英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
抜けた単語(アルファベット)・・・赤
省略された単語・・・黄
その他の問題・・・青
修正（日本語訳）・・・赤
【】・・・リスニング単語追加部分
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
This week:
the wide world of 360 video,
the artistic world of Marina Abramovic
and the strange world of quantum computers.
今週は、360度ビデオの世界、
Marina Abramovicさんのアート世界、
そして、量子コンピュータのおかしな世界を。
Imagine a computer that could crack
the world's most secure codes in minutes,
design extraordinary new medicines,
even pave the way to intelligent machines.
Big tech companies
like Google, IBM and Microsoft
are all trying to be the first
to achieve a breakthrough
in the field of quantum computing.
But we're not quite there, yet.
コンピュータが数分で世界をクラックする所を想像してみよう。
一般的ではない新たな処方・開発領域に
それは知能を備えたマシーンの活路をも開く。
コンピュータ大手のテック会社：GoogleやIBMやMicrosoftは
量子コンピュータの領域で一番を争っている。
けれども、未だ私たちはその領域に達してはいない。
At the moment if you want a quantum computer
you need all of this.
You need your ionising lasers,
your cooling lasers and your processor.
You need all of this
and currently all this can do
is add a zero and one.
But it does do it in a really cool way.
「今の所、量子コンピュータが欲しいなら
この全てが必要です。イオン変換レーザーに、
冷却レーザー、プロセッサーも必要です。
この全てを取り揃え、そして
この全てを使って0と1を加えますが、
そこが非常に凝った物凄いプロセスです。」
Quantum computers harness weird and wonderful phenomena
seen only at very small scales.
The data in an ordinary computer
is represented as bits,
each of which can either be zero or one.
A quantum computer instead uses quantum bits
or qubits.
These qubits can be both zero and one
at the same time.
This is called superposition
and it's a key feature
of a quantum computer's unique powers.
So when a quantum computer 【adds zero】 and a one
it's also adding a one and a zero
and a one and a one and a zero and a zero
all at the same time.
So number crunching could in theory
【be】 done much faster on a quantum computer.
奇妙で物凄い現象を現す量子コンピュータ・・
その外形は非常に小さなスケールでのみ確認できる。
通常のコンピュータの中のデータを表す指標はビット、
その中身は0か1の構成だ。量子コンピュータは
ユーザーが使うものの代わりに量子ビット…qubitsを用いる。
qubitsは0と1を同時に扱うことが出来る。
これは重ね合わせと呼ばれ、この特徴こそが
量子コンピュータの秘められた独自の原動力になる。
量子コンピュータが0と1を加えるとき、
同時に1と0が加えられ、
そして1と1、0と0、
その全てを同時に起こすことが出来る。
つまり、その膨大な数は理論上は
量子コンピュータ上で高速処理される。
There are some important things
we know they'll be able to do if we can build them.
One thing is searching through a database.
Let's say you've got a list of about a million items
and you want to find one item through that list.
All an ordinary computer can do
is look through one item at a time,
the first item, the second, the third
until eventually you find the item you're looking for.
A quantum computer can in some sense
look at all of those items simultaneously.
We know that quantum computers
will be able to help artificial intelligences
learned better, learn faster,
optimising things, designing things.
If you are trying to design the shape of a car
so air will flow over it in exactly the right way.
That's an optimisation problem.
Quantum computers may be extremely good at that.
「その実行性・可動性には幾つか目を見張る部分があります。
1つはデータベースを検索する際のことです。
例えば、100万個の項目が並ぶリストから
特定の項目を抜き出すとしましょう。
一般のコンピュータは
一度に1つの項目を抜き出し、
1つ目、2つ目、3つ目…というように、
貴方の探す項目が見つかるまで探し続けます。
量子コンピュータは同時に
全てを検索対象に定めることが可能です。
何れAIの成長や学習速度に寄与します。
最適化や設計の点で、
例えば車のデザインを設計するなら、
その空気は正しい所を正確に流れ、
それは最適化に関わる問題です。
量子コンピュータであれば
極めて正確に対応処理出来るでしょう。」
And then there's code breaking.
If you give an ordinary computer
a code to break
it will try every possible combination
one at a time.
But give a quantum computer a code to break
and it can try all the codes at once.
そして（注目すべきは）解読。
一般のコンピュータに解読の命令処理を与えれば、
1回ずつ各コードの候補・組み合わせを試すのだが、
量子コンピュータに同じ命令処理を与えると
一度に（一瞬で）全てを割り出す。
This is a huge area of application
of quantum computers
and it's financially the driving force
of putting money into the industry
and persuading people to build the things.
The first government
which has a functional quantum computer
which can break secret messages
will be at a big advantage
and maybe we'd want to hide the fact that
they've got those capabilities.
「量子コンピュータの適用は広範に及び、
人々に（金銭を）蓄えるように促し、
金融産業の資金力を後押しするものになるでしょう。
最初に量子コンピュータを機能させた組織は
全てのメッセージを看破する・暴くことが可能で、
それは大きなアドバンテージに繋がります。
私たちはその中身と暴かれた真実を
覆い隠すように努める（配慮する）つもりです。」
And if superposition wasn't weird enough
a quantum computer's qubit
can be paired up or entangled
and then can instantaneously affect each other
from anywhere else in the universe.
Well that's all very well in theory
but it is really hard in practice.
At Sussex University
researchers are preparing for the challenge
of scaling up their prototype quantum computers
to take them from handfuls of qubits on a lab bench
to industrial scale.
重ね合わせが酷く的外れな状態にならなければ、
量子コンピュータのqubitsは対を成すか絡みつく、
そして宇宙の何処であっても
同時に互いに影響を及ぼすことが出来る。
その全ては優れた理論の領域を出てはいないが、
研究は積極的に進められている。
Sussex大学の研究者たちは
量子コンピュータのプロトタイプの試験を通じて
研究所の作業大規模のqubitsの有効性を
産業規模まで拡大させようと準備を進めている。
So what you see is an working quantum computer.
As we're filming this you can literally see an atom
which will be in one state and another state
simultaneously.
What you see on this screen is the evidence
that that really occurs
and the items are in this very strange
and counterintuitive state.
---
---
「此方に見えるのが実際に機能する量子コンピュータです。
私たちはこれを撮影、そのまま原子を確認出来ます。
例えば1つのものが他でも同時に存在する所を。
このスクリーン上に映っている映像が証拠で、
実際に発生する/存在する所です。
その原子は非常に変で反直感的な様相です。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
So quantum computers have been in a way
for a long, long time the holy grail of science.
It seemed nearly impossible to build them.
People felt maybe it's never possible
to build such a machine.
---
---
「量子コンピュータは非常に長い期間取り扱われてきた
科学の聖杯です。その為、
作成・組み上げは略不可能と見られてきました。
恐らく多くの人が
マシーンのような組み上げは不可能と感じていた筈です。」
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
The reason why it's so hard
is because to control quantum effects
in such a way,
allowing us to build a large-scale quantum computer
is tremendously hard.
Quantum effects
like that and atom can be at two different places
at the same time
or entanglement
which Einstein reffered to as spooky,
these are so hard to control.
---
---
「非常に厳しいとされるその理由は
大規模な量子コンピュータの組上げを可能にする
一定の方法に基づく量子の影響のコントロールであり、
その工程が途方も無く厳しい部分です。
量子の影響とは言うなれば、原子が同時に異なる2つの場所に
存在するようなもので、若しくはその掛かり合いは、
アインシュタインが幽霊のようなものだと言い触れる程
制御の厄介なものです。」
----------------------5分23秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2017-12-4］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
NHK "ニュースで英会話"(2017年?月??日分から記憶に無い単語全て)
BBC"6 minute learning"(2017年12月22日分"LingoHack"から記憶に無い単語全て)
NHK "TVB"(2017年12月20日～22日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2017年12月18日分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | per se | それ自体は | pər ˈsā | × | × |
| 2 | have/has never been ◯◯er | これ程◯◯なことは一度も無い | --- | --- | --- |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | superposition | 重ね合わせ | sùːpɚpəzíʃən | × | ◯ |
| 2 | simultaneously | 同時に | ˌsɪməlˈteɪnɪəsli | W×G◎ | ◎ |
| 3 | optimising | 最適化する | --- | WNG◎ | ◎ |
| 4 | bench | 作業台 | bɛntʃ | × | ◎～◯ |
| 5 | spooky | 幽霊のような | spuːki | × | ◎ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | echo | 真似る | ékəʊ | × | ◎ |
| 2 | pet project | 肝煎りの事業 | --- | WNG× | ◎～◯ |
| 3 | standstill(✓) | 機能停止(✓) | --- | --- | --- |
| 4 | procedural snag | 手続き上の問題 | --- | WNG△ | △ |
| 5 | produce aisle | 青果売り場 | --- | WNG× | ◯ |
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Do you have the time? | 何時ですか？ | --- | ◎ | ◎ |
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | renovate | 改装する | rénəvèɪt | × | ◎ |
NHK "ニュースで英会話"(2017年?月??日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | diploma | 賞状 | diˈplōmə | × | ◯ |
| 2 | reason(✓) | 理性 | --- | --- | --- |
| 3 | nuclear deterrent | 核抑止 | --- | --- | --- |
BBC"6 minute learning"(2017年12月22日分"LingoHack"から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | faint hearted | 臆病な | --- | × | ◯ |
| 2 | steep | 急こう配の | stíːp | × | ◯ |
| 3 | funicular | ケーブルカー | fjʊníkjʊlə | × | △ |
| 4 | gradient | 勾配 | gréɪdiənt | × | ◎ |
| 5 | ??? | weak at the knees | 立っていられなくなる | WNG× | ◯ |
| 6 | upright | 直立 | ˈəpˌrīt | △S | ◯ |
| 7 | carriage | 乗り物 | kˈærɪdʒ | WHG× | ◎ |
| 8 | hailed | 歓迎された | héɪld | HS | × |
| 9 | derived | 引き出す、派生 | dɚáɪvd | × | × |
NHK "TVB"(2017年12月20日～22日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | eligible | 適任で | élɪdʒəbl | ◎～◯ | ◎～◯ |
| 2 | deputies | 代理 | dɛ́pjətiz | × | ?N |
| 3 | garnered | 獲得した | ɡɑ́rnɚd | WNG× | × |
| 4 | promulgate | 公表・発布する | prˈɔməlgèɪt | × | × |
| 5 | tipped | 先端、傾く | tɪ́pt | WNG× | ◯ |
| 6 | barrister | 法廷弁護士 | ˈbæ.ɹɪst.ə(ɹ) | × | ?N |
| 7 | civil engineer | 土木技師 | --- | W×G◎ | △ |
| 8 | prominent | 著名な | prˈɔmənənt | W△G× | ◎～◯ |
| 9 | arbitration | 仲裁 | ὰːbətréɪʃən | × | × |
| 10 | intestinal | 腸の | ɪntéstənl | × | ◎ |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2017年12月18日分から)
| No | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | partly | 少しは |
| 2 | tenet | 教義 |
| 3 | unleashed | 解放する |
| 4 | thrive | 栄える |
| 5 | outdated | 時代遅れの |
| 6 | regulatory | 取り締まる |
| 7 | inertia | 惰性 |
| 8 | narwhal | 一角（海獣） |
| 9 | specimens | 見本 |
| 10 | diversity | 多様性 |
| 11 | curator | 館長 |
| 12 | lepidopterist | 鱗翅類研究家 |
| 13 | practical value | 実用価値 |
| 14 | mollusks | 軟体動物 |
| 15 | breadth | 横幅 |
| 16 | posterity | 後世の人々 |
| 17 | gem | 宝石 |
| 18 | mineral | 鉱物 |
| 19 | entomology | 昆虫学 |
| 20 | habitat | 生息場所 |
| 21 | arcs | 弓状核 |
| 22 | carcinologist | 甲殻類学者 |
| 23 | crustaceans | 甲殻類の |
| 24 | unison | 調和 |
| 25 | reindeer | トナカイ |
| 26 | sleigh | そり |
| 27 | Hanukkah | ハヌカー祭 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・phenomena：現象
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：量子コンピュータ]
-------------------------------------------
名称：
組織：University of Oxford、University of Sussex
人物：DR JAMIE VICARY(Computer Scientist University of Oxford)
人物：WINFRIED HENSINGER(Professor of Quantum Technologies University of Sussex)
人物：DR CHRIS BALLANCE(Researcher University of Oxford)
人物：SIMON BENJAMIN(Professor of Quantum Technologies University of Oxford)
期間：
分類：テクノロジー（量子コンピュータ）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<量子コンピュータ>
概要1：大手テック会社が挙って開発を競うもの
概要2：まだ完成には至っていない
概要3：量子コンピュータの計算指標はbitではなくqubit
概要4：計算速度が飛躍的に向上する、検索は同時に一瞬で
概要5：計算速度の速さからAIの学習効率に寄与する
概要6：あらゆる産業の計算に応用可能
概要7：パスワードクラックは一瞬で完了する
概要8：完成すれば何処であっても対対象に影響を与える
概要9：Sussex大学では産業規模への拡大を試みる実験が
概要10：現段階で派生する影響効果を探ることは非常に難しい
概要11：派生する形態…その可能性は干渉リンクする量子言語
概要12：Googleは来年3月に一大発表を
概要13：IBMは20cubicの量子コンピュータの展開予定を
-------------------------------------------
<qubit>
概要1：今の所、非常に小さなスケールのみ確認されている
概要2：bitは0か1、qubitは0と1を混成できる
概要3：重ね合わせと表現される、混成パターンは01,10,11,00
概要4：信号は非常に変則的、量子の影響制御が最大の課題に
-------------------------------------------
<Oxford大学の対応ハード開発>
概要1：5年で研究所の作業台規模から靴箱サイズ見込む
概要2：1つのハードに5～10qubitsの内包を
概要3：現在のクラウドのようにハードをネットワークで繋ぐ
概要4：量子ビットをハード1ヵ所に詰め込むことは非理想的
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト02：量子コンピュータの展覧会]
-------------------------------------------
名称：
組織：National Physics Lab
人物：PROF JASON SMITH(Materials Department Oxford University)
人物：ANNE CURTIS(National Physics Lab)
人物：
期間：
分類：イベント（量子コンピュータ）
場所：London
価格：
-------------------------------------------
概要1：量子コンピュータの展示会がイギリスで
概要2：診断用量子ビットはウィルスを探知して反応を示す、課題は認可
概要3：開発関連産業は重工業・防衛・輸送・ヘルスケア他
概要4：イギリス政府は2.7億ポンドを量子研究に出資
概要5：宇宙の衛星から温室効果ガスモニター、課題は小型化
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト03：新型カメラの性能評価]
-------------------------------------------
組織：NIKON、KODAK
人物：
期間：
分類：テック製品（360度カメラ）
場所：
-------------------------------------------
<NIKON Keymission 360(￡.319/$499(凡そ5.6万円))>
概要1：フラッシュのある場所でも編集で鮮明化
概要2：繋ぎ目の部分に少しズレと違和感あり
概要3：Kodakより色の質感が自然（実際の色に近い）
概要4：合成編集後の映像は並み以上
概要5：Little Planet モードのような機能無し
概要6：付属品の棒を装着しないと手が映る(共通)
概要7：鮮明な撮影はNikon優勢
-------------------------------------------
<KODAK PixPro 4KVR360(￡399/$499(凡そ5.6万円))>
概要1：レンズは2種類、1つは235度の範囲カバー
概要2：付属品に世界最小のリモコン
概要3：価格はNiconより若干高め
概要4：搭載レンズの品質の違いが画質に出る
概要5：Nikon同様に繋ぎ目部分に若干の違和感あり
概要6：若干茶色がかった映像、温かみは有る
概要7：レンズの違いが合成後の映像の違和感に
概要8：つなぎ合わせ専用のの公式フリーウェア有り
概要9：Little Planet モード…撮影映像の再生モード
概要10：付属品の棒を装着しないと手が映る(共通)
概要11：画質補正の繋ぎ目修正ソフトが優秀
-------------------------------------------
[備考]
・400ドル以下の360度カメラ狙うなら待つべし
-------------------------------------------
・Insta OneはBullet Time機能が秀逸
（空間を切り取るような撮影機能）
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト04：Acute Art]
-------------------------------------------
名称：
組織：Acute Art
人物：MARINA ABRAMOVIC(Performance Artist)
期間：
分類：ソフトウェア（VR）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：現代を代表するアーティストのVR作品
概要2：作品を通じて地球への尊厳・尊重を訴えている
概要3：作品の水中映像は実際に体験再現
概要4：VR作品の重要なポイントは相互作用の感性に
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：edge]
→余すことなく参画できる
何週間か前に意図的に加えた日本語表現です。ニュア
ンスや語調はグレーゾーンです。"参画"は法人や組織
がプロジェクト(事業)に加わる際に用いられる言葉で、
規模が小さく狭いケースにも使われることが有りますが、
稀です。
<2018/1/2追記>
更に細かく視るなら、"余すことなく"もグレーゾーンです。
リソースを無駄なく利用する際の表現として節減の意味・意
図が含まれています。今回の場合、講義の表現媒体をリソー
スとして捉えた文章ではなく、聴覚障害や視覚障害の生徒が
誰でも参加できることを強調した文章です。生徒の存在を
"リソース"として捉えるか否かで捉え方が若干変わります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話2：Christmas]
クリスマスは私にとって単に誕生日が過ぎる
だけのシーズンです。「また1歳年を取ったか
…」と、溜息を付かずに一息付く時期です。
0 コメント:
コメントを投稿