2018年6月22日金曜日

語学テキスト：Click 16/6/2018

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================
【　　　】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴きこぼした英単語・・・ 赤
省略された英単語・・・黄
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
=============================================== 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
【Zombies...
Dinosaurs...
...and fluffy candy floss trees.
Yes, it's all in a day's work
at the biggest gaming event of the year, E3.】
 
 
ゾンビ、
恐竜、
そしてフワフワした綿あめの木々。
そう、今年最大のゲームイベント：E3から
その全てをお伝えしよう。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Video games have come a long way in the last 40 years.
Gaming gear now feels a lot more real.
Gaming rigs have got big and expensive.
Controllers are not just a bunch of buttons anymore.
These days, you can feel like you're in control of a real vehicle.
And the graphics... Oh, the graphics!】
 
 
ビデオゲームの歴史は40年に及ぶ。
ゲームは以前にも増してリアルになっている。
ゲーム用の装置はより大きく高価になった。
もうコントローラーは沢山のボタンが付いたものだけでは無い。
最近のゲームは、実際の車を制御しているような感触を
味わうこともできる。そして、そのグラフィックは・・、
本物だ/堂々たるものだ。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【But sometimes, you just can't beat the real thing.】
 
 
「しかし時には、実物に敵わないものもあるでしょう。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Because even in virtual reality,
which can be really, really good,
you still can't feel the realism,
you can't feel the forces on your body,
you can't feel the car
being crushed under your tracks.
At least that's the argument made by Tank America here in Florida.
And for the moment, at least, I think they're right.】
 
 
たとえ非常に非常に優れたVRでも、
まだ現実性/現実感を味わうことは出来ず、
体全体に掛かる力を味わうことは出来ず、
乗込む車両に潰される車の感触を味わうことも出来ない。
少なくとも、その弁論は
ここフロリダのTank Americaによって提供されている。
そして今のところ、それは正しい見解だと思う。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Seriously though, if you don't have your own tank,
don't worry, video games are getting more and more like the real thing.
We're going to hand over now, Kate Russel and Marc Cieslak
who are at the world's biggest video games expo, E3,
in Los Angels.】
 
 
「たとえ独自のタンクが無くとも心配要りません。
ビデオゲームが更に現実のものに近づいているからです。
ここからはロサンゼルスの世界最大のゲームイベント：
E3に飛んでいるKateとMarcが現地からお伝えします。」
 
 
 
 
 
 
----------------------2分05秒----------------------
 
 
 
 
 
 
【For the next three days,
60,000 people are going to be jam-packed
into the LA Convention Centre,
All of them want to get their grubby mitts on the latest video games.】
-
-
「今日から3日間で6万人もの人が
この巨大なElectronic Convention Centreを埋め尽くします。
その狙いは溢れる最新のビデオゲーム（情報）です。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【It's only the second time the general is public allowed in.
It is rammed beyond belief and very noisy.
But don't worry. We're here to brave the throngs
so you don't have to.】
-
-
「一般の入場が認められたのは2度目です。
信じられない程の人だかりで、非常に騒がしいですね。
けれど心配は要りませんよ。私たちが
皆さんの代わりに人だかりに立ち向かいます。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【First up, surprising absolutely nobody,
battlefield returns with another slice
of multiplayer mayhem, battlefield 5.
This time the action is been in the Second World War.
Oh!
one new addition is a Last Man Standing Battle Royal Mode.
but more on that later in the program.】
 
 
「最初は最も注目度の高いタイトル：
マルチプレイヤーモードの騒乱と供に
新たな局面を迎えるシリーズ最新作、Battlefield Vです。
今回は第2次世界大戦が舞台です。
追加要素の1つ：
Last Man Standingのバトルロイヤルモードについては
後ほど改めてお伝えします。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Also making waves, first person demon-slaying in Doom Eternal
and post-apocalyptic role playing game, fallout 76 got fans excited,
as did third person shooter The Division 2.】
 
 
別の所ではDoom Eternalが賑わいを見せ、
RPGで黙示録を綴るFallout76、
TPSのThe Division 2がファンを興奮させた。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【You'll notice they all of these games have something in common;
they're sequels or part of a franchise.】
 
 
「それらゲームの共通点は部分的なフランチャイズ
若しくは続編の形態を取っていることです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Sequel guarantees you a user base from the start off,
Developing a brand new title costs a lot of money,
upwards of like millions and millions of pounds.
so Creating something where that you've an established genre,
you've got your weapons, your characters,
everything feels familiar, people want more of the famillier.】
 
 
「続編は基本的に開始地点から
ユーザーベースの補償がありますが、
全く新しいタイトルの製作には
何百万ポンドものコストが掛かります。
その為、既に確立している所から
ジャンル、得意な武器、得意なキャラクター等、
お馴染みのモノを製作に取り入れるんです。
人々はより近しいもの・作品を好みますから。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【But in amongst the games with numbers after their titles,
there's still plenty of original stuff on show here at E3.】
 
 
シリーズものは他にも(/でも）後を続くが、
E3の会場内はオリジナル作品も多数存在する。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【UK developer Media Molecule has a tonne of experience
creating original and unusual games.
They're the brains behind the LittleBigPlanet series. title.
This is their latest offering Its called Dreams
and it defies categorisation.】
 
 
「イギリスの開発会社：Media Molecule、
リトルビッグプラネットシリーズを手掛ける彼らは
新たな創作体験型作品を多数出展・展開しています。
これがその最新作です。Dreamsと呼ばれるもので、
カテゴリに納まらないゲーム作品です。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【It's a game but its also a creative toolbox. if you like.
It allows players to create their own games.】
 
 
ゲームだが、創造的なツールボックスとも言えるだろう。
プレイヤーに自分のゲームを生み出す楽しさも提供している。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【A big part of the experience is creating your own games,
and they supply you with a enormous number of tools
with which to do that, So for example,
we've got an existing level here,
and I'm going to remix it.
So I can go into an editor
and I can change or create whatever elements I want to.
And if you're musically-minded,
you can even create your own tunes for the game. 
that you've created.
This is how Calvin Harris does this.】
 
 
「その体験の大部分は自分のゲームを作ることです。
行動の選択肢はふんだんに用意されています。
例えば、ここにはこのように地盤の選択肢が有りますね。
曲の編成（リミックス）はエディターモードから入り、
どんなものでも好きな編成・構成が可能です。
もし音楽に心得があるなら、
そのゲームの中で作曲も出来ますよ。
（これなら）Calvin Harrisと同じことが出来ますね。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【From making platformers to space shooters to...
whatever this is,
creating and sharing the fruits of your lavour
is what this is all about.】
 
 
プラットフォーム製作からスペースシューターまで、
どんなものでも作って成果を共有出来る、
これがその全てだ。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【You'd think that virtual reality was
like  fidget spinners: yesterday's pasing fad.
Not the case this year, plenty of VR games on show.
One particularly interesting one comes courtesy
of a fellow who lived in the Shire. 】
 
 
「VRをハンドスピナーのようなブームとして
捉えている人も居るかもしれませんが、
今年のE3はそうではありません。
ショーの中でVR作品が続々と出てきています。
その内の注目の1本はShireに関わる人物から
ライブステージでピックアップされました。」
 
 
 
 
 
 
----------------------5分10秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-6-4］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
No単語意味記号W→V結果
1ceased止むsíst××
2delight喜ばせるdɪlάɪt×◎
3apparatus装置、用具`æpər ˈæṭəs×◎








BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号W→V結果
1grubby群がったgr ˈʌbiWHG×◯
2beyond belief信じられない程---×◎～◯
3throngs人だかりθrɔ́ŋz××
4mayhem騒乱méɪhem××
5fadブーム、流行f ˈæd××
5courtesy特別の扱いk ˈɔːṭəsiW×G◎～◯◎～◯








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号W→V結果
1learn the ropes仕事を覚える---×◯
2zero tolerance policy(✓)不寛容政策 (✓)---------
3out of the blue突然---W×GH◯
4computer glitch(✓)コンピューター障害 (✓)---------
5have too much on one's plate(✓)手一杯 (✓)---------








NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
No単語意味記号W→V結果
1ring a bell鐘を鳴らす、"!"(閃 き)---×◎～◯








NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
No単語意味記号W→V結果
1Please keep this refrigerated[ビ]要冷蔵 です。---WNG×◎～◯
2Please keep this frozen[ビ]要冷凍です。---WNG×◎
3main attraction呼び物、目玉、主要品目---WNG×◯
4I'm afraid～(✓)[ビ]残念ながら、 (✓)---------
5designated指定されたdɛ́zɪɡnèɪtɪdWNG×◎
















NHK "SNS英語術"(2018年6月21日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1sacrifices犠牲sǽkrəfàɪsɪz×◎-
2cherish大事にするtʃérɪʃ×◯
3be touched感動する---WNG×◯
4step dad(✓)母親の再婚相手 (✓)---------
5father-in-law(✓)義理の父 (✓)---------
6mean(✓)意地悪なmēn×◎








BBC"6 minute learning"(2018年6月19日分から記憶に無い単語全 て)
No単語意味記号W→V結果
1high placesコネのある---WNGH◯








NHK "TVB"(2018年6月19～22日分冒頭の話題から)
No単語意味記号W→V結果
1itinerary旅行計画aitnəreri××
 
2clauses節、条項klɔ́zəzWNG×△
3Offenders犯罪者əfɛ́ndɚz××
4laxゆるい、手緩くl ˈæks×△
5stipulate規定するstípjʊlèɪt×◎
 
6bust逮捕、がさ入れb ˈʌst×◎～◯
7haul運搬hɔːlW× GH△
8leniency慈悲íːniənsi××
9syndicateシンジゲートsíndɪkət×◎















 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[E3特集(0)：VRに無い現実感を]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Tank America
人物：
期間：
分類：イベント（アトラクション）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：戦車体感アトラクションサービス
概要2：ゲームでは味わえない現実感を味わえる
概要3：サービス提供元・・Tank America
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[E3特集(1)：注目作いろいろ]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：GamesRadar+、SpectreVision、Dream Reality
人物：SAM LOVERIDGE(Associate Editor GamesRadar+)
人物：ELIJAH WOOD(Actor and Founder SpectreVision)
人物：DAVE RANYARD(CEO, Dream Reality)
期間：
分類：E3
場所：LA Convention Centre
価格：
-------------------------------------------　　
概要1：3日間で来場者は6万人、一般入場解放2年目/2回目
概要2：E3の目玉は最新のビデオゲームの数々
概要3：注目処…Battlefield 5、Fallout76、Division2他
概要4：注目作の共通点はシリーズもの
概要5：数百万ドル掛かる完全新作より続編は低リスク/低コスト
概要6：オリジナル完全新作の注目はDreams
概要7：VRも進展、Elijah Wood氏が関連プロダクション設立
概要8：Elijah Wood氏はUBISOFTとTransference提携製作
概要9：VRの特徴は感情を呼び起こせること
概要10：VRの他注目作品にArca's Path
概要11：VR市場はまだ途上、本場はこれから
-------------------------------------------
-------------------------------------------
 
 
概要1：舞台は第2次世界大戦
概要2：バトルロイヤルモード追加
-------------------------------------------
-------------------------------------------
 
 
概要1：特定のジャンルに嵌らない完全新作のゲーム
概要2：開発・・Media Molecule社 （代表作：リトルビッグプラネット）
概要3：オリジナルゲームを製作・共有出来る
-------------------------------------------
-------------------------------------------
 
 
概要1：VR版心理スリラーゲーム
概要2：80年代の幽霊もののようなゲーム
-------------------------------------------
-------------------------------------------
 
 
概要1：球体を目的地に動かすVR専用ゲーム
概要2：進みたい方向に視点を傾けて球体を動かす
概要3：VRの特色を活かす試みの1つに
概要4：開発・・Dream Reality社
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[E3特集(2)：MicrosoftとSonyのイベントリポート]
 
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Xbox、Sony
人物：PHIL SPENCER(Head of XBox)
人物：SIMON RUTTER(Sony Interactive Entertainment Europe)
期間：
分類：E3
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Microsoftのイベントでは>　　
 
 
概要1：あらゆるジャンルのゲーム50作品をピックアップ
概要2：続編中心、Fallout76やDevil May Cry 5やDying Light 2他
概要3：今年中にプレイできる唯一の新作がForza Racing
概要4：最も期待値の高い作品に女性主人公のGears 5
概要5：Xboxのハード売上はPlayStation4に劣る
概要6：再起の鍵はXbox専用ゲーム、独立系ゲーム会社5社買収
概要7：Xbox専用ゲーム18作品、注目はCyberpunk 2077
概要8：Cyberpunk 2077・・The Witcherの製作チームが担当
概要9：Xbox Game Pass…PlayStationPlusのようなサービス
-------------------------------------------
<Sonyのイベントでは>　　
 
 
概要1：Last of Us part2発表、女性主人公同士のキスから始まる
概要2：メタルギア製作チームのDeath Strandingもピックアップ
概要3：Death Stranding…謎のボトル入り赤ちゃん、透明な敵等謎だらけ
概要4：Death Stranding…Norman Reedus他スター勢ぞろい
概要5：Sony重役もDeath Strandingの内容を十分に知らされていない
概要6：Death Strandingは2019年リリース予定
概要7：Spidermanの新作も発表、リリースは今年9月
概要8：Resident Evil 2 Remake発表
概要9：Remedy・505 Games製作のPS4専用タイトルControl発表
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[E3特集(3)：？？？]
 
 
？？？
公式：？？？
 
 
-------------------------------------------
名称：？？？
組織：？？？
人物：
期間：
分類：イベント（アトラクション）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：ビデオゲームの銃撃戦を再現したアトラクション
概要2：スコアはモニターに表示される
概要3：映画のセットの中にいるような気分を味わえるらしい
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[E3特集(4)：増加傾向のバトルロイヤルゲーム]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Elle Osili-Wood、Gamespot、Treyarch、Automaton Games
人物：ELLE OSILI-WOOD(Video Game Presenter)
人物：BEN HOWARD(VP, Programming Gamespot)
人物：DAN BUNTING(Co Studio Head Treyarch)
人物：JAMES THOMPSON(CEO, Automaton Games)
期間：
分類：E3
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：バトルロイヤルゲームの口火はPlayerUnknown's Battlegrounds
概要2：今年のE3のバトルロイヤル注目作はFortnite
概要3：Fortnite…特設会場で300万ドルのチャリティ―バトルを
概要4：Fortnite…NintendoSwitch版発表
概要5：バトルロイヤルゲームの特徴は短時間でも遊べること
概要6：バトルロイヤルゲームは増加傾向、大作シリーズも追随
概要7：Call of Dutyもシングルからバトルロイヤルへ
概要8：他バトルロイヤル注目作はMavericks Proving Grounds
概要9：Mavericks Proving Grounds…2018年後半リリース
概要10：Mavericks Proving Grounds…最大1000人同時プレイ
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[E3特集(5)：会場を後にして・・]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Nintendo
人物：
期間：
分類：E3
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：バトルロイヤルゲームのバブルは何時訪れるのか？
概要2：バトルロイヤルでシングルゲームが蔑ろに
概要3：バトルロイヤル代表格がFortnite
概要4：ゲームに多様性が出ている、例えば女性主人公
概要5：ゲーム世界も男女平等の潮流を反映しているのかも
概要6：スマッシュブラザーズもバトルロイヤルの一角
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：GDPR]
 
 
　GDPRのリンク税、実施から廃止まで対象のリンク
掲載を中断します。
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[少し関係の無い話2：turn round]
 
 
　高性能ハード中心の話題から一転、今年はソフト
中心です。ゲームソフトの海賊版や違法DL防止の権
利保護を重視するならゲームのストリーミング配信
は必須。更に5G等の次世代通信技術の展開を考える
ならメーカーがハード開発に拘る理由は有りません。
一部のアナリストの予測通り、ゲームハードの次世
代機が出ても1世代か2世代が限界です。

0 コメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)