英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
【 】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴きこぼし英単語/アルファベット・・・ 赤
省略された英単語・・・黄
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
=============================================== 
----------------------0分00秒----------------------
【This week, it's Hey from Hay...
A walkabout in Washington...
Jiggly monsters...
...and that shouty game again.】
今週はHeyからHayフェスティバルをお届け。
Washingtonの散歩と、
jiggly monster（グラグラお化け）の話題、
そして、再びあの騒がしいゲームを。
【Some (/A bit of) rain... Some (/a bit of) sun...
...and a lot of books.
That's the world-renowned Hay Festival.
Once a year, the small town of Haye-on-Wye
on the England-Wales border, hosts thousands of visitors
ready to fill their boots with fact, fiction, opinion
and debate.】
小雨に、日差し、
そして沢山の書籍。
これが世界的に有名なHay-Festivalだ。
年に一度、その小さな本の町：Hay-on-Wyne
EnglandのWalesに位置する町は数千人が集い、
嘘・フィクション・オピニオン・議論でブーツ（/長靴）を満たす。
【Hay is a place to hear from authors and scientists
and big thinkers.
When you've done that, come and see us.】
「Hayフェスティバルは著者・科学者・
大きな思想家の話題に最適な場所です。
その手の分野を修めているなら、
是非足を運んでみましょう。」
【For the third year in a row
We've been invited
to show off some cool tech. before a live audience.
Of course we turned someone into communist revolutionary
Vladimir Lenin using VR, why woudn't we?】
観衆を前に素晴らしいテクノロジーを伝えるのも
今年で3年目だ。
私たちは参加者を共産革命の
Vladimir Leninへ変える。VRを使ってだ。
【Do you feel there?】
-
-
「そこに居るような感じがしますか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Yeah.】
-
-
「はい。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【OK.】
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【I can turn around and I see everything,
like, I've got a whole room.】
-
-
「辺りを巡り、部屋全体を見渡すことが出来ます。」
【And we played mind games
with neurologist DR Hannah Critchlow
and Albert Einstein.】
そして私たちは、神経学者のDR. Hannah Critchlow氏と
Albert Einstain氏と供に心理ゲームも行った。
【You know it's the wrong way round,
I cannot help seeing that this is going the wrong way.】
-
-
「たとえそれが反対側だと判っていても、
それを確かめる術が有りません。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【A face is popping out,
but it's the back of the mask.】
-
-
「他の顔が出ていますが、
実際はマスクの後端の部分です。」
【I was put on the spot with a
This challenge gave me
shivers and flashbacks to my Mastermind appearance.】
私は知能を試すクイズ番組の恐怖と回想に追いやられた。
【Oh, god!
Oh, my god!】
-
-
「うわっ、
なんてことだ！」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【What is the G stand in GDPR?】
-
-
「GDPRのGとは（何を表している）？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Oh, god. "Gregory". It's "General".】
-
-
「Gregory! いや違う、Generalだ。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【The island of tuvalu,
which lies in the Pacific Ocean,
between Hawaii and Australia,
is located at which top-level domain
...popular with TV?】
-
-
「ツバル島といえば太平洋の
ハワイとオーストラリアの間に位置する島ですが、
テレビチャンネルと供に人気のある
トップレベルドメインと言えば？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【What?
Dot TV?】
-
-
「えっ？ たしか・・.TV?」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Dot TV !】
-
-
「.TV! （正解！）」
【And then, there was click's very own, patanted
showty-wavy game that we call "Hay Fever",
one half tried to push the other half off the see-saw.】
そして、Clickの特許で保護されたゲーム：
Hay Feverが行われた。
観衆の半分がもう半分を
シーソーから降ろすゲームだ。
Give me a "Hay"!
Hay, Hay, Hay!
Hay, Hay, Hay!
Yes!
【It's controlled using image and speech recognition,
to make sense of the waggling. and yelling, you know.】
振ったり叫ぶ行動全てを捉える為、
画像認識と音声認識の技術を活用している。
【Now, we look at a peace of technology
which helps blind people navigate
well, anywhere better.
Many blind people have fantastic special awareness
but at events like these, and everywhere alse,
things that which catch you out.
Gary O'donoghue tested a new pair of glasses
in Washington, D.C.】
「さて次は、視覚障害者を対象に
何処でも円滑にナビゲートするテクノロジーの話題です。
多くの視覚障害者には
特別な注意喚起が用意されていますが、
このようなイベントでは、どこであれ、
常にこのような何かしら絡まるものがあります。
Gary O'donoghueがワシントンDCから
新たなグラス製品についてお伝えします。」
----------------------3分07秒----------------------
【Excuse me?
Could you show me down the steps?】
-
-
「すみません。
階段を案内してくれませんか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Yes.】
-
-
「いいですよ。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Thank you. very much. That's very sweet of you.
You having you a good day.】
-
-
「ありがとう。感謝します。」
【Strangers ask me how I cope with being blind.
Most of the time its just a bit inconvenient,
some of the time, its a nuisance,
and every now and again it's a pain in the you-know-where.
Stuff isn't impossibe to do, it takes a lot longer,
or you have to ask for help.
What if there were a pair of eyes you could call up
with a little help of some wearable technology.】
「初対面の人は視覚障害に
どのように対処しているのか尋ねてきます。
大部分において多少の不便さを感じさせ、
その内の何回かは、厄介なことになり、
今尚把握している場所でさえ（ぶつかって）傷を負います。
不可能は有りませんが、相当の時間を費やすか、
誰かの支援を求めるしか有りません。
そこで、このような装着型のちょっとした支援が
ボタン一押しで得られるグラス製品はどうでしょうか。」
【Hey, Erin.】
-
-
「こんにちは、Erin。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Hi Gary. Thanks for calling aira.】
-
-
「こんにちは、Gary。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【I'm in Washington, D.C on the National Mall.
and right by the reflecting pool.】
-
-
「ワシントンDCのナショナル・モールの、
反射するため池の近くにいるんだけど・・。」
【This is one of Washington's most popular tourist spots,
but even though I live here for more than three years,
I've never been able to experience this walk alone.
But that just changed.】
ここはワシントンの観光名所の1つだ。
私は3年以上住んでいるが、
この場所を単独で歩いたことは無い。
しかし、それも変わった。
【So you have the reflecting pool
on your right-hand side.
And I can see way off in the distance
the Washington Monument.】
「右手沿いに反射するため池がありますよね。
私たちはワシントン記念塔から離れています。」
【What's helping me do this is AIRA,
the name for artificial intelligence,
and something to do with Egyptian mythology.
Egyptians aside, it combines a dedicated smartphone
connected to new custom-made glasses
with a camera, between the lenses,
with an impressive 120 degree field of view,
both horizontally and vertically.】
---
---
私を支援するのがコレ、Airaと呼ばれるサービスだ。
それはAIサービスの名前ではない。
聞いたところでは、エジプト神話に基づく何かだそうだ。
エジプトはさておき、それはスマートフォンと
特注のグラスを掛け合わせたもので、
カメラとレンズの間に、水平にも垂直にも
120度の素晴らしい視界が広がる。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【Tap a button on the phone twice,
and you're connected to a trained agent
who gets your video feed.
While other apps connect sighted help to blind people,
it's the combination of tech and the agent
that makes this feel differnt.
The tasks can be as complicated as you want,
from booking a car
to helping you with social media.
As a journalist,
I want to access all platforms,
and now I can independently post to Instagram.】
---
---
端末のボタンを2度押しで、
エージェントにビデオリンクする。
視覚障害者支援のアプリは他にもあるのだが、
テクノロジーとエージェントの組合せは
この感覚の違いを生み出す。
その作用は単純なものから複雑な仕事までカバーし、
車・タクシーの予約からSNSへの参加まで補う。
ジャーナリストとして、
全てのプラットフォームを利用できる状態を理想に
今私は、インスタグラムの投稿も1人で出来る。
----------------------5分20秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-6-2］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
NHK "SNS英語術"(2018年6月7日分から記憶に無い単語全て (S)
BBC"6 minute learning"(2018年6月6日分"NewsReview"から 記憶に無い単語)
NHK "TVB"(2018年6月5～7日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2017-2018年最終放送 分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | trapezoids | 台形 | ˈtrapiˌzoid | × | × |
| 2 | gauge | 規格 | géɪdʒ | ×S | ◎～◯ |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | renowned | 有名な | rɪnάʊnd | × | ◎ |
| 2 | mastermind | 偉大な知能 | ˈmɑː.stə ˌmaɪnd | ×S | ◯ |
| 3 | patent | 特許権 | p ˈætnt | × | ◎ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | competitiveness | 競争力 | kəmpɛ́tɪtɪvnɪs | W×GH | ◎ |
| 2 | pardon(✓) | 恩赦 | ˈpärdn | × | ◎～◯ |
| 3 | eruption(✓) | 噴火 (✓) | --- | --- | --- |
| 4 | witness tampering | 証人の買収 | --- | WNG× | △ |
| 5 | official clout | 公的地位の影響力 | --- | WNG△ | △ |
NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | matters(✓) | 重要なこと | --- | --- | --- |
| 2 | 9th grade/year 9 | [米][豪]中学3 年生 | --- | --- | --- |
NHK"仕事の基礎英語"(シーズン5)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | renewal | 更新、書き換え | rɪn(j)úːəl | × | × |
| 2 | renovate | (店を)改装する | rénəvèɪt | × | ◎ |
| 3 | seating charge | [ビ]お通し | --- | WNG× | ◯ |
NHK "SNS英語術"(2018年6月7日分から記憶に無い単語全て (S)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | AWOL | Absent Without Leave:無断 外出 | --- | --- | --- |
| 2 | martyr | 殉教者 | --- | --- | --- |
| 3 | outlive | ～より長生きする | --- | --- | --- |
| 4 | pop quiz | 抜き打ちテスト | --- | --- | --- |
| 5 | awaken | 目覚めさせる | --- | --- | --- |
| 6 | rainmaker | 稼ぎ頭 | --- | --- | --- |
| 7 | Don't judge a book by its cover | 見た目で判断するな | --- | --- | --- |
| 8 | resolution | 決意、決心 | --- | --- | --- |
| 9 | marginalization | 阻害すること | --- | --- | --- |
BBC"6 minute learning"(2018年6月6日分"NewsReview"から 記憶に無い単語)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | spat | spit(いさかい、唾を吐く etc) | spˈæt | × | △ |
| 2 | annoy | 苛立たせる | ən ˈɔɪ | W×GH | ◎ |
| 3 | rile | 怒らせる | rάɪl | × | × |
| 4 | hinder | 妨げる | híndə | HS | × |
NHK "TVB"(2018年6月5～7日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | bloodshed | 虐殺 | blʌ́dʃɛ̀d | ×S | △ |
| 2 | vigil | 通夜 | vídʒəl | × | △ |
| 3 | inclement | 荒れ模様の | ɪnˈklɛm.ənt | × | ◯? |
| 4 | cherish | 大事にする | tʃérɪʃ | × | ◯ |
| 5 | unsettled | 不安定な | `ʌnséṭld | W×GH | ◎ |
| 6 | squally | スコールの | skwˈɔːli | × | ◎-～△ |
| 7 | vicinity | 周辺 | vəsínəṭi | × | ◎- |
| 8 | hiccup | しゃっくりのような音 | ˈhikəp | × | ◎ |
| 9 | typographical | 記述、活字 | --- | × | ◎ |
| 10 | mishaps | 事故 | mɪ́shæ̀ps | × | ◎ |
| 11 | ceased | 止む | síst | ◎-～◯- | △ |
| 12 | escrow | 預託 | éskrəʊ | × | ◯? |
| 13 | unfettered | 自由な | ʌnˈfɛtəd | W×GH | ◯～◯? |
| 14 | elaborate | 入念な | ɪl ˈæb(ə)rət | × | ◎ |
| 15 | roared | 吠える | rɔ́rd | WNG× | △ |
| 16 | bipartisan | 2大政党連携の | bὰɪpɑːtɪzˈæn | × | ◎～ ◯ |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2017-2018年最終放送 分)
| No | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | vomiting | 嘔吐する |
| 2 | diarrhea | 下痢 |
| 3 | saliva | 唾液 |
| 4 | tiniest | ちっぽけな |
| 5 | quarantined | 隔離する |
| 6 | Administer | 行う |
| 7 | distributing | 分配する |
| 8 | strangle | 抑える |
| 9 | derived | 引き出す |
| 10 | Greek | ギリシャ語の |
| 11 | Alloy | 合金 |
| 12 | raining | 低下する |
| 13 | conscientious | 良心的な、誠実な |
| 14 | longevity | 寿命 |
| 15 | durable | 丈夫な |
| 16 | compelling | 人を引き付ける |
| 17 | melee | 混雑 |
| 18 | borough | 自治区 |
| 19 | solstice | 極点 |
| 20 | privilege | 名誉、光栄 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・
・
・
・
・
・
・
・
・
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01：Hay Festival 2018]
-------------------------------------------
名称：
組織：BBC Click
人物：
期間：
分類：イベント
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：毎年3000人以上が集う意見共有の一大イベント
概要2：参加者の中には作家・科学者・思想家も
概要3：Clickのライブショーも今年で3年目
-------------------------------------------
<Click Live>
概要1：VR使った仮想空間体験やマインドゲーム
概要2：マスターマインドのクイズパロディ
概要3：Hay Fever…会場全員参加のシーソーゲーム
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト02：端末連携視覚障害者支援サービス]
-------------------------------------------
名称：
組織：Aira Tech Corp、Be My Eyes、Microsoft、
組織：California Institute of Technology
人物：ERIN SANBORN(Aira Agent)
人物：KEVIN PHELAN(Global VP of Sales ＆ Marketing Aira)
期間：
分類：サービス（視覚障害者支援）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：視覚障害者は見知った場所でも衝突や転倒の恐れが
概要2：視覚障害者は空港では車椅子に乗せられてしまう
概要3：AIRAのサービスなら空港内も視覚障害者1人で行動可
概要4：視覚障害者にとってAIRAのサービスは"自立"ではなく"選択"
概要5：ガイドサービスの難点は価格やプライバシー面に
-------------------------------------------
<AIRA>
概要1：グラス連携の視覚障害者支援サービス
概要2：ネーミングはエジプト神話から
概要3：スマートフォンとグラス連携型、視野は縦横120度
概要4：グラス越しにエージェントが映像確認、ガイド役に
概要5：車の予約からSNS(例：Instagram)の投稿までサポート
概要6：サービス対象地域：America、Canada、Australia、UK
概要7：エージェントは在宅、料金体系は分単位
概要8：空港利用時は料金空港持ち（無料）
概要9：会員制、ハード無料、利用料金のみ
概要10：凡そ100分で89ドル、無制限は329ドル/月
概要11：AIRA運営者は料金負担を民間企業に交渉中
概要12：視覚障害者は世界に3億人、利用範囲の拡張模索
-------------------------------------------
<Be My Eyes>
概要1：視覚障害者向けの物体認識アプリ
概要2：ボランティアが認識ガイド支援
-------------------------------------------
<Seeing AI>
概要1：Microsoftの物体認識アプリ
概要2：バーコードから文字認識、マルチタスク対応
-------------------------------------------
<Caltech>
概要1：視覚障害者用HoloLens連携ガイドアプリ製作中
概要2：リアルタイムの空間マッピング技術採用
概要3：HoloLensのスピーカーで指示を出す
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト03：デジタルプラットフォームの考え方]
-------------------------------------------
名称：
組織：University of Oxford
人物：HELEN MARGETTS(Professor of Society and the Internet
University of Oxford)
期間：
分類：テクノロジー（デジタルプラットフォーム）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：メリットはちょっとした情報共有やビジネスの拡張に
概要2：デジタルプラットフォームは平等や民主化の土台に
概要3：デメリットはヘイトスピーチの短時間拡散
概要4：政治・社会・経済への影響力もデメリットの1つ
概要5：各企業と供にデジタルの統制は必須課題に
概要6：デジタル機器利用者の段階的な教育も必須課題
概要7："機械音痴"を理由にその理解から逃れることは出来ない
（デジタルプラットフォームの仕組みや捉え方の学習・把握）
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト04：TransMission]
-------------------------------------------
名称：
組織：
人物：CHRIS HAUGHTON(Children's Author ＆ Illustrator)
期間：
分類：プロジェクト（気候変動警告）
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：企画元はNERC(Natural Environment Research Council)から
概要2：科学者と受賞歴のあるアーティストのコラボ企画
概要3：科学：気候変動への警告について伝える
概要4：イラストレーターはChris Haughton氏
概要5：内容構成の気候科学担当にDr Emily Shuckburgh氏
概要6：事実から共感を得る為の伝え方を
-------------------------------------------
<氷河と気候変動>
・雪の堆積が大きな氷塊になるが、固まらない
・雪の中には気泡が含まれる
・堆積した雪の地表深くには14万年前のものも在る
・気泡の中身から環境のCO2レベル特定
・堆積した氷の気泡からCO2の増加が判る
・CO2の改善は生活品質の向上に
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト05：精神病の早期発見研究]
-------------------------------------------
名称：
組織：University of Exeter、King's College London、
組織：University of Bristol
人物：DR PIOTR SLOWINSKI(Research Fellow in Manthematics
University of Exeter)
人物：DR CHARLOTTE GAYER-ANDERSON(Post-Doctoral Research
Fellow King's College London)
人物：DR SARAH SULLIVAN(Research Fellow in Primary Care
Mental Health University of Bristol)
期間：
分類：テクノロジー（メンタルヘルス）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<精神病早期発見技術>
概要1：精神病の症状早期発見にテクノロジーが寄与
概要2：センサー活用のトラッキング運動で症状診断
概要3：3週間後に全く同じ運動テスト、変化を測定診断
概要4：統合失調症の患者データをベースに結果判断
概要5：統合失調症の判定精度は93％
概要6：従来の検査方式は記入式のテストだった
概要7：バイアスの克服や当人の正確性や客観性の確保に
-------------------------------------------
<未成年向けメンタルヘルス早期発見技術>
概要1：子供向けにVR診断型のプロジェクトも
概要2：仮想空間の食堂を歩く際の緊張状態から測定
概要3：不安を感じた64％の学生がいじめ被害者だった
概要4：孤独を感じていた子供ほど不安症に陥りやすい
概要5：男の子の方が空間の不安を感じやすい結果に
概要6：成人50％以上は15歳以前、75％が18歳以前に症状が
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト06：MASSIVE MONSTERS]
-------------------------------------------
名称：MASSIVE MONSTERS
組織：MASH Cinema、OMAi GmbH
人物：
期間：
分類：プロジェクト
場所：Scribblers' Hut
価格：
-------------------------------------------
概要1：子供たちにアニメーションを教える企画
概要2：フリーアプリ:Tagtoolでモンスター描く
概要3：描いた怪物に手の動きでアニメーション設定
概要4：Tagtoolなら他ユーザーと共同製作も可能
概要5：HayFestivalの会場でアニメーション投影
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：concentration]
集中力の疎らな私はスペンサーの文字柄の
シックなシャツに注目していました。
[少し関係の無い話2：chic]
"シック"がフランス語だったとは・・。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話3：next week]
ワールドカップと言えばVR使った選手の
発掘やリハビリの話題が入るでしょうね。
0 コメント:
コメントを投稿