2017年12月31日日曜日

語学テキスト：Click 23/12/2017

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
It was the night before Clickmas
and all through the smart home of the gizmo was wearing,
not even a drone, the stock is full with gadgets galore
with virtually realities primed to explore.
 
 
Clickmasの前夜、
そのスマートホームを通り抜けるは
ドローンに限らない様々なガジェットが
VRと供に織り成されるだろう。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The very next day, you gave it away. This year, to save you from tears.
I will give it to someone special.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
And welcome to the Clickmas special!
Thank you very much to John the excellent rendition to start us off,
would you believe it, the gang is all here,
the 【wholes】 are decked with nifty gadgetry that
it is time to get this party started.  That!
This is the Lyric Speaker, it streams music from
your smartphone from Spotify and also
picks up the lyrics from Spotify and displays it on screen
【feels to steer all】 you to have(ing)
a sociable conversation. And if you do want that,
you can talk about the fact this cost ￡3600.
-
-
「Clickmasスペシャルへようこそ！
Johnさん番組冒頭の演出、本当にありがとうございます。
さて皆さん、ここに全員揃ってます。
心に取り揃えた素晴らしいガジェットで、
さっそくパーティを始めましょう。
これはLyric Speaker、
端末のSpotifyからストリーム出来ます。また、
Spotifyから歌詞をスクリーンに表示することも出来ます。
仮に試すなら、その価格：￡3600のコストを
留意しておく必要が有りますね。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Does it play Mariah Carey?
-
-
「Mariah Careyの曲は流せる？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Technically it does but let's not test that.
-
-
「技術的には出来るけど、この場ではテスト出来ないよ。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
I tell you what, I have a Christmas present for you, Spencer.
You've always wanted to be a Jedi Knight, I know this,
you have always wanted to have a light sabre button
but with this augumented reality
Star 【Wars】 battling headsets, you can.
-
-
「Spencer、クリスマスプレゼントを用意しました。
いつも貴方はJedi Knightに憧れ、ライトセイバーにも
関心を寄せていましたね。なんとこれは、
ARで遊ぶStarWarsのバトルヘッドセットです。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Fabulous. Can I try it 【now】?
-
-
「素晴らしい。今試していいですか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yes, but you have to go over there because
I know you and your waving arms, you will 【knock】something over.
-
-
「勿論、けれど少しあちら側へ行く必要が有りますね。
腕を振れば何かに当たりますから。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
While I get lost in a galaxy far, far away,
Dan is getting lost in his favorite videogame.
 
 
私が銀河の彼方で彷徨っているとき、
Danはお気に入りのビデオゲームに入り込んでいるようだ。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------2分12秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Come on, come on, come on.
I have just crushed it! It is a stunning game,
I would love to tell you it is just like driving the real thing
but... I cannot just yet.
 
 
「頼むぞ、こっちだ、こっち。
クラッシュしましたね！。　
非常に素晴らしいゲームです、
このような現実味のあるドライビングを
お伝えすることは大好きです。
しかし、まだです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This is the Nissan GT-R, it is 4-wheel-drive
traction control system, it lays down almost
all the 550 horses from the engine to the tarmac.
It is a top speed that would make your nose bleed,
and goes 0- 60 in under three seconds.
 
 
これはNissan GT-R、4輪駆動のTCS搭載、
550の馬力が全体にエンジンから舗装道に伝わる。
トップスピードは鼻血が出る程の物で、
僅か3秒で60kmまで加速する。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I am ready to go again! Sorry?
(BLEEP)! Are (BLEEP)!
Oh my god! You want to be a little bit...
So we've played the game,
we've driven the car, so how about... We do both.
 
 
「よし、準備万端だ。・・あれ。
・・・・・・・・・・・・。
（走行開始）
Oh my god!
（走行終了）
さて、私たちはそのゲームをプレイしました。
その車を運転しましたが、
同時にやるのはどうでしょう。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This is a full-sized fully expect rent-controlled Nissan GT-R C,
it has been made by the team at JLP design and
is driven by a standard PlayStation controller.
Four Baz(Robots?) control the transmission,
staring, throttle and the brakes.
The six number crunchers 【include?】in the Brutt couple
(calculate) of my adjustment is 100 times per second.
 
 
これはフルサイズのGT-R C、
JLP designによって生み出され、
PlayStation標準のコントローラで操舵される。
4つの機械構成がトランスミッション、
ステアリング、スロットル、ブレーキを制御する。
6つのナンバクランチャが私の操縦調整を毎秒100回行う。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
So just to be clear,  I'm going to be driving that car with this
while Rob chases it in the car we are in.
【So】 We don't lose contact, obviously.
I know. Bonkers.
This is ￡100,000 worth of sports car and
I have to say it is twitchy.
Just like a Grand Prix, a bit of break, there we go,
Indigo, there we turn. Just take a little bit of 【car.】
He has gone around the corner, he hasn't smashed!
Sports car! This car has so much power
and are literally have to just dab a finger
and it moves, I mean, it really does. Incredible.
Wow! Just be able to control something as powerful as that is
so much responsibility, actually,
but once you get into which you get focused on the car,
it is just incredible.
We should all have one of these Christmas, shouldn't we?
Oh well. Nice to dream.
 
 
「先にお伝えしておきますが、私はこれで操縦し、
私たちが乗り込んでいるこの車でRobが追尾します。
その為、通信が途絶えることは有りません。
正気じゃない、その意図は判っています。
これは10万ポンドのスポーツカーで、
（精神的に）落ち着きませんね。
ちょっとしたグランプリレースのように、利きは
良いですね、曲がります。ちょっとした車のようです。
コーナーを終え、無事に通過しました！
正しくスポーツカーです！　十分な駆動力は
その言葉通り、少し指を叩くだけで
動きます、つまり・・このように。素晴らしい。
Wow!　力強く制御出来るものであると同時に、
かなり責任が問われます。
しかし、一度その操縦へ入り込んでしまえば、
素晴らしいの一言です。
クリスマスに打ってつけではありませんか？
――良い夢心地でした。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------5分37秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2017-12-5］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
No単語意味記号W→V結果
1phenomena現象fənάmənə◯-◯-








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号W→V結果
1wage hike(✓)賃上げ(✓)---------








NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
No単語意味記号W→V結果
1diversity多様性dɪvˈɚːsəṭi◎◎








NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
No単語意味記号W→V結果
1feel free自由に～して下さい---◎◎
2a plate of一皿(別品目の)---WNG×◎-～◯-
















NHK "ニュースで英会話"(2017年12月28日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1prosperity繁栄prɔspérəṭi×◎
2vigorous盛んな、活発なˈvig(ə)rəs×◎～◯
3polar正反対のpóʊlɚHS◎～◯
4collectivism集産主義---------
5backdrop背景bǽkdrɑ̀p×◎～◯
 
6mallets木槌---------
7rice cakeおもち---------
























NHK "TVB"(2017年12月25~29日分冒頭の話題から)
No単語意味
1aborted中断する
2instructed指示を受ける
3halt停止する
4malfunctions機能不全
 
5squads分隊
6strongman独裁者
7degenerative変性の
8counterinsurgency対ゲリラ活動
9fraudulent詐欺の
10speculate思惑する
11narrowly念入りに
12mounted乗り物に乗った
13leftist左翼の人
14insurgency反乱
15extradited返還する
16massacred皆殺し
 
17exempted免除する
18practitioners事業家
19vilified中傷する
20detained拘留する
21deprived取り除く
22irreverent不敬な
23grant認める
24lofty高尚な
25championed擁護する
26portraits肖像写真
27pretrial事実審前の
28detention留置
29confession自白
 
30enact制定する
31play up強調する
32complies応じる
33supplementary補足の
34stipulates明記する







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［本文修正について］
 
 
　今回は年末年始に掛かりDlifeの通常放送が有りません。
読み取れる範囲で社名・動画・関連リンクのみ纏めます。
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01S：Lyric Speaker]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：SIX inc
人物：
期間：
分類：テック製品
場所：
価格：￡3600(凡そ54万円)
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト02S：Star Wars: Jedi Challenges]
 
 
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：Star Wars: Jedi Challenges
組織：Lenovo
人物：
期間：
分類：テック製品
場所：
価格：
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト01：GT-R C]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：GT-R C
組織：JPL design、Nissan
人物：
期間：
分類：テクノロジー（実物大ラジコン）
場所：
価格：
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト03S：Nufood Food printer]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Nufood
人物：
期間：
分類：テック製品(3Dプリンタ)
場所：
価格：￡400~500(5.92~7.4万円, 2018年～)
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト04S：Smart Rope]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Tangram
人物：
期間：
分類：テック製品（スマート縄跳び）
場所：
価格：
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト02：フレキシブルアーム]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Netrologix Ltd
人物：ZAKI HUSSEIN(CTO, Netrologix Ltd.)
期間：
分類：テクノロジー（フレキシブルアーム）
場所：
価格：
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト05S：レコーダー機能付き双眼鏡]
 
 
Iqpromotions
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：IQ Promotions
人物：
期間：
分類：テック製品（レコーダー機能付き双眼鏡）
場所：
価格：
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト06S：Smart Mug]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Ember
人物：
期間：
分類：テック製品（スマートマグ）
場所：
価格：
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト07S：(グローブ)]
 
 
画像動画
公式：
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：
人物：
期間：
分類：テック製品(ミュージックハンド)
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト03：???]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Acute Art
人物：MARINA ABRAMOVIC(Performance Artist)
期間：
分類：ソフトウェア（VR）
場所：
価格：
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト08S：prynt pocket]
 
 
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Prynt Corp
人物：
期間：
分類：テック製品（AR対応インスタントカメラ）
場所：
価格：$149.99
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：take a rest]
 
 
　次週分は翻訳文無し・ダイジェストのみ纏めます。
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[少し関係の無い話2：So many guys than I thought.]
 
 
　タイトル通りです。（Clickの番組制作者の数）
 
 

2017年12月23日土曜日

語学テキスト：Click 16/12/2017

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
This week:
the wide world of 360 video,
the artistic world of Marina Abramovic
and the strange world of quantum computers.
 
 
今週は、360度ビデオの世界、
Marina Abramovicさんのアート世界、
そして、量子コンピュータのおかしな世界を。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Imagine a computer that could crack
the world's most secure codes in minutes,
design extraordinary new medicines,
even pave the way to intelligent machines.
Big tech companies
like Google, IBM and Microsoft
are all trying to be the first
to achieve a breakthrough
in the field of quantum computing.
But we're not quite there, yet.
 
 
コンピュータが数分で世界をクラックする所を想像してみよう。
一般的ではない新たな処方・開発領域に
それは知能を備えたマシーンの活路をも開く。
コンピュータ大手のテック会社：GoogleやIBMやMicrosoftは
量子コンピュータの領域で一番を争っている。
けれども、未だ私たちはその領域に達してはいない。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
At the moment if you want a quantum computer
you need all of this.
You need your ionising lasers,
your cooling lasers and your processor.
You need all of this
and currently all this can do
is add a zero and one.
But it does do it in a really cool way.
 
 
「今の所、量子コンピュータが欲しいなら
この全てが必要です。イオン変換レーザーに、
冷却レーザー、プロセッサーも必要です。
この全てを取り揃え、そして
この全てを使って0と1を加えますが、
そこが非常に凝った物凄いプロセスです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Quantum computers harness weird and wonderful phenomena
seen only at very small scales.
The data in an ordinary computer
is represented as bits,
each of which can either be zero or one.
A quantum computer instead uses quantum bits
or qubits.
These qubits can be both zero and one
at the same time.
This is called superposition
and it's a key feature
of a quantum computer's unique powers.
So when a quantum computer 【adds zero】 and a one
it's also adding a one and a zero
and a one and a one and a zero and a zero
all at the same time.
So number crunching could in theory
【be】 done much faster on a quantum computer.
 
 
奇妙で物凄い現象を現す量子コンピュータ・・
その外形は非常に小さなスケールでのみ確認できる。
通常のコンピュータの中のデータを表す指標はビット、
その中身は0か1の構成だ。量子コンピュータは
ユーザーが使うものの代わりに量子ビット…qubitsを用いる。
qubitsは0と1を同時に扱うことが出来る。
これは重ね合わせと呼ばれ、この特徴こそが
量子コンピュータの秘められた独自の原動力になる。
量子コンピュータが0と1を加えるとき、
同時に1と0が加えられ、
そして1と1、0と0、
その全てを同時に起こすことが出来る。
つまり、その膨大な数は理論上は
量子コンピュータ上で高速処理される。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
There are some important things
we know they'll be able to do if we can build them.
One thing is searching through a database.
Let's say you've got a list of about a million items
and you want to find one item through that list.
All an ordinary computer can do
is look through one item at a time,
the first item, the second, the third
until eventually you find the item you're looking for.
A quantum computer can in some sense
look at all of those items simultaneously.
We know that quantum computers
will be able to help artificial intelligences
learned better, learn faster,
optimising things, designing things.
If you are trying to design the shape of a car
so air will flow over it in exactly the right way.
That's an optimisation problem.
Quantum computers may be extremely good at that.
 
 
「その実行性・可動性には幾つか目を見張る部分があります。
1つはデータベースを検索する際のことです。
例えば、100万個の項目が並ぶリストから
特定の項目を抜き出すとしましょう。
一般のコンピュータは
一度に1つの項目を抜き出し、
1つ目、2つ目、3つ目…というように、
貴方の探す項目が見つかるまで探し続けます。
量子コンピュータは同時に
全てを検索対象に定めることが可能です。
何れAIの成長や学習速度に寄与します。
最適化や設計の点で、
例えば車のデザインを設計するなら、
その空気は正しい所を正確に流れ、
それは最適化に関わる問題です。
量子コンピュータであれば
極めて正確に対応処理出来るでしょう。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
And then there's code breaking.
If you give an ordinary computer
a code to break
it will try every possible combination
one at a time.
But give a quantum computer a code to break
and it can try all the codes at once.
 
 
そして（注目すべきは）解読。
一般のコンピュータに解読の命令処理を与えれば、
1回ずつ各コードの候補・組み合わせを試すのだが、
量子コンピュータに同じ命令処理を与えると
一度に（一瞬で）全てを割り出す。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This is a huge area of application
of quantum computers
and it's financially the driving force
of putting money into the industry
and persuading people to build the things.
The first government
which has a functional quantum computer
which can break secret messages
will be at a big advantage
and maybe we'd want to hide the fact that
they've got those capabilities.
 
 
「量子コンピュータの適用は広範に及び、
人々に（金銭を）蓄えるように促し、
金融産業の資金力を後押しするものになるでしょう。
最初に量子コンピュータを機能させた組織は
全てのメッセージを看破する・暴くことが可能で、
それは大きなアドバンテージに繋がります。
私たちはその中身と暴かれた真実を
覆い隠すように努める（配慮する）つもりです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
And if superposition wasn't weird enough
a quantum computer's qubit
can be paired up or entangled
and then can instantaneously affect each other
from anywhere else in the universe.
Well that's all very well in theory
but it is really hard in practice.
At Sussex University
researchers are preparing for the challenge
of scaling up their prototype quantum computers
to take them from handfuls of qubits on a lab bench
to industrial scale.
 
 
重ね合わせが酷く的外れな状態にならなければ、
量子コンピュータのqubitsは対を成すか絡みつく、
そして宇宙の何処であっても
同時に互いに影響を及ぼすことが出来る。
その全ては優れた理論の領域を出てはいないが、
研究は積極的に進められている。
Sussex大学の研究者たちは
量子コンピュータのプロトタイプの試験を通じて
研究所の作業大規模のqubitsの有効性を
産業規模まで拡大させようと準備を進めている。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
So what you see is an working quantum computer.
As we're filming this you can literally see an atom
which will be in one state and another state
simultaneously.
What you see on this screen is the evidence
that that really occurs
and the items are in this very strange
and counterintuitive state.
---
---
「此方に見えるのが実際に機能する量子コンピュータです。
私たちはこれを撮影、そのまま原子を確認出来ます。
例えば1つのものが他でも同時に存在する所を。
このスクリーン上に映っている映像が証拠で、
実際に発生する/存在する所です。
その原子は非常に変で反直感的な様相です。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
So quantum computers have been in a way
for a long, long time the holy grail of science.
It seemed nearly impossible to build them.
People felt maybe it's never possible
to build such a machine.
---
---
「量子コンピュータは非常に長い期間取り扱われてきた
科学の聖杯です。その為、
作成・組み上げは略不可能と見られてきました。
恐らく多くの人が
マシーンのような組み上げは不可能と感じていた筈です。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
The reason why it's so hard
is because to control quantum effects
in such a way,
allowing us to build a large-scale quantum computer
is tremendously hard.
Quantum effects
like that and atom can be at two different places
at the same time
or entanglement
which Einstein reffered to as spooky,
these are so hard to control.
---
---
「非常に厳しいとされるその理由は
大規模な量子コンピュータの組上げを可能にする
一定の方法に基づく量子の影響のコントロールであり、
その工程が途方も無く厳しい部分です。
量子の影響とは言うなれば、原子が同時に異なる2つの場所に
存在するようなもので、若しくはその掛かり合いは、
アインシュタインが幽霊のようなものだと言い触れる程
制御の厄介なものです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------5分23秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2017-12-4］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
No単語意味記号W→V結果
1per seそれ自体はpər ˈsā××
2have/has never been ◯◯erこれ程◯◯なことは一度も無い---------








BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号W→V結果
1superposition重ね合わせsùːpɚpəzíʃən×◯
2simultaneously同時にˌsɪməlˈteɪnɪəsliW×G◎◎
3optimising最適化する---WNG◎◎
4bench作業台bɛntʃ×◎～◯
5spooky幽霊のようなspuːki×◎








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号W→V結果
1echo真似るékəʊ×◎
2pet project肝煎りの事業---WNG×◎～◯
3standstill(✓)機能停止(✓)---------
4procedural snag手続き上の問題---WNG△△
5produce aisle青果売り場---WNG×◯








NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
No単語意味記号W→V結果
1Do you have the time?何時ですか？---◎◎








NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
No単語意味記号W→V結果
1renovate改装するrénəvèɪt×◎
















NHK "ニュースで英会話"(2017年?月??日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1diploma賞状diˈplōmə×◯
2reason(✓)理性---------
3nuclear deterrent核抑止---------








BBC"6 minute learning"(2017年12月22日分"LingoHack"から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1faint hearted臆病な---×◯
2steep急こう配のstíːp×◯
3funicularケーブルカーfjʊníkjʊlə×△
4gradient勾配gréɪdiənt×◎
5???weak at the knees立っていられなくなるWNG×◯
6upright直立ˈəpˌrīt△S◯
7carriage乗り物kˈærɪdʒWHG×◎
8hailed歓迎されたhéɪldHS×
9derived引き出す、派生dɚáɪvd××








NHK "TVB"(2017年12月20日～22日分冒頭の話題から)
No単語意味記号W→V結果
1eligible適任でélɪdʒəbl◎～◯◎～◯
2deputies代理dɛ́pjətiz×?N
3garnered獲得したɡɑ́rnɚdWNG××
4promulgate公表・発布するprˈɔməlgèɪt××
 
 
5tipped先端、傾くtɪ́ptWNG×◯
6barrister法廷弁護士ˈbæ.ɹɪst.ə(ɹ)×?N
7civil engineer土木技師---W×G◎△
8prominent著名なprˈɔmənəntW△G×◎～◯
9arbitration仲裁ὰːbətréɪʃən××
10intestinal腸のɪntéstənl×◎








NHK "CNNスチューデントニュース"(2017年12月18日分から)
No単語意味
1partly少しは
2tenet教義
3unleashed解放する
4thrive栄える
5outdated時代遅れの
6regulatory取り締まる
7inertia惰性
8narwhal一角（海獣）
9specimens見本
10diversity多様性
11curator館長
12lepidopterist鱗翅類研究家
13practical value実用価値
14mollusks軟体動物
15breadth横幅
16posterity後世の人々
17gem宝石
18mineral鉱物
19entomology昆虫学
20habitat生息場所
21arcs弓状核
22carcinologist甲殻類学者
23crustaceans甲殻類の
24unison調和
25reindeerトナカイ
26sleighそり
27Hanukkahハヌカー祭







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
 
 
・phenomena：現象
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：量子コンピュータ]
 
 
Quantum_computer
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：University of Oxford、University of Sussex
人物：DR JAMIE VICARY(Computer Scientist University of Oxford)
人物：WINFRIED HENSINGER(Professor of Quantum Technologies University of Sussex)
人物：DR CHRIS BALLANCE(Researcher University of Oxford)
人物：SIMON BENJAMIN(Professor of Quantum Technologies University of Oxford)
期間：
分類：テクノロジー（量子コンピュータ）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<量子コンピュータ>
 
 
概要1：大手テック会社が挙って開発を競うもの
概要2：まだ完成には至っていない
概要3：量子コンピュータの計算指標はbitではなくqubit
概要4：計算速度が飛躍的に向上する、検索は同時に一瞬で
概要5：計算速度の速さからAIの学習効率に寄与する
概要6：あらゆる産業の計算に応用可能
概要7：パスワードクラックは一瞬で完了する
概要8：完成すれば何処であっても対対象に影響を与える
概要9：Sussex大学では産業規模への拡大を試みる実験が
概要10：現段階で派生する影響効果を探ることは非常に難しい
概要11：派生する形態…その可能性は干渉リンクする量子言語
概要12：Googleは来年3月に一大発表を
概要13：IBMは20cubicの量子コンピュータの展開予定を
-------------------------------------------
<qubit>
 
 
概要1：今の所、非常に小さなスケールのみ確認されている
概要2：bitは0か1、qubitは0と1を混成できる
概要3：重ね合わせと表現される、混成パターンは01,10,11,00
概要4：信号は非常に変則的、量子の影響制御が最大の課題に
-------------------------------------------
<Oxford大学の対応ハード開発>
 
 
概要1：5年で研究所の作業台規模から靴箱サイズ見込む
概要2：1つのハードに5～10qubitsの内包を
概要3：現在のクラウドのようにハードをネットワークで繋ぐ
概要4：量子ビットをハード1ヵ所に詰め込むことは非理想的
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト02：量子コンピュータの展覧会]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：National Physics Lab
人物：PROF JASON SMITH(Materials Department Oxford University)
人物：ANNE CURTIS(National Physics Lab)
人物：
期間：
分類：イベント（量子コンピュータ）
場所：London
価格：
-------------------------------------------
概要1：量子コンピュータの展示会がイギリスで
概要2：診断用量子ビットはウィルスを探知して反応を示す、課題は認可
概要3：開発関連産業は重工業・防衛・輸送・ヘルスケア他
概要4：イギリス政府は2.7億ポンドを量子研究に出資
概要5：宇宙の衛星から温室効果ガスモニター、課題は小型化
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト03：新型カメラの性能評価]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-------------------------------------------
組織：NIKON、KODAK
人物：
期間：
分類：テック製品（360度カメラ）
場所：
-------------------------------------------
<NIKON Keymission 360(￡.319/$499(凡そ5.6万円))>
 
 
概要1：フラッシュのある場所でも編集で鮮明化
概要2：繋ぎ目の部分に少しズレと違和感あり
概要3：Kodakより色の質感が自然（実際の色に近い）
概要4：合成編集後の映像は並み以上
概要5：Little Planet モードのような機能無し
概要6：付属品の棒を装着しないと手が映る(共通)
概要7：鮮明な撮影はNikon優勢
-------------------------------------------
<KODAK PixPro 4KVR360(￡399/$499(凡そ5.6万円))>
 
 
概要1：レンズは2種類、1つは235度の範囲カバー
概要2：付属品に世界最小のリモコン
概要3：価格はNiconより若干高め
概要4：搭載レンズの品質の違いが画質に出る
概要5：Nikon同様に繋ぎ目部分に若干の違和感あり
概要6：若干茶色がかった映像、温かみは有る
概要7：レンズの違いが合成後の映像の違和感に
概要8：つなぎ合わせ専用のの公式フリーウェア有り
概要9：Little Planet モード…撮影映像の再生モード
概要10：付属品の棒を装着しないと手が映る(共通)
概要11：画質補正の繋ぎ目修正ソフトが優秀
-------------------------------------------
[備考]
・400ドル以下の360度カメラ狙うなら待つべし
-------------------------------------------
・Insta OneはBullet Time機能が秀逸
（空間を切り取るような撮影機能）
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト04：Acute Art]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Acute Art
人物：MARINA ABRAMOVIC(Performance Artist)
期間：
分類：ソフトウェア（VR）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：現代を代表するアーティストのVR作品
概要2：作品を通じて地球への尊厳・尊重を訴えている
概要3：作品の水中映像は実際に体験再現
概要4：VR作品の重要なポイントは相互作用の感性に
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：edge]
 
 
→余すことなく参画できる
 
 
何週間か前に意図的に加えた日本語表現です。ニュア
ンスや語調はグレーゾーンです。"参画"は法人や組織
がプロジェクト(事業)に加わる際に用いられる言葉で、
規模が小さく狭いケースにも使われることが有りますが、
稀です。
 
 
 
 
<2018/1/2追記>
 
 
　更に細かく視るなら、"余すことなく"もグレーゾーンです。
リソースを無駄なく利用する際の表現として節減の意味・意
図が含まれています。今回の場合、講義の表現媒体をリソー
スとして捉えた文章ではなく、聴覚障害や視覚障害の生徒が
誰でも参加できることを強調した文章です。生徒の存在を
"リソース"として捉えるか否かで捉え方が若干変わります。
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[少し関係の無い話2：Christmas]
 
 
　クリスマスは私にとって単に誕生日が過ぎる
だけのシーズンです。「また1歳年を取ったか
…」と、溜息を付かずに一息付く時期です。

2017年12月16日土曜日

語学テキスト：Click 9/12/2017

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================< /div>
抜けた単語(アルファベット)・・・ 赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================< /div>
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
This week, a full body of kids' favourites,
A future head of state,
and a bare bottom.
 
 
今週は、子供たちの愛するものたち、
未来の王様に、
そして・・クマの尻を。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Today we're in Manchester
at the Children's Global Media Summit,
a meeting of those who make the contents
that our children will be watching
in the coming years.
It's an event with some very important speakers.
 
 
今回私たちは子供たちのGlobal Media Summitの
開催地：マンチェスターに来ている。
このミーティングで築き上げられたものは
今後数年の間に私たちの子供たちが目にする物になる。
今回のイベントには要人も加わっている。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Parents, like Catherine and me,
are raising the first generation
of digitally-immersed children.
This gives us many reasons to be optimistic
about the impact of technology on childhood.
 
 
「Catherineや私のような親世代は
デジタルが子供たちに浸透する最初の子育て世代です。
そしてそれは私たちの幼少時代に
その楽観性(観点)を植え付ける物になります。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
And before the Duke of Cambridge
gave his speech to the audience,
I managed to grab a quick interview
with one of the most talked-about couples
in the country.
 
 
次期国王のスピーチ前に
国内で最も話題性の強いカップルに突撃インタビューを行った。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
So, How are you finding the conference so far?
 
 
「カンファレンスはどうですか？」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Because, to be honest, my kids 【care】 more about
the staff at the 【Furchester】 hotel
than the powers that be behind the scenes.
【But the discussions taking place here】
will shape the 【type】 of content
that children will watch in the future
and how content providers will meet the expectations
of the next generation of vieweres.
 
 
（インタビュー相手がキャラクターなのは）
なぜなら、実際に私の子供はそのバックヤードよりも
Furchester hotel のモノに関心を寄せいるからだ。
しかし、ここでの議論は今後子供たちが目にする物を形作り、
次世代の子供たちに適したものが生み出されるようになる。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Forget the Generation X, Y and Z,
you're all over the hill,
now we're talking about Generation U,
the unlimited generation.
 
 
「皆さんが跨るX世代・Y世代・Z世代は過ぎ去り、
現在は世代U、無制限世代です。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Yeah, today's children will grow up
expecting unlimited access to information
and entertainment on demand.
The big names are here seeking to educate
by taking classes on virtual field trips.
 
 
現代の子供たちは必要に応じて手に入る
情報やエンターテイメントへの無制限アクセスに
期待を寄せながら成長するのだろう。
このイベントに参加している大手企業は
仮想空間採用の授業形態について模索している。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Under the water in a coral reef.
 
 
「サンゴ礁からの・・水中ですね。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Now, if you want to know what children are up to,
why not ask them?
Kids Inside runs anonymous questionnaires
for 400 kids every week
to gather data about the latest trends,
hottest new characters and online habits.
Because, 【of course,】 it's not all about what kids need,
there is a big industry that wants to make money here
and target those young minds
with messages and merchandise.
 
 
子供たちの向かう先を知りたいなら、
なぜ直接訪ねないのだろう？
毎週400名を対象とした匿名アンケートが子供たちの間を巡り、
最新のトレンドや話題の熱い/厚いキャラクター、
オンライン上の傾向・癖に関するデータが集められている。
その理由は勿論子供たちのニーズだけを押さえるだけではなく、
より収益を上げようと構える大きな産業・市場が
メッセージや商品で子供たちの心を狙っているからだ。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
We do find it surprising, the amount of children
that are viewing YouTube
without any parental guidance or oversight.
We find it's probably about a third
- maybe 【just】 less than a third of under-10s,
their 【parents】 aren't monitoring
what they watching on TouTube which is shocking.
 
 
「驚くべきは保護者の監視抜きにYouTubeを視聴する子供たちが
相当数存在することです。私たちの調べでは、
その数は10歳未満で3分の1、その子供たちの両親は
彼らがYouTubeで何を見ているのかモニターしていません。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
And that's also a theme 【here:】
how to protect children from harmful content
and stop them being exploited by the increasingly personal,
interactive, and immersive technologies that they're using.
 
 
ここでもそれは話題に上る。
どのように有害なコンテンツから子供たちを守り、
彼らの普段使う個人的・相互作用型の
没入しやすいテクノロジーに
（第3者によって）陥れられる所を未然に防ぐ為には
どのようにすべきだろうか。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I believe strongly in the positive power of technology,
but I'm afraid I find the situation alarming.
【My alarm does】 not come from childhood immersion
in technology per se,
my aIarm comes from the fact that so many parents
【feel they're】 having to make up the rules
as they go along.
We've 【put】 the most powerful information technology
in human history
into the hands of our children.
Yet we do not yet understand its impact on adults,
let alone at the very young.
 
 
「私はテクノロジーの利点・恩恵を確信しています。
しかし、注意を促すべき状況・事態の発生を恐れています。
私の警戒感は私の幼少時代の経験からではありません。
この意見・考えは多くの親が抱くものであり、
実際に家庭でルール作りの必要性に迫られています。
私たちは人類史上最も力強い情報技術を
子供たちの手に委ねているのです。
大人世代への影響も未だ十分に理解されていない状況で
（テクノロジーの扱いに）子供を1人にさせています。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
It's a massive concern for many parents,
but there are moves to try and make children more savvy
about online safety
as Lara Lewington found out when she went back to school.
 
 
多くの親にとって重大な懸念となっているが、
子供たちにオンラインの安全性について
理解促進をはかる取組が行われている。
Laraが学校から詳しくお伝えする。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------3分40秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The opportunity for kids to access information and learn
has never been bigger,
but with that, comes a challenge.
 
 
「子供たちが情報にアクセスし学ぶ機会が
これほど大きくなったことは有りませんが、
問題/課題も出てきています。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The threats online are 【clear】 to see,
but an increasing number of children
are becoming aware of the dangers
and how to steer clear.
 
 
オンラインの脅威は非常に判りやすい。
しかし、その危険性や辿り方に気づく子供たちは
増加傾向にある。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Never click on a link in an e-mail
unless you are absolutely sure who it's from.
 
 
「送信元に確信が持てない限りは
Eメールのリンクを踏まないようにしています。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Basically, these are how many attackers are coming in
because the firewall is off.
 
 
「基本的に、ファイアウォールがオフのときは
多くの攻撃者が入ってきています。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This week, an investigation into paedophiles
using live streaming apps
led to nearly 200 arrests
including teachers, medics, and law enforcers.
---
---　
今週行われた小児性愛者の利用するライブストリーミングアプリに
直接の介入捜査が行われ、200名近い逮捕者の中には…
教師、医者、法務関係者が含まれていた。
---
---
---
---
---
---
A batch of leading brands
suspended advertising from YouTube
after suspect comments remained
beside videos featuring children.
This not long after the site hit the headlines
when its algorithms were found to be
pulling inappropriate content
into its kids app
which was then viewed by children.
---
---
子供たちを扱ったビデオのコメントに指摘が入った後、
そのリーディングブランドの多くはYouTubeの広告から停止された。
子供に不適切なコンテンツを見つけ出すアルゴリズムで
そのサイトがヘッドラインになるまで時間は掛かっていないが、
その中身は既に子供たちによって閲覧されていた。
---
---
---
---
---
---
Of course the company protests it does all it can,
age-restricting content in the main app
as well as aiming to protect those
using YouTube Kids altogether.
---
---
勿論、その組織は出来る限りの策を取っていると主張し、
メインアプリの中に含まれる年齢制限は
YouTubeKidsユーザーの子供たちの保護も目的に含まれる。
---
---
---
---
---
---
In light of the most recent issues,
it's also adding an extra 10,000 moderators
to act alongside the software
aiming to keep kids safe.
But with such a wealth of information out there
who can atually be held accountable
for what is published?
---
---
今回のケースの明るい情報と言えば、
子供たちの安全を守る為のソフトウェアと
行動を共にする仲裁者が1万人追加投入されたことだ。
しかし、提供される情報の豊富さが表れる一方で
発行物の責任をどこまで当事者に追求できるのだろうか？
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------5分09秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2017-12-3］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号W→V結果
1questionnairesアンケートkwɛ̀stʃənɛ́rz×△
2parental guidance保護者同伴---W×G◎◎
3paedophiles小児性愛者---WNG×?N
4accountable責任があってəkάʊnṭəbl◯◯








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号W→V結果
1parting shot捨て台詞---×S◯
2snowball雪だるま式に膨らむˈsnəʊbɔːl×◎～◯
3ramp up(✓)強化する(✓)---------
4top(✓)上回るtˈɔp------
5deep-red state共和党の牙城---WNG×◯








NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
No単語意味記号W→V結果
1care for～を好む---×△








NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
No単語意味記号W→V結果
1leek長ネギlíːk×△
2soup stockだし汁---×◎
















NHK "ニュースで英会話"(2017年12月15日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1lasting(✓)永続するlǽstɪŋ------
2interest(✓)利害íntrəst------
3pursuit追求pəs(j)úːt×◎
4profoundly心から、深くproʊfáʊndli×◯








BBC"6 minute learning"(2017年12月15日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1merry陽気なmériW△G△△
2Spirit of Christmas Yet-to-Come（キャラクター名）---------
3giddy浮ついた、不真面目なgídiW×G×◎
4generous惜しみなく与えるˈdʒɛn(ə)ɹəs×◎～◯








NHK "TVB"(2017年12月11～15日分冒頭の話題から)
No単語意味記号W→V結果
1up for～の為に---△S◯
2leap跳躍するlēp×◎～◯
3garner集めるgάːnəW△G××
4survey調査するsəvéɪ×◎
 
5secretariat事務局sèkrəté(ə)riət×◎～◯
6budge動くbʌdʒ××
 
 
7vying争うvάɪɪŋW×G△×
8presidium常任幹部会prɪsɪ́diəmWNG×△
9uphold指示する`ʌphóʊld△S◯
10contradicted矛盾するkɑ̀ntrədɪ́ktədWNG×?N
11allegiance忠誠əlíːdʒəns×◯
12undesirable望ましくない`ʌndɪzάɪ(ə)rəblW△G×△
13thresholds敷居、閾値θrɛ́ʃhòʊldzWNG×◯
 
14frayed擦り切れたfréɪd×◎
15defied無視するdɪfáɪdWNG×?N
16strived努力するˈstɻaɪvdWNG×◯
17dispute紛争dɪspjúːt×◎
18mutual相互のmjúːtʃuəl×◎～◯








NHK "CNNスチューデントニュース"(2017年11月27日~12月1日分から)
No単語意味
1gusts突風
2higher elevations高所
3retardant抑制剤
4embers残り火
5Armageddon破滅的な大戦闘
6lull静める
7unabated衰えない
8representative(✓)下院議員
9Starry Night星月夜
10readiness用意、即応性
11venues開催地
12manipulation小細工
13dismiss退ける
14enjoyed享受した
15put off嫌がらせる
16elves小妖精
17intact損なわれていない
18happen to be居合わせる
19bay仕切り室
20patch up修理
21glitterピカピカ光る
22saint nick守護聖人
23twasit was
 
24accumulating蓄積する
25synthetic人工的な
26blubber鳴く
27submerged浸水した
28reef礁
29tranquil穏やかな
30patch区画
31chicksヒヨコ
32pristine綺麗な
33astonishing驚くばかりの
34Gyre還流
35peerじっと見る
36swoopとびかかる
37finsひれ
38mulch保護カバー
39distinguish区別する
40squidイカ
41carcass死体
42littered散乱する
43feastingご馳走を食べる
44swath細長い土地・区画
45ingestion摂取
46glance一目
47myriad無数
48pesticides殺虫剤
49flame retardants燃焼抑制剤
50suctioning吸い上げ
51membranes膜
52reproduction生殖
53immunity免疫
54imposed負わせる
55disposable使い捨ての
 
56acronym頭文字
57Mediterranean Sea地中海
58go off爆発する
59abdomen腹部
60allegiance忠誠
61latitude緯度
62unrelenting弱まることの無い
63embers残り火
64weary疲労した
65churning取り巻く
66mazes迷宮
67labyrinths迷路園
68accountancy会計職
69fulfill満たす
70esoteric難解な
71instincts本能
72enthusiastic熱烈な
73snowsesnow(雪)+nose(鼻)
74chills寒気
 
75greenhouse温室
76contributing貢献する
77withdraw撤退する
78inaugurated就任式
79lagging外装材
80statistics統計
81deteriorating悪化させる
82breakdown故障
83idling空運転
84derive引き出す
85leisurelyゆっくりした
86vandalism故意の破壊
87granted仮に～だとしても
88moderate穏健な
89cleric聖職者
90depravity堕落
91ecstatic有頂天
92thrive成功する
93sledそり
94inaudible(聴き取れない)
95segued移行した
96tit for tatしっぺい返し
97runnethrunの三人称単数形
 
98vacancy空席
99conceded事実と認める
100entitlement受給権
101likelihood見込み
102stab突き刺し
103crypto currency暗号通貨
104endeavor努力する
105put up with～を我慢する
106overriding主要な
107abounds沢山いる
108geothermal地熱の
109waftedふわりと運ぶ
110volatile不安定な
111layoffs一時解雇する
112affluent豊富な
113toddlersよちよち歩く人
114cooクークー鳴く
115babbled片言を言う
116carve out切り拓く
117pacifierおしゃぶり
 







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
[！]今回は1日修正がずれます。
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
 
 
・per se：それ自体は
・have/has never been ◯◯er：これ程◯◯なことは一度も無い
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：児童向け情報教育の在り方は]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Kids Insights、Common Sense Media、iDea
人物：HRH PRINCE WILLIAM(Duke of Cambridge)
人物：IONATHAN WATSON(Product Manager Kids Insights)
人物：JAMES STEYER(CEO & Founder Common Sense Media)
人物：SHKURTE MUSA(Year 11, Colour Badge)
人物：JIYA YADAV(Year 8, Safe Online Badge)
人物：COLM CREANER(Year 11, Cyber Spies Badge)
人物：HRH DUKE OF YORK(Founder, iDea)
期間：
分類：テクノロジー（情報教育）
価格：
-------------------------------------------
<Global Media Summit>
 
 
概要1：児童へのメディアの影響を協議・議論するイベント
概要2：ここでの情報が未来の児童向けコンテンツを形作る
概要3：現代の世代はGeneration U…無制限世代
概要4：授業へのメディア積極採用を働きかける企業も
概要5：Kids Insightsは毎週400名対象の児童趣向調査を
概要6：10歳未満の子供の3分の1がYouTube無制限視聴
-------------------------------------------
<オンラインの影響と実態は？>
 
 
概要1：多くの児童が危険性を認知している
概要2：小児性愛者のストリーミングで200名以上の逮捕者が
（逮捕者…教師・医者・法務関係者含む）
概要3：企業側は児童保護の対策徹底も抜け目在り
概要4：主に情報の責任は提供会社・規制当局・親自身に
-------------------------------------------
<iDEA>
 
 
概要1：子供たち自身がテクノロジーの情報開発を学ぶ競争企画
概要2：学んだ情報技術から危険性や取り扱い方を自ら考える
概要3：ブロンズ賞は10万人以上、シルバー賞決定は来年4月
概要4：国内から1000校以上が参画
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト02：M-TIBA]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：M-TIBA
組織：M-TIBA、Olive Link
人物：SUSAN MBULA(M-TIBA User)
人物：JOSEPHINE SULEIMAN(Founder, Olive Link)
人物：JACKLINE MWONGELI(M-TIBA User)
人物：ALICE MACHICHI(M-TIBA Product Manager)
期間：
分類：テクノロジー（インフラ改善）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：人口600万のナイロビの半分はスラム街住まい
概要2：マネーウォレット経由の経済活動が盛んに
概要3：保険の支払いもマネーウォレットで
概要4：医療費の払えないケース大幅減少
概要5：医療従事者もM-TIBA推奨
-------------------------------------------
<M-TIBA>
 
 
概要1：マネーウォレット決済サービス
概要2：1年余りでユーザー数100万人突破
概要3：1億シリングの医療取引記録からサービス向上/改善を
概要3：利用回数比の信用ボーナスあり、貯蓄上限なし
概要4：100シリング溜めれば50シリングボーナス
概要5：予防注射に必要な費用もすぐ判る
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト03：story tellingの形態の行く末は]
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：
人物：RESH SIDHU(Creative Director for VR Framestore)
期間：
分類：テクノロジー（メディアの表現媒体）
場所：Children's Global Media Summit
価格：
-------------------------------------------
概要0：Story Telling…読み聞かせ、語り物、物語
概要1：媒体の広がりに児童への影響を考えなければならない
概要2：ヘッドセットの対象年齢は13歳以上
概要3：ディベロッパーサイドも危険性について配慮
概要4：アートとサイエンスの融合がVR
概要5：VRが何かを伝える手段でも媒体が本や映画とは違う
概要6：VRはStory Tellingの一表現手段に過ぎない
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト04：Paddingtonの制作関係者インタビュー]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：Paddington、Paddington 2
組織：StudioCanal、Framestore
人物：PABLO GRILLO(Animation Director Framestore)
期間：
分類：映画
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：pre-visualisationと製作人が呼ぶローファイ採用
概要2：基本的なベース部分(カメラアングルや動き)から模索
概要3：実体のないPaddingtonの再現に製作者の工夫が
概要4：Paddingtonと同じ背丈の女性を起用
概要5：Paddington代行女性の存在で役者に存在感を与える
(映像の違和感を無くす)
概要6：最も難しい撮影シーンはPaddingtonと役者の掛け合い
概要7：映像作成の全過程を1人の人力で仕上げるなら75年
概要8：Paddington自身の存在感を出す為に派手な動作演出カット
概要9：目つきの変化で場面の感情表現を緻密に構築再現
概要10：電車や刑務所のシーンは細かいCG再現の調整繰り返し
概要11：給餌の台車シーンは簡単そうに見えて複雑
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

登録: コメント (Atom)