語学テキスト：Click 16/07/2016 ~ Tech.Li

英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

≪ＢＢＣ公式サイト“サイエンス・ネイチャー”カテゴリ≫

===============================================

[!] 今週分はDlifeの放送が有りません。

===============================================

This week - madness in the States

with superhuman diving drones,

a robot in a hat

and four hackers doing the Macarena.

アメリカ特集から、

超人的なダイビング用ドローンに、

帽子をかぶったロボットの話題、

そして4人のハッカーは恋のマカレナを。

So here we are again, the hottest place on earth.

【at least, what it will come to tech.】

Silicon Valley, stretching from San Francisco all

【the way down Bay area.】

The cafes are awash with start-ups,

people are brimming with ideas

and the streets are paved with silicon.

【Okay, the beachs with are.】

And at the heart of it all is Stanford University.

再びこの地にやってきた、世界で最も熱い場所だ。

少なくともテクノロジーの分野においては。

シリコンバレーは、サンフランシスコから

湾岸エリア全域に渡って広がっている。

カフェはスタートアップ企業/事業家で一杯になり、

人々はアイディアに溢れ、

街路は（半導体の素材にもなる）シリコンで舗装される。

・・うん、ビーチも付いている。

そして、その全ての中心に位置するのがスタンフォード大学だ。

As you would expect, there's tonnes of innovation

around this place. In fact,

you never know who you're going to bump into next.

「見当がつくように、この場所一帯は

革新的なモノで溢れかえっています。実際に、

隣にぶつかりそうな人を見た覚えが無い筈です。」

【This is Jackrabbot.】

And actually, he's trying not to bump into you.

He's bristling with sensors and trying to learn

how the people【around him walk abouts.】

What social conventions they follow whether

they group together, whether they get out of your way. Or not.

---

これは"Jackrabbot"。（jackrabbit([名]野兎,[動]前進する) +robot[名]ロボット)

（その名の通り）実際に、彼は周囲にぶつからない様に動く。

数々のセンサーで充満する彼は、

周囲の人間の歩行について学習している。

どのような社会的規則に基づく/動くものであろうと、

どのような集団グループであろうと、

彼らは避けるか、（例外的に）避けないかの何方かだ。

---

The hat and tie are there,

apparently, to show 【he is polite,】

【and】the whole look, I have to say,

is a little too Westworld for me

but the aim, according to his master

is to create an algorithm that

【which】 can help a robot learn

how to move through pedestrian environments

and how to behave in different parts of the world.

---

帽子がそこには結びつけらえれ、

見た所では洗練された動きをしている。

また、全体の見た目を言い例えるなら、

縮小版のWestworld(1973年の映画)だろう。

しかしその狙いは、彼のマスターの話に依れば、

歩行者が通り抜ける環境下での動きや

世界の異なる地域での（人の）動き/行動の仕組みについて

ロボットが学習する助けとなるアルゴリズムの製作にあるそうだ。

【And this knowledge is quite varuably.】

We often refer to it as a socially aware AI.

Having artificial intelligence that is socially aware

of its surroundings, or going beyond IQ,

to emotional intelligence. That's our goal.

「この学問・学識は非常に価値あるものです。

私たちはしばしば社会性に寄る(社会意識の強い）AIについて触れます。

AIを周辺環境に即した社会意識の強い形に導入したり、

若しくは感情の知性・知能を超えたものとして導入します。

そこに我々のゴールがあるのです。」

So how is this different from self-driving cars?

「自動運転車とはどのような違いがあるのでしょうか？」

In self-driving cars, you have well-defined rules.

But in social crowds, you have unwritten rules.

Human interact with each other based on social conventions

【based on aticket, we have to not another all these rules.】

Nobody has really sat down and started to write that.

We want to see if the machine can learn these rules by observation.

「自動運転車の場合、しっかりと定義されたルールがありますよね。

しかし、社会的な群衆においては規定されたルールはありません。

人間は社会的な慣習・しきたりに依ってお互いに影響作用し、

その全てが私たちの（日常的・一般的な）ルールです。

誰一人として、立ち止まってルールを改める人はおらず、

私たちは観察によってマシーンへ習得させたいと考えています。」

Have you found that people 【interact】 differently in different

【parts of the world?】

「世界の異なる地域での人々の影響作用の違いについて

発見は有りましたか？」

【Yes, we did.】 We believe that every country

【and】 every culture has its own behaviour,

and that's why we have decided to develop an algorithm

that can learn on the fly, that can learn from observation

how humans interact with each other

and simulate 【them and reproduce】 it.

「各国の各文化で独自の行動・振舞いを発見しました。

そこで、その違いの発見を理由に、私たちは動き回りを

学習可能なアルゴリズムの作成を決定しました。

観察によって人々の相互作用を学習し、

シミュレートして再現するロボットです。」

【yeah,】 just be clear,

Jack is not learning how to move,

he is learning how to learn how to move.

The resulting algorithm can them be used by any bot,

to learn the social conventions of the place it finds itself in【a time,】

be it an Asian market, a European hotel or an American city.

Mind you, not all American cities are the same.

Marc Cieslak has been to a place with

a slightly different 【vive to silicon valley.】

These are the silicon slopes of Utah.

明確にすべきことは、

Jackは動きを学んでいるのではなく、

動きを学ぶための仕組みを学んでいるということ。

そのアルゴリズムは何れは特定のロボットに適用され、

アジアのマーケットやヨーロッパのホテル、アメリカの町中で

各機体がリアルタイムにその場所の社会的慣習を学ぶようになる。

だが、アメリカの全ての町で同じ（話の）流れにはならない。

シリコンバレーに向けた僅かに異なる活気の根付いた場所から

マークがお伝えする。そこはユタ州のシリコンの傾斜・勾配（独自性）がある。

Welcome to the streets of Salt Lake City.

Salt Lake City in Utah is perhaps most famous as the home

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

【or at the moment,】 Perhaps less well-known

is that in recent years a whole number of established and start-up

tech companies have moved into the surrounding areas,

and the state of Utah itself.

「ソルトレークの路外へようこそ。ユタ州のソルトレークシティは、

末日聖徒イエスキリスト教会のホームとして名高い地かもしれません。

若しくは、あまり知られていないこととして、近年でその数値を

確かなものにしているstart-up企業、テクノロジー企業が

そのエリア周辺に移り動き、ユタ州の威厳を明らかにしています。」

Josh Coates is a veteran tech entrepreneur

whose business life 【is started in Silicon Valley.】

And here he is dressed as a panda melting a ribbon

with a flame-thrower to open his offices in Utah.

He is CEO of Instructure, a company which creates training

and learning management software for education and business.

He tells me they do things a bit differently around here.

Josh Coatesさんはプロのテクノロジー事業家で、

彼のビジネスライフはシリコンバレーで始まった。

ユタ州にオフィスを構える為、ここで彼は

火炎放射器でリボンを燃やすパンダを装っていた。

彼がCEOを務める"Instructure"は、

教育やビジネスを対象としたマネージメントの

訓練・学習用ソフトウェアを製作する組織だ。

取り組む内容のちょっとした違いについて教えてくれた。

When I moved here in 2005 and I was doing a start-up,

【It's ???(/drawbe?) nuts, like】

The first year I was here, I was like, oh my gosh,

it's seven o'clock and the parking lot is empty.

It's a really hard-working, exciting, driven culture 【itself ???.】

---

「2005年にこの地に来てstart-upを創めたころは、

余りに酷い状況でした。例えば、

私が来た最初の年は、中々酷い有様で、

７時は駐車場がガラ空きの状態でした。

ここは非常に忠実・勤勉で、楽しく、文化の廻った土地です。」

---

【Utah is different in that way.】

You've got young people but they're married and they have kids.

And they don't go out and party, generally speaking.

They have good time in more family-friendly kind of ways,

and they're not working 80 or 90 hours a week.

【There is more about balance.】

Utah has a unique culture, it's 【s??? you know】

kind of a weird state.

---

「あんな風に、ユタ州は変わった所なのです。

この土地の若い人々・世代は結婚して子供をもうけます。

外に出ることもパーティをすることもない・・、

そのように言われています。彼らは、より家族ぐるみの

付き合いになるような良い時間の過ごし方をして、

１週間当たり80～90時間働くことは有りません。

（そういった側面から）均衡が保たれています。

ユタ州は独特の文化で、？？？のような感じ、

つまり、風変りな州・土地なんです。」

---

【You got a lot of moments,

Anytime you get, you're very young population,

and you get couple of university in mix out of

gat???】 sprinkle in some ambiton,

【and a little bit of weirdness,

really very cool stuff】 comes out of it.

---

「他にも色々とありますね。

とても若い世代から何時でも人材が獲得可能で、

野心の吹き付けや？？？を混ぜた大学が幾つもあり、

少し不気味さ・不可思議な所はあるものの、

そこから非常に素晴らしい人材が得られます。」

While property in Silicon Valley is at a premium,

Utah has 【plenty of space.】

With properties 【better】 commercial and

domestic costing less 【than those California.】

---

また一方、シリコンバレーの特性は

プレミアム付き（異常に高い点）で、

ユタ州は様々な場所・施設を設けている。

その財源は良い広告収入と

Californiaよりも少ない国内費用で賄われる。

---

That combined with an abundance of tech talent

from local 【universities, creates portal of mix.】

Brigham Young University is the

largest private religious 【college in United States.】

---

地元の大学からの豊富な技術才能と相まって、

？？？が生み出された。

Brigham Young大学（BYU）は

アメリカ最大の宗教関係の私立大学だ。

【Yes, I'm ????.】

【Yes, I'm audience.】

「ええ、そうですね。」

「はい、私もそうです。」

99% of the students are members of the

Church of Jesus Christ 【of Latter-day Saints.】

The Mormon faith focuses heavily on family values.

It also prohibits the consumption of alcohol,

tobacco and caffeine.

99%の学生が末日聖徒イエスキリスト教会の

メンバーだ。モルモン教の信仰は

家族の価値に重点を置いている。また、

アルコールやタバコやカフェインの消費を禁じている。

I think we have a really unique group of students.

I remember when I was at college,

if I had an 8am class, I would get there and

there was about 60 students supposed to be

at the class, and there would probably be about

three or four of us there, at the start of the class.

A lot of them tired or hungover from the right before.

And it's really different to see them

awake and alert at 8:00am in the morning

and just ready to absorb and learn information.

「私たちの学生グループは非常に独特だと思います。

私が大学生の頃は、8時から講義が入っていたとしたら、

私はそれまでに入室して、60名近い学生が既に居るべき所が、

開始に居るのは3～4人が良い所です。私の時代は多くの学生が

疲労や二日酔いで（授業前に既に）倒れていました。

ここで明らかに違うのは、彼ら（ここの学生グループ）は

朝8時にスイッチの入った状態で

情報の吸収と学習に構えていること（姿勢）です。」

Professor Rowe runs the University's information technology course.

A team of its students recently took part in

a national 【service ???ty competition.】

Rowe教授は大学の情報テクノロジーコースを受け持っている。

学生チームの1つは？？？？？？の企画に参加している。

The National Collegiate Cyber Defence Competition is

one where teams from around the United States come together

and basically we are given a scenario.

We're put in indivudiaul rooms by team

where we have an IT infrastructure that has been given to us

and our job is to defend that. infrastructure

from active attacks that are happening

【I guess that work.】

「大学別サイバーディフェンス競争企画とは、

全国からの大学チームが供に参加する企画です、

基本的に私たちにはシナリオが1つ提供されます。

私たちはチームの1つの個室に入り、

その部屋は私たちのITインフラ施設として設定され、

私たちの役割はその場所を守ることになります。

施設には実際の（サイバー）攻撃が仕掛けられます。」

【I was stressful for sure,】

It's kind of two days of anxiety,

but it's also incredibly fun.

「確かなストレスを感じるものでした。

心配や不安の2日間といった感じでしたが、

物凄く楽しい経験にもなりましたね。」

To relieve the stress of the competition,

the team 【employ annoy usual method perfoming Macarena.】

The BYU team ultimately took second place

in the competition overall.

競争のストレスを緩和するため、

そのチームは慣例を無視してMacarena（踊り）を採用した。

BYUのチームは最終的には大会全体の準グランプリにこぎ着けた。

We were the first team that has gone to NCCDC that had

an equal amount gender wise, so we had 50% women, 50% men.

【And those cool, its strength for us I believe.】

---

「NCCDCに進めたのは私たちのチームが初めてで、

性別的観点で半分にしました、つまり50%は女性で50%は男性です。

その部分が私たちにとって強みになったのだと私は信じています。」

---

Not really having any opportunity

to have a criminal record of any sort

has made it really nice to be able to go up to companies

and they can look at your record and say, oh,

you look like someone who we can trust with sensitive data.

---

「犯罪記録・前科のようなものを扱う貴重な機会を通じて、

各企業組織に接触することが可能となり、

彼らは記録を見て、"貴方は取扱いの難しいデータを

預ける企業先の人物に似ているね"

と言ってくれるようなこともあります。」

However, there is a perception

that the Mormon faith places

an emphasis on men working

while women stay at 【home rasing their family.】

しかしながら、既存の認識として

モルモン教の教えでは、男性が働く一方で

女性は家に留まり家族を守ることに重点が置かれている。

One of the reasons that I actually became an IT major

was because it's so adaptable

to be able to work from home,

or I can just work on projects if I would like.

And so that was actually a big selling point for me,

that it was something that I could do and be with a family.

「私がIT関係の職を目指した理由の1つは、

その職業が適合性に優れている点から

自宅から仕事が出来たり、

好きなようにプロジェクトを展開できるからです。

その部分が私にとっての大きなセールスポイントとなり、

家族の一員として出来ることにも繋がります。」

So this is a state with a vibrant tech scene

which differentiates itself from Silicon Valley

in more ways than one.

活気に満ちたテクノロジーの場面のあるこの州は、

シリコンバレーから区別・識別する単体のものとして、

個に依らない可能性・方法論を導き出している。

区切り：8分50秒

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週書き溜めた単語で発音訓練］

＜追加学習プログラム 201607-4＞

*記号発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*記号発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*記号発音参考サイト：Google.com

〔回数表記の流れ〕

1)"5回以上"……ほぼ全て同じ出力結果

2)"10回以上"……出力結果に一定の偏りがある

3)"15回以上"……出力結果にバラつきがある

4)"20回以上"……出力結果に酷くバラつきがある

5)"25回以上"……出力結果に違和感がある

【注意1】不正確な出力結果に限る

【注意2】単に発音の悪い可能性あり

【注意3】発音の正確性を測る目的ではない

BBC"Click"(先週の修正箇所から)

No	単語	意味	記号	結果	試行回数
1	inertia	慣性	inˈəːʃə	伊那小	10回以上
2	landscape	景色、風景、見晴	ˈlandskeɪp	ランドスケープ	5回以上
3	augment	増強/増大/拡張させる	ɔːɡ ˈmɛnt	Augment	1回
4	throne	王座、玉座	θróʊn	スワン	10回以上
5	erupt	爆発する、噴火する	ɪrˈʌpt	有楽町	15回以上
6	solid state	半導体の、固定物理の	---	ソリッドステート	5回以上
7	unnerve	気力を奪う、恐怖を煽る	`ʌnnˈɚːv	あなた	5 回以上

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	結果	試行回数
1	superhuman	超人的な、人間業では無い	sùpɚhjúmən	Superhuman	4回
2	man in a hat	帽子をかぶった男	---	Man in your heart	10回以上
3	social convention	社会的な規則	---	Social convention	3 回
4	socially aware	社会意識の強い	---	Socially aware	1回
5	on the fly	休む間もなく	---	On the fly	1回
6	slope	傾き、斜面、勾配	slóʊp	すごく	10回以上
7	establish	確立する、証明する	ɪstˈæblɪʃ	Establish	1回以上
8	weirdness	不思議なこと、不気味さ	wɪ́rdnəs	ヴィラージュ那須	10回以上
9	at a premium	プレミアム付きで、額面以上に高い	---	アーチャープレミアム	15回以上
10	abundance	有余るほどの、豊富、潤沢	əbˈʌndəns	アバンダンス	5回以上
11	hungover	2日酔いの	ˈhʌŋˌəʊ.və(ɹ)	版画版	15 回以上
12	relieve	和らげる、楽にする	ɹɪˈliːv	Wii u	10回以上
13	perception	知覚作用、理解	pəsépʃən	Perception	5 回
14	emphasis	強調、重要視	émfəsɪs	Emphasis	4回
15	differentiate	識別/区別する	dìfərénʃièɪt	Deficient	15回以上

NHK"ABCニュースシャワー"

No	単語	意味	記号	結果	試行回数
1	road rage	運転者の逆上	---	Road rage	4回以上
2	ruffled feathers	怒らせる、苛立たせる	---	Ruffled feathers	15回以上
3	plagiarize	盗用する、盗作する	pléɪdʒərὰɪz	それ以上は	15回以上
4	air	意見を公にする、放送する	éə	エアー	5回以上

NHK"大人の基礎英語"

No	単語	意味	記号	結果	試行回数
1	coincidence	偶然の一致	kəʊínsədns	コインシデンス	5回以上
2	～and so on	～など((口語))	---	アンドソーオン	10回以上

NHK"仕事の基礎英語"

No	単語	意味	記号	結果	試行回数
1	In terms of～	～関して、～の点から	---	In terms of～	4 回
2	contradiction	矛盾、不成立	k`ɔntrədíkʃən	Contradiction	1回
3	bear with	辛抱する、我慢する	---	Rarewares	5回以上
4	make an exceptional	例外にする	---	Make an exceptional	1回
5	selfishly	利己的に、自分本位に	sélfɪʃli	Selfishly	5回前後

BBC "6minute learning"(2016年7月20日分から記憶に無い単語全て)

No	単語	意味	記号	結果	試行回数
1	seal	判、印、印鑑	síːl	水曜	5回以上
2	implement	履行する、条件を満たす	ímpləmənt	Implement→Implements	5回
3	collective	集合的な、集団的な	kəléktɪv	コレクターズ	15回以上
4	ban on～	～の禁止、禁止令	---	ガンオン	10回以上
5	damning	罪を免れない、破壊的な	dˈæmɪŋ	画面	10回以上
6	widespread	一般に蔓延った	wáɪdsprɛ́d	ワイドスプレッド	5回以上
7	state sponsored	国定	---	State sponsors	5回以上
8	Celsius	セ氏の（気温）	sélsiəs	Selsius	3回
9	pre-industrial	産業革命前の	---	インダストリー4	10回以上
10	rise by～	～だけ上がる	---	ワイズ杯	5回以上
11	climate	気候	klάɪmət	クラリネット	10回以上
12	pact	協定、条約	pˈækt	タクト	5回以上
13	intend	意図する、目論む、目指す	ɪnténd	Intend	2回
14	margin	限界、ギリギリの状態	mάːdʒɪn	麻雀	5回以上