自然 | ˈwɪl.də.nɪs | ((出力不 定)) | 20回以上 |
| 2 | imaginative | 想像力に富む | ɪmˈædʒ(ə)nəṭɪv | Imagine 2ch | 20回以上 |
| 3 | my pleasure | どういたしまして | --- | My pleasure | 1回 |
NHK"仕事の基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | just in case | もしものために、念のため | --- | Just in case | 1回 |
| 2 | curfew | 門限 | kˈəːfjuː | カシオ | 10回以上 |
| 3 | wise | ◯◯wise((接頭辞：方向、方法、関連)) | wάɪz | ワイズ | 5回以上 |
| 4 | deserve | ～の価値がある、～に値する | dɪzˈɚːv | リザード | 10回以上 |
| 5 | bold | 大胆な、勇敢な | bold | ゴージャス | 15回以上 |
BBC "6minute learning"(2016年7月6日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | 結果 | 試行回数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Chilcot | ((人物名：John Chilcot)) | --- | --- | --- |
| 2 | ensure | 保証する、守る | ɪnʃˈɔː | 飲酒は | 5回以上 |
| 3 | intervention | 間に入ること、介入 | ìnṭɚvénʃən | Intervention | 1回 |
| 4 | inquiry | 照会、調査、探求、研究 | ɪnkwάɪəri | インコは良い | 10回以上 |
| 5 | Global Witness | ((NGO組織の名前)) | --- | --- | --- |
| 6 | Probe | 宇宙探査機、精査する | pɹəʊb | そう | 15回以上 |
| 7 | radiation | エネルギーが届くまでの全過程 | ˌreɪdiˈeɪʃən | メディ エーション | 10回以上 |
| 8 | radioactive | 放射性のある、放射性による | rèɪdioʊǽktɪv | レディオ アクティブ | 10回以上 |
| 9 | definition | 定義、語義 | dèfəníʃən | Definition | 1回 |
| 10 | turn up | 現れる、訪れる | --- | Turn up | 1回 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・reduce to：変える、下げる、まとめる
・promoted：昇進させる
・whirling：ぐるぐる回す
・Bursting：破裂する、爆発する
・easy to：～し易い
・rolled into one：1つに合体した
・picky：えり好みする、気難しい
・cruel：残酷、無慈悲
・now：今ではもう、今となっては
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：中国の検閲の前提知識をお浚い]
------------------------------------
・中国最大の問題は"検閲"
・好き勝手な行動・発言・読み物が許されない
・政府がメディア管理とインターネット規制を
・ネット検閲"Great Firewall"
（万里の長城に掛け合わせたネーミング）
・政府に不都合なサイトやアプリ、サービスは規制対象
・検索サービスも規制対象
・GmailやGoogleの全サービス、Facebook等も利用不可
・反体制派の"Bao Pu"氏の出版本は規制対象に
・政府が続く限り検閲も終わりなく続く
・短期間は抜け穴有れど、長期では有効性が高い
・特定の情報/真実の情報は全て遮断される
・海外の通信網であれば検閲を免れる
・中国国内のWi-Fiでは即座に検閲にぶち当たる
・VPNを経由したアクセスなら利用できる所も
・政府は国民に相互監視と通報を奨励している
・何れは個人の行動履歴が人生を左右する制度に
------------------------------------
[放送ダイジェスト02："WeChat"]
------------------------------------
・国民監視を前提に促されたアプリ
・WhatsAppとFacebookを混ぜ合わせたようなもの
・中国では殆どの人が利用している
・日常のやり取りからビデオ通話、電話会議、
決済まで利用可能
・学生の抗議運動は政府によって1日以内に遮断される
・社会の調和や安定の名目で規制が行われている
・政府に不都合な書込みをしたアカウントは即規制対象
・アプリ経由のユーザー間の通報も増加傾向
・書込みを監視する民兵のような監視組織がある
・決済システムに移項したことで購入履歴が残るように
------------------------------------
紹介動画は健全性に努めたイメージ展開を計っています。
しかし、その実は中国政府直下の監視アプリです。中国政
府の監視が気にならないなら使ってみるのも良いでしょう。
勿論、このアプリに限らず人々の行動履歴は常に記録され
ています。ビッグデータの収集・集積・分析から販売展開
や販売促進に充てようという試みは徐々に強くなってきて
います。どの組織・企業を信用すべきなのか、個人で判断
しなければならない時代です。
[放送ダイジェスト03："Sesame Credit"]
GooglePlay（ストアリンク）
itunes（ストアリンク）
------------------------------------
・SNSサービスと金融のマッチングで
発言履歴が銀行の融資判断になる恐れが
・AlibabaとAnt Financial Servicesの出資で昨年創設
・SNSの発言や友人関係がスコアを決める
・スコアが住宅ローンや就業・就職先を決める
・ユーザー1人1人にスコアが付与される
・スコア高ければ民間サービスの優待も
・心理、競争、金融の側面で自警観点の意識が
・スコアで友人を選ぶ残酷な時代に
・製作側は"消費活動以外は監視しない"と公に
・中国政府は"報道機関の情報"をスコア判定基準に
（報道機関は全て中国政府の玩具。）
・スコアに関わるブラックリストの公開も
・低スコアの人間を政府の思惑通りに育てる
・SNSとの融合は時間の問題
・スコアを気にする若者が溢れる時代に
（今後の人生に深く影響するから）
・影響例：ビザ取得、住宅金利の良し悪し
・ちょっとした自己検閲の時代に入ってしまう
・番組側がWeChatに問い合わせるも無回答
・中国の信用システムは出始めたばかり
・信用スコアでソーシャルと金融の融合に
・このシステムが進めば、人々の行動の
是非/範囲は銀行では無くハイテク企業の采配に
------------------------------------
自分自身の価値を見つめ直す点ではプラスの効果は
あれど、政府直下のプロジェクトとして進める場合は
デメリットが酷く目立つシステムです。番組内で大学
生が明かしていたように、SNS内で既に政府への監視
報告で社会的信用度の確保に努める若者が出ているた
め、酷く洗脳色の強い社会システムになります。圧力
団体が語っていた様に、本格導入で社会の二極化が進
みます。政府に突き従ってスコアを意識しながら生き
る人間と、政府に反する自由意志で社会的価値を貶め
られた人間の何方かに偏り、間違いなく争い事に発展
します。数字に表さないからこそ"社会格差"という曖
昧な言葉・フレーズで抑えられる所を、信用スコアで
一旦数値化すれば反乱意識・因子は目に見えて強くな
ります。国家分裂・転覆を前提のシナリオに想定でき
ないなら、政府組織による導入メリットは全く有りま
せん。
[放送ダイジェスト04：偽のホットスポットご用心]
------------------------------------
・中国国内のWi-Fiにも偽のアクセスポイントが
・地元のWiFi利用でスパムが入って来る
・内容例：マッサージの派遣
・偽の基地局で情報を盗み、スパムを送って来る
------------------------------------
[放送ダイジェスト05："MeArm"とロボットアームの今後]
----------------------------------
・工具と時間が有れば作れるロボットアーム
・クラウドファンドの企画で出資は5倍集まった
・￡33/$48（4800円前後）
・かなり複雑な組み立て家具のようなもの
・分かり辛いマニュアル付
・ロボットアーム（機能）の基礎理解に
・BMW mini plant：場所はOxford
・BMW mini plant：1200のロボットアームがある
・BMW mini plant：組み立てから塗装へ
・BMW mini plant：1日で1000ユニット組み上げる
・BMW mini plant：各アーム単価￡2万/$3万
・BMW mini plant：ソフトウェアは別費用
・堅実な路線でモバイル化（機動力重視の設計に）
・ラインに設けられた線路のようなものは無くなる
・まだ部分的に人の手が必要
・専門家もMeArmを称賛（機能理解の点・側面で）
----------------------------------
アームの構造把握の助けとなるDIY式のミニロボット
アームです。少し調べた所、組上げに最短3時間前後掛
かるようです。しかし、アームの構造理解を僅か5000
円で実現する本製品は非常に画期的です。例えロボット
に関心が無い人でも、複雑な組上げと構造理解は脳細胞
を刺激し、柔軟な思考展開・発想展開に寄与します。国
内の輸入ショップでは取扱いが有りません。公式サイト
からの購入をお勧めします。日本円の価格も表示されて
いるため、下手に輸入ショップに頼るよりも安全確実な
ルートです。
[放送ダイジェスト06：Sinorobot]
----------------------------------
・ロボットと作業員のギャップを無くす
・ロボットウェイター/ウェイトレス
・中国のレストランで使われている
・@7000ドル（70万前後）
・製作日数は数日
・レールの上を動く
・飲み物を注ぐ機能設計中
・内蔵の地図・位置情報で飲料を注ぐ
・嫌がれる仕事を代行するロボットに
・実際の現場は余計に人手が掛かってるかも？
・人に成り代わるには数年以上の時間が掛かる
----------------------------------
発想は未来的で面白い反面、やや実用性に欠けて
いるような印象に映ります。速度や人権コストのカ
ットに焦点を充てるなら、日本国内の寿司屋の高速
レーンを導入した方が幾分か現実的です。創造性を
取るか効率性を取るか、事業内容と経営者の指針で
何方にも転びますが、効率性を意識した改良が必要
でしょうね。
[放送ダイジェスト07：Xian'erと寺院の取組]
----------------------------------
＜Longquan temple＞
・北京北西に1000年前から
・橋の下に金の竜の伝承が
・テクノロジーで仏教の教えを広める取組を
＜Xian'er＞
・極めて高度なAIロボットと言えるかも？
・タッチスクリーンが付いている
・音声認識する（中国語のみ）
・仏教の質問に答えてくれる
・下手に触ると不満気な様子を見せる
＜寺院の取組＞
・技術部のような施設が
・テレビ出身の僧侶も
・ロボットデザインの元は漫画から
・有志でストップモーションアニメーションを
・修道院の一部は洗練された撮影スタジオ
・BBCと同じ編集環境が
・製作に中国国内のテクノロジー会社が寄与
----------------------------------
ロボットよりも人材の入れ替わりに衝撃を受ける
内容です。撮影に強い僧侶、編集に強い僧侶、プロ
グラミングに強い僧侶等、兼業スキルの強い集団に
入れ替わっています。宗教や文化の観点で正しい変
化と言えるのか、私には全く判りません。人の創り
上げた日々作り替わる人間道徳として見るなら、そ
の変化に善悪は関係ありません。個人の捉え方次
第でしょうね。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話01：学習動向]
先週分から"6 minute learning"を導入しました。
日本語の正確な翻訳（正答）が無い為、記事では
記憶にない単語の記録に留めています。
[少し関係の無い話02：アフィリエイト]
ここ半年はアフィリエイトを全く付けた記憶が
無いにも関わらず、先々月にアフィリエイト収入
が僅かに入っていました。今後は番組で紹介の入
る製品にアフィリエイトを付けるべきか、検討中
です。添付する場合は分かり易い位置に設定しま
す。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話03：Simon hancock]
完全に顔と名前が一致しました。Clickの編集長
で外見や目つきにプロの様相が滲み出た人物です。
カメラに映るときは少し緊張感のある表情をして
いますが、画像検索に出てくる3人で映る写真では
朗らかな優しい顔をしています。カメラを握って
真面目に取り組む姿が一番カッコよく見えます。
0 コメント:
コメントを投稿