2018年10月26日金曜日

2018

英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

・BBC News Click

・BBC Click (YouTube)

・BBC Click (Twitter)

・Dlife Click 放送スケジュール

===============================================

【　　　】・・・リスニングから字幕書き起こし

聴きこぼした英単語・・・赤

口語と文語の互換・・・赤

その他の問題・・・青

日本語訳修正部分・・・赤

===============================================

----------------------0分00秒----------------------

【This week, bouncing bots...

leaping lights...

..and hand-springing humans.】

今週は、弾むロボットに、

跳ねる明かりに、

とんぼ返りする人を。

All systems are ready.

Engine ignition.

「準備完了。

発射（/点火）。」

【Japan has just done something amazing.

It's flown a spaceship

to a one-kilometre wide near-Earth asteroid

called Ryugu to do some incredible science.

This is Hayabusa2

and it's just deployed three rovers

onto Ryugu's surface.

The German and French MASCOT probe on October 3rd,

and before that the Japanese MINERVA-II robots.

Their mission, to measure temperature

and magnetic properties

and take photos of the surface.

And, amazingly, this is how they get about.

Yep, they bounce.

I've at the Japanese Aerospace Exploration Agency, JAXA,

to meet the team who designed the machine

and get my head around this bonkers made of transport.】

日本はある素晴らしい成功を収めた。

科学の発展を成し遂げる為、

Ryuguと呼ばれる1kmほどの小惑星へ

宇宙船を飛ばしたのだ。

これはHAYABUSA2、

Ryuguの表面へ探査機3台を展開。

ドイツとフランスのMASCOTが10月3日、

その前に、MINERVA2が成功を果たしている。

ミッションは気温や磁気特性の計測と

その地表の写真・イメージを撮ることだ。

そして驚くべきことに、

これがその彼らの成し遂げた方法だ。

そう、それは弾んでいる。

ミッションの企画・立案の担当チームに会う為、

私は宇宙航空研究開発機構：JAXAに来ている。

【In summary,

this hops off the surface of an asteroid,

it jumps about 10 or 15 metres into space,

it stays off the surface for about 15 minutes,

and then comes back bounce?】

「要約すると、

これは小惑星の表面へホップ、

凡そ10～15mの宇宙へジャンプし、

15分ほど表面にとどまり、

そして跳ねて戻るんですね？」

【And bounce and bounce.】

「何回も跳ねます。」

【Bounce and bounce.】

「何度も跳ねるんですね。」

【The images already returned by the MINERVA-II bots

are wowing the world,

but the risks they face are high.】

MINERVA2のロボットが地球へ送り返した画像は

世界を沸かせた。しかし、

彼らの直面するリスクは容易な(/容易い）ものではない。

【What are the biggest risks with these rovers?】

「探査機にとっての最大のリスクは何でしょうか？」

【Everywhere.

So, actually, we did not have much budget,

so we did not use very expensive devices.

You know that the rover hops and then bounces,

so in that moment mechanical failure will happen

so something will break.

And another issue is the temperature.

The asteroid is rotating,

so the temperature gets down to below minus 100 degrees,

I don't know exactly,

but that's also a big problem for the commercial devices.】

「何処でも・何でも。

十分な予算が確保出来ず、

高価なデバイスは利用しませんでした。

ご存知の通り、探査機はホップし

何度も跳ねる為、機体の破損も起こります。

その他の問題は気温です。

その惑星は回転し、

正確な温度は判りませんが

マイナス100度ほどまで下がり、

デバイスにとっては

それもまた大きな問題です。」

【This is a replica of Hayabusa2,

and believe it or not deploying the landers

isn't even the coolest thing

that this is going to do in my opinion.

Because this is going to land

on the asteroid, take a soil sample,

and then take off again,

which I think is absolutely incredible.】

「こちらはHayabusa2のレプリカです。

信じる信じないに関わらず、

素晴らしいのは

着陸船の展開だけではありません。

それは小惑星の上に着陸後、

土のサンプルを採り、そして再度離陸します。

これほど素晴らしいことは有りません。」

【The first attempted landing

will hopefully happen soon, by the end of October,

and then

a little later a second landing will collect more soil.】

着陸の初回の試みは

順調にいけば10月末に実施される。

そして、

2回目の着陸ではより多くの土が収集される。

【We think that there is organic matter

on the surface of the asteroid.

So, if we can get the organic matter,

we can study what kind of organic matter existed

when the Earth was born.】

「我々は小惑星の表面に

有機物が有るものと考えています。

その有機物を採取することができたら、

有機物の種類特定から

地球誕生の際に存在した物質を

明かすことが出来るでしょう。」

【Now, that's a model of Hayabusa2 there.

it looks very delicate to me.

You're going to try and land it on an asteroid.

What are the risks? What's the most risky part?】

「あそこにHayabusa2のモデルがありますよね。

私には非常にデリケートな物体に見えます。

あれで小惑星への着陸を試そうとされてるんですよね。

どういったリスクが有り、どういった箇所が

最もリスクを負っているのでしょうか？」

【The most risky part is

that the surface of Ryugu is not smooth.

Imagine that we can see the surface of the asteroid

and maybe it is covered by sand,

but, in fact, on the photo that MINERVA-II sent us,

there are lots of boulders, big ones and small ones.

We can't find a wide area with no boulders,

so that is our main issue.】

「最もリスクを負う部分は

Ryuguの表面が滑らかでは無いことです。

私たちの考えでは、その表面は広く、土に覆われ、

実際にMINERVA2が私達に送った画像では

沢山の丸石が

大きなものから小さなものまで有りました。

丸石の無い場所は見つかりませんでした。

そこが一番の難題です。」

【Assuming all does go well,

next year Hayabusa2 is going to go one better

and try to collect soil from under the surface.

It will do that

by using an explosive to blow a hole in the asteroid.

And then, in one final horoic act of science

it will fly back to Earth

and ruturn the soil samples to JAXA scientists,

possibly to help them unlock the secrets of life itself.】

期待通りに上手く行けば、

来年Hayabusa2は再度偉業を成し、

その地表の下から土の採取を試みる為、

小惑星一帯の爆破に爆発物を利用し、穴をあける。

そして、最後に科学への貢献として、

地球へ戻り、

土のサンプルをJAXAの科学者へ届ける。

それが生命の神秘解明に繋がるかもしれない。

【We don't know where life was born.

It maybe on the Earth

or in the universe, we don't know.

So, we want to study the original organic matter

that existed when the Solar System was born.】

「私たちは生命の起源を知りません。

地球だったかもしれませんし、

宇宙だったかもしれません。

（その謎を解き明かす為、）

太陽系が生まれた時に存在した

有機物の研究を進めたいと考えています。」

【Thank you for your time.

Best of luck.】

「お時間をいただき、ありがとうございました。

成功を祈ります。」

【Thank you.】

「ありがとうございます。」

【They're going to land on an asteroid and take off!

Then fly back to Earth!】

「彼らは小惑星の上に宇宙船を着陸させ、

そして離陸して地球に戻すんですよ。

凄いですよね。」

----------------------5分50秒----------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週の音声認識発音訓練：2018-10-4］

*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：Google.com

*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)

〔表記の流れ〕

"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈

"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)

"-"……品詞違い

"◯"……英単語は正確に出力、訳不足

"△"……音の類似する出力

"×"……誤った出力

"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力

"？"……その他

"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い

"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果

"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり

"W×G◎"……Google発音例は正確に出力

"N"……音声例が無い

"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")

"結果"……私個人の発音テスト結果

"(✓)"……既に把握済み

"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	hand spring	とんぼ返り	---	×	◎
2	magnetic properties	磁気特性	---	×	◎
3	summary	概要	sˈʌm (ə)ri	◎	◎
4	organic matters	有機物	---	WNG×	◯
5	heroic act	英雄的な行い	---	WNG×	×

NHK"ABCニュースシャワー"

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	shouting match	怒鳴り合い	---	×	◎
2	up for grabs	手の届く所にある	---	×	◯
3	custodian	用務員	kʌstóʊdiən	×	◎
4	exaggeration	誇張	ɪgz`ædʒəréɪʃən	×	◎
5	unsettling	不穏な	`ʌnsétlɪŋ	×	◎

NHK"おもてなしの基礎英語"

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	snap	カッとなる	sn ˈæp	×	◯
2	sneeze	くしゃみ	sníːz	W×GH	◎
3	I guess you have a point.	その通りだと思う。	---	WNG×	◎

NHK "SNS英語術"(2018年10月25日分から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	carving	彫刻	ˈkärviNG	×	×
2	grinch	水を差す人	ɡrɪ́ntʃ	×	◎～◯
3	foulest	汚れきった	---	×	△
4	stench	悪臭	sténtʃ	×	◯
5	funk	悪臭	fˈʌŋk	×	◯
6	grizzly	灰色がかった	grízli	×	◯
7	ghoul	悪鬼	gúːl	×	×
8	seal your doom	運命を決定づける	---	WNG×	×
9	shiver	震える	ʃívə	×	◎
10	mortal	人間	m ˈɔːṭl	×	×
11	sidekicks	仲間	---	×	◯

BBC"6 minute learning"(2018年10月22日分"chew on"から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	chew on	(決定前に一度)検討する	---	WNG×	◎～◯
2	chewy	かみごたえのある	ˈtʃuː.i	×	×

NHK "TVB"(2018年10月22～26日分冒頭の話題から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	attributed	起因する	ətrɪ́bjətəd	WNG×	◯-
2	enclave	少数民族集団	énkleɪv	×	◯?

3	disappointed	失望した	dìsəpˈɔɪnṭɪd	×	◎
4	exemption	免除	egzém (p)ʃən	×	◎


5	quarrels	口論	kwɔ́rəlz	×	×
6	clearance	通関手続き	klí (ə)rəns	×	◎～◯
7	enclave	飛び領地	énkleɪv	×	◯
8	queues	列	kjuːz	WNG×	×

9	de facto	事実上	ˌdeɪ ˈfæktəʊ	×	×
10	mandatory	義務的な、強制の	mˈændət`ɔːri	×	◎
11	promptly	即座に	prˈɔm (p)tli	×	◎

NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年10月22~26日分から)

No	単語	意味
1	bulwark	砦
2	bolstering	支える
3	exclave	飛び領土
4	fortifying	強化する
5	contested	争った
6	intimidated	威嚇された
7	assertive	積極的な
8	tooting	鳴らす
9	veterinary	獣医の
10	perturbing	掻き乱す

11	waded	歩いて渡る
12	just barely	なんとかして
13	fading	薄くなる
14	bumblebees	マルハナバチ
15	corporal	伍長
16	chronically	慢性的に
17	platoon	小隊
18	squared away	仕上げる
19	godsent	天与の
20	gourd	ウリ科の植物
21	prodigious	巨大な
22	niche	適した場所
23	utterly	全く

24	wind down	徐々に終わる
25	axing	削減
26	terminate	終える
27	intermediate	中間の
28	lissencephaly	脳回欠損
29	portion	一部
30	soak	専心する
31	pulchritudinous	人間のみに使用される

32	ferocious	酷い
33	keep tabs on	見張る
34	yawning	欠伸をする
35	redundant	余分の
36	white elephant	持て余し物
37	unruly	手に負えない
38	tentatively	仮に
39	cardiac arrest	心停止
40	artery	動脈
41	cardiopulmonary resuscitation	心肺蘇生
42	dietary	飲食の
43	denominator	共通因子
44	defibrillators	除細動器

45	warfare	交戦状態、争い
46	prowl	徘徊する
47	modernized	現代的にする
48	impunity	刑罰を受けない
49	intimidated	脅す
50	resurgence	復活
51	schadenfreude	他人の不幸を喜ぶ
52	elucidate	灯油を燃やして勉強する
53	meticulous	几帳面な
54	schwa	シュワ―
55	unutterable	言いようのない
56	syringe	注射器
57	agnostic	不可知論者
58	reckon	計算する
59	rectangular	長方形の
60	glaciologist	氷河学者

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正箇所：単語］

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[放送ダイジェスト1：JAXA HAYABUSA2]

公式：http://global.jaxa.jp/

-------------------------------------------

名称：

組織：JAXA

人物：TETSUO YOSHIMITSU(Associate Professor JAXA)

人物：DR YOSHIKAWA MAKOTO(Hayabusa2 Mission Manager JAXA)

期間：

分類：宇宙開発、テクノロジー

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：小惑星:Ryuguに探査機3台(MASCOT, MINERVA－II)投下

概要2：目的は温度測定・磁気測定・地表写真撮影

概要3：探査機はホップ・ジャンプしながら移動

概要4：現地リスクは凹凸のある地表・機体損傷・温度

概要5：採取した土の成分から惑星や生物誕生の起源に迫る

概要6：来年は地表爆破から地面下の土を採取

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト2：CEATEC特集(1)]

公式：https://www.ceatec.com/en/

-------------------------------------------

名称：

組織：Daikin, VALEO, Mitsubishi, TDK, Hitachi

人物：

期間：

分類：イベント、テクノロジー

場所：

価格：

-------------------------------------------

<Daikin: Sheep Sheep>

概要1：目覚まし時計の代わりに天井からの空気弾

-------------------------------------------

<VALEO: Extra View>

概要1：前方の車をスケルトン表示

概要2：前方のカメラが認識

概要3：5G通信技術が普及の立役者に

-------------------------------------------

<MITSUBISHI: Real Texture>

概要1：視点の変化に光沢や反射も変化する

概要2：看板への導入適用が見込まれる（質感再現に）

概要3：対象は1名のみ

-------------------------------------------

<MITSUBISHI: 青空に見えるLEDライト>

概要1：内部は白のLED2つ

概要2：自然光を再現

概要3：病院や地下の利用想定も

-------------------------------------------

<TDK: BonsAI>

概要1：光の方向へ自動で移動

概要2：水やりが必要かどうか通知

概要3：AIが世界の明言や格言を発信

-------------------------------------------

<HITACHI: 尿診断>

概要1：尿から癌検査（対象：乳癌、肺癌、大腸がん、小児がん）

概要2：まだ実験段階、来年の夏までに導入テスト？

概要3：トイレメーカーとの共同開発も模索

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト3：最新Photoshopで何が出来る？]

公式：https://www.adobe.com/products/photoshop.html

-------------------------------------------

名称：

組織：Adobe

人物：GIACOMO LEE(Digital Arts)

人物：SCOTT BELSKY(Chief Product Officer Adobe)

期間：

分類：テクノロジー、ソフトウェア

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：2Dの写真をアニメーション化

概要2：動画の部分クリップから投稿用動画への編集

概要3：iPad用Photoshopから一般ユーザー向け機能多数

概要4：Adobe人工知能AIプログラム:Sensei

-------------------------------------------

<どう変わった？>

概要1：After Effectsで動画から物体を数クリックで削除編集

概要2：プロ仕様のカラー編集やオーディオ編集機能

概要3：Premiere RushはYoutube世代向けに設計

概要4：Premiere Rush…短時間で何時でも手軽に映像編集

概要5：Project Aero(app)…AR体験作成支援ツール

概要6：Project Aero…簡単D&D、レイヤー構成も可

概要7：Project Aero…小売業も積極導入（商品ディスプレイに）

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト4：NTT docomo: Flying display]

公式：

https://www.nttdocomo.co.jp/info/news_release/2017/04/17_00.html

-------------------------------------------

名称：

組織：NTT docomo

人物：WATARU YAMADA(Urban Sensing Reserch Group NTT Docomo)

期間：

分類：テクノロジー、ドローン

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：世界初球体ドローンディスプレイ

概要2：外枠に8つの回転帯、各帯に320個のLED搭載

概要3：高速回転で映像を映し出す

概要4：用途…広告・entertainment・パフォーマンス・警報など

概要5：実用化には小型化・信頼性確保・持続性確保の必要が

概要6：現在の最大滞空時間3分

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト5：CEATEC2018特集(2)]

公式：https://www.ceatec.com/en/

-------------------------------------------

名称：

組織：WONDER VISION TECHNO LABORATORY,

組織：Fujitsu, SHARP, KDDI, Keio University, LAWSON,

組織：Mitsui Chemicals

人物：

期間：

分類：テクノロジー

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：8K活用の湾曲ディスプレイ体験装置

概要2：遠隔地の娯楽提供に活用可

-------------------------------------------

<Fujitsu: 3Dセンシングテクノロジー>

概要1：レーザーが毎秒対象者の動きを探知・捕捉

概要2：18のポイントと間接を把握→動きの再現を

概要3：いずれは体操競技の技能評価に

概要4：アプリの連動システムあり

概要5：理学療法への適用も射程圏

-------------------------------------------

<SHARP: AQUOS 8K>

概要1：来月発売、NHK8K放送は12月1日から

-------------------------------------------

概要1：バーチャルベースボール

-------------------------------------------

概要1：遠隔触覚再現技術、海の実際の動きをコピー

-------------------------------------------

<LAWSONの調理ロボ>

概要1：ロボットアーム活用の店内自動料理ロボ

概要2：数年後に導入予定

-------------------------------------------

概要1：タッチセンサーON→レンズ内のフラッシュを下げる

概要2：ガラス内の液体クリスタルが見やすく焦点調整

概要3：遠近両用メガネ、スイッチオフで通常レンズに

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト6：Teamlab: Borderless]

公式：https://www.team-lab.com/

-------------------------------------------

名称：

組織：TeamLab

人物：KUDO TAKASHI(TeamLab)

期間：

分類：イベント、テクノロジー

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：東京お台場常設のTeamLabデジタルアート体験施設

概要2：広さは一万㎡、投影時の彩色は毎回異なる

概要3：ループ再生ではない、触れると映像が変化する

概要4：演出に520台のPCと470個のプロジェクタ採用

概要5：ドリンクコーナーも特注再現

概要6：訪問者が描いた絵の投影も可能

概要7：ミラー活用の空間拡張再現が秀逸

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[少し関係の無い話1：velocity]

　私の英語力のバロメータはCNNスチューデント

ニュースです。表示字幕で数秒停止、素早く口頭

で訳し、通訳さんの日本語訳で素早く正誤確認。

どう足掻いても今の私には消化に40分掛かります。

目標は20分以内です。

[少し関係の無い話2：health]

　健康記事で記す内容の一部が既に番組内のコマに

出ていました。日立の尿検査技術の紹介映像です。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[少し関係の無い話3：@bbcclick]

　左右どちらからも開く冷蔵庫は海外では

珍しいようです。（→10月1日分）

語学テキスト：Click 13/10/2018

英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

・BBC News Click

・BBC Click (YouTube)

・BBC Click (Twitter)

・Dlife Click 放送スケジュール

===============================================

【　　　】・・・リスニングから字幕書き起こし

聴きこぼした英単語・・・赤

口語と文語の互換・・・赤

その他の問題・・・青

日本語訳修正部分・・・赤

===============================================

----------------------0分00秒----------------------

【This week, is beauty really in the AI of the beholder?

A bug-eyed camera...

...and bringing colour to the Great War.】

今週は、AIの視点に美しさは有る？

目を丸くしたカメラに、

そして、第1次世界大戦に色彩を。

【This is Christie's Auction House in London,

and at the moment it's home to a curious painting.

It's called 'Edmond de Bellamy',

and it is not what it seems.】

これはロンドンのChristie's Auction House。

そして、奇妙は絵画のホームでもある。

これはEdmond de Bellamyと呼ばれ、

それはパッと見(見た目だけ)の話ではない。

【What I like about the work

is it looks like a portrait, the frame is part of that.

You approach it like it's everything else you've seen.

Then when you read the label,

and it's been created by artificial intelligence,

then that's the real shock.】

「私たちの提供する取組みで興味深いのは、

一見それはまるで肖像画のように見える所です。

フレームもその一部です。これまで見てきた

他の作品と同じようなモノと決めてかかるでしょう。

そして、よくよくラベルを読み上げてみると、

それがAIプログラムによって

作成されていることに気付きます。

その瞬間は衝撃的でしょうね。」

【This image we've seen before on Click,

images created using a form of artificial intelligence

called generative adversarial networks.】

これは以前番組でも取り上げたその最新イメージで、

Generative Adversarial Networks

(敵対的生成ネットワーク)と呼ばれる

人工知能の形態を活用して生成された。

【As far as I understand it,

the computer splits itself in two,

and one half looks through 5,000 or 15,000 portraits,

learns what a portrait is and makes its own version.

It's not a mash-up, it's not Photoshop, it has created

a portraits based on the rules that it learned.

Then the computer flicks through 5,001,

if it picks out the computer one,

then the other half goes back

to the begining and reruns it

until the discriminator, as it's called,

can't spot what the computer one is

and what the human one is.】

「私の理解する限りでは、コンピュータはそのものを2つに分け、

コンピュータの半分は5000か15000点の肖像画を通じて

肖像画とは何かを学び、独自の視点を築きます。

マッシュアップでもなければフォトショップで（作成したもので）もなく、

独自の学びに適うルールの基に肖像画を生成します。

そして、もう半分のコンピュータが

その全て5001点分を素早く読み、

コンピュータが生成した1点を読みだした場合に、

そのプロセスを繰り返し行い、

識別者と呼ばれるプログラムが

その作品が人間の造った作品に見えないと判断するまで

その流れを繰り返します。」

【This is the first AI art to go under the hammer

at a major auction, at Christie's,

in New York on the 23rd of October.

The algorithm was trained by a collective

called Obvious,

three guys who live in an unassuming flat in Paris.】

これは10月23日ニューヨークの

Christie'sオークションで競りに出される初のAIアートだ。

調整が施された生成アルゴリズムは

Obviousと呼ばれる集団によって設計・構築された。

その3人の男性は

パリの気取らない一般家屋で生活を共にしている。

【One of the most important aspects of cuisine

is to have great ingredients,

so I guess for what we do, feeding data into algorithms,

the data is crucial.

If we see in the output something that speaks to us,

we believe that it will speak to other people too.】

「その料理の最も重要な側面の1つは、

素晴らしい食材（/材料）を用意することです。

つまり、私達に出来ることは

アルゴリズムにデータを投入すること、

その投入するデータの品質は重要です。

出力結果に私達へ語り掛けるものがあるなら、

それは他の人にも語り掛ける物になると信じています。」

【'Edmond de Bellamy' is a family

of computer-generated pictures,

here's another, Le Comte de Bellamy,

owned by Nicolas Laugero-Lasserre,

an art collector whose museum lives

in the coding school Ecole 42, also in Paris.】

Edmond de Bellamyはコンピュータ生成画像の１つで、

別作品：Le Comte de Bellamyは

Nicolas Laugero Lasserre氏に所有されている。

都会アートコレクターの1人として、

彼の博物館はコーディングスクール：ecole 42を兼ねる。

その所在地もパリだ。

【What truly astonished me about Obvious

is that they created a hybrid

between a start-up and artist.

What was great, we realised afterwords,

was a subversive art was brought here into this school

which also has a subversive spirit.】

「Obviousについて私が実際に驚かされたのは、

彼らは見事にスタートアップとアーティストの

掛け合わせを実現していることです。

後に気付いた素晴らしい点は

ここに齎された破壊されたアートの形式が

この学校にも投入され、ここもまた、

破壊的な芸術の因子を宿していることです。」

【The discussion goes on about

whether computer-generated works

can ever be considered art.

Obvious told us the images themselves aren't important,

then they're making conceptual art,

And you need to understand the concept,

the AI behind the scenes.】

「議論の焦点は、コンピュータ生成の作品が

アートの1種として認められるかどうかです。

Obviousは画像自体が重要では無く、

概念的なアートを生み出しているのだと

明かしてくれました。

そして、そのコンセプトに伴う理解には

今回の場合、そのAIの認識が不可欠です。」

【It would be a mistake

to compare the work of Obvious

with 20th century masters.

They should be compared to works of artists like

Damien Hirst and Jeff Koons.

Maybe the skill lies with the inventor

of the generative adversarial network method,

Google brain researcher Ian Goodfellow,

a surname when translated into French

becomes "bel ami.",

which bring us right back to Edmond de Bellamy.】

20世紀の名画とObviousの成果を比べることは

ちょっとした誤りになるのかもしれない。

その代り、Damien Hirst氏やJeff Koons氏のような

アーティストの作品と比較すべきなのだろう。

そして恐らく、そのスキルは

Generative Adversarial Networks

(敵対的生成ネットワーク)の

メソッドの発案者に掛かるのだろう。

Google Brainの研究者：Ian Goodfellow氏、

その姓をフランス語に置き換えると"bel ami"。

そこからEdmond de Bellamyの話題に立ち返る。

【We make a physical piece

and we think that it makes the artwork more accessible

because it's more traditional to have a physical piece

and people can relate to it.】

「私たちの取組みは物理的な欠片を生み出すことです。

そしてそれが、私たちの取組をより理解しやすい形にします。

物理的な欠片を持つことはより伝統的なものとして、

人々がそこへ関わることが出来るようになるからです。」

【Just as Facebook creates no content,

Uber has no taxis and Airbnb owns no properties,

digital art gallaries like this place in Paris

might not have any physical paintings in it at all,

and that would make these printed pieces by Obvious】

"lexception qui confirme la regle".

("The exception that proves the rule.")

Facebookがコンテンツを造らないことや、

Uberのタクシーがタクシーを所有しないこと、

AirBnBが資産・不動産を持たないことと同じように、

パリのこのような場所で取り扱われるDigital Art Gallariesは

実際に描かれた作品は何一つ無いのだろう。

そして、Obviousの製作物を含めたそれら作品群・・、

その例外がそのルール（在り方）を形作るのだろう。

----------------------4分59秒----------------------

【Last week we reported on the new

full-frame mirrorless cameras

shown off in Germany at the world's largest camera expo,

Photokina.

Dan Simmons played with the latest creations

from Canon, Nikon, Sony, and Panasonic's brand LUMIX.

This week Dan takes us through other highlights

from the show, including these.】

「先週、私たちはドイツの世界最大のカメラエキスポ：

Photokinaでお披露目された

新型フルフレームミラーレスカメラについてお伝えしました。

DanがCanon、Nikon、Sony、そして

PanasonicブランドのLumixの最新モデルを特集しました。

そして今週は、そのショーでピックアップされた

他のこのようなモノについて再びDanがお伝えします。」

----------------------5分22秒----------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週の音声認識発音訓練：2018-10-3］

*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：Google.com

*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)

〔表記の流れ〕

"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈

"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)

"-"……品詞違い

"◯"……英単語は正確に出力、訳不足

"△"……音の類似する出力

"×"……誤った出力

"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力

"？"……その他

"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い

"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果

"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり

"W×G◎"……Google発音例は正確に出力

"N"……音声例が無い

"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")

"結果"……私個人の発音テスト結果

"(✓)"……既に把握済み

"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	beholder	見る人	bihóʊldɚ	---	◯
2	bug-eyed	目を丸くした	---	---	×
3	at first blush	一見したところでは	---	---	◯?
4	flick through	すばやく読む	---	---	×
5	unassuming	気取らない	`ʌnəsúːmɪŋ	---	△
6	surname	名字	s ˈəːnèɪm	???	◎

NHK"ABCニュースシャワー"

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	provocateur	活動家	---	---	◎～◯
2	blindsided	不意を突かれる	bláɪndsàɪdɪd	---	◯
3	great grandchild(✓)	ひ孫 (✓)	---	---	---
4	walk a fine line	微妙な線を辿る	---	---	◯
5	prohibition(✓)	禁酒法	pr`əʊ (h)əbíʃən	---	◎-

NHK"おもてなしの基礎英語"

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	I can make my own mistakes.	自分の責任は自分で取る	---	---	◎～◯
2	snap	カッとなる	sn ˈæp	---	◎～◯

NHK "SNS英語術"(2018年10月18日分から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	night owl	夜型の人	---	---	◎
2	chill	肌寒さ	tʃíl	---	×
3	send a shudder down your spine	背筋がゾクッとする	---	---	△
4	#twittowoo	ふくろうの鳴き声	---	---	---
5	insomnia	不眠症	ɪnsάmniə	---	◎
6	second wind	元気の盛り返し	---	---	◯
7	dusk	夕暮れ	dʌsk	---	◎
8	burn the midnight oil	夜遅くまで働く	---	---	◯
9	early bird registration	早期登録割引	---	---	◎～◯

BBC"6 minute learning"(2018年10月18日分"Cookery classes for elderly men"から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	take a weight off shoulders	負担を軽くする	---	---	△

NHK "TVB"(2018年10月15～19日分冒頭の話題から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	distress	苦悩、悲痛	dɪstrés	---	◎
2	insensible	無意識の	ìnsénsəbl	---	◎
3	instrument	手段	ínstrəmənt	---	◎～◯

4	hegemony	主導権	hɪdʒéməni	---	△

5	subsequently	その後、	ˈsʌb.sɪ.kwənt.li	---	◎
6	half-fare	半額	---	---	△
7	concessions	譲歩	kənsɛ́ʃənz	---	◎


8	infiltrate	浸透する	ɪnfíltreɪt	---	◎

NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年10月16～19日分から)

No	単語	意味
1	pastor	牧師
2	fend	生活する
3	curfew	夜間外出禁止令
4	eerie	不気味な
5	looters	火事場泥棒
6	intact	無傷で
7	dedication	献身
8	inaudible	聞こえない
9	choke	詰まる
10	ushering	案内係
11	The world is a oyster.	世界は思いのままだ。
12	parkour	パルクール
13	vaulting	跳ぶこと

14	havok	大荒れ
15	thoroughfares	大通り
16	mail order	通信販売
17	in bulk	大量に
18	suburbs	近郊
19	reign	統治
20	assigned	割当てる
21	bounties	賞金
22	venomous	有毒な
23	wrangled	論争する
24	wayward	強情な
25	wag	振り動かす

26	prestigious	名門
27	manipulates	操作する
28	audacious	大胆な
29	approximately	約
30	washing up	浜に打ち上げる
31	entangle	絡まる
32	towed	引っぱる
33	haul	運搬する
34	hygge	ほっこり感、ハイゲージ
35	flow-like	流れのような
36	prominent	著名な

37	description	種類
38	stem(✓)	取り去る
39	hemorrhaging	出血
40	regimen	養生法
41	advocacy	支持
42	rampant	蔓延る
43	adage	ことわざ
44	wheelie	後輪走行
45	plexiglass	アクリル樹脂

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正箇所：単語］

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[放送ダイジェスト1：AIアートは芸術になる？]

公式：https://www.christies.com/?sc_lang=en&lid=1

公式：http://obvious-art.com/

公式：https://www.icart.fr/

-------------------------------------------

名称：

組織：CHRISTIE'S、OBVIOUS、ICART

人物：RICHARD LLOYD(International, Head, Prints and Multiples Christie's)

人物：HUGO CASELLES-DUPRE(Obvious)

人物：NICOLAS LAUGERO-LASSERE(Directeur, ICART Urban Art Collector)

期間：

分類：文化・芸術、作品、AI

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：一見肖像画に見えるAIアート

概要2：GAN(敵対的生成ネットワーク）によって生成された

-------------------------------------------

<GAN(敵対的生成ネットワーク)>

(処理1)：片方のコンピュータが肖像画のプロセスを独学

(処理2)：学習データを基に独自の1枚を生成する

(処理3)：人の作品との境目が無くなるまで繰り返す

概要：GAN製作者はGoogle BrainのIan Goodfellow氏

-------------------------------------------

<AIアート>

概要1：世界初のAIアートの競りは10月23日NYで

概要2：Edmond de Bellamy製作元はObvious

概要3：アルゴリズムの重点は投入データの品質

概要4：Edmondの姉妹作にLe Comte de Belamy

概要5：議論の焦点は芸術として認められるかどうか

概要6：物理的な作品が人々との関わりを齎す伝統性に

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト2：インスタントカメラと手裏剣カメラ]

公式：http://instax.com/

公式：https://www.insta360.com/product/insta360-onex/

-------------------------------------------

名称：

組織：Fujifilm、Insta360

人物：KARINA THOMSEN(Instax, Fujifilm)

人物：THEO GEORGIADES(General Manager Fujifilm UK)

期間：

分類：カメラ、テック製品

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：1978年のインスタントカメラ売上数は1400万台

概要2：2016年からインスタントカメラ市場は徐々に活況に

概要3：2018年の売り上げ見込みは1000万台

概要4：インスタントカメラの写真は20年持続

概要5：ミラーレス以外の活況セクターがインスタントカメラ

-------------------------------------------

概要1：ここ最近発売されたばかりのInsta360 One X

概要2：4Kから5.7Kに解像度アップ

概要3：手ぶれ補正機能あり

概要4：加工処理不要（スマホアプリで全対応）

概要5：本体投げる手裏剣？撮影可

概要6：1つ400ドル（45000円）

-------------------------------------------

[備考]

・100メガピクセルのカメラが来年発売

・VR360カメラ、開けばVR180度両眼式のカメラに

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト3：大手最新テック製品]

公式：https://store.google.com/product/pixel_3

公式：https://store.google.com/?srp=/product/google_home_hub

-------------------------------------------

名称：

組織：Google、Facebook、Amazon

人物：

期間：

分類：テック製品、テクノロジー

場所：

-------------------------------------------

概要1：Googleの最新型スマートフォン

概要2：従来よりスクリーン大きめ

概要3：改良されたカメラは暗い場所の撮影にも

概要4：自撮り支援の前方デュアルワイドアングルレンズ

概要5：￡739～￡869（10.8～12.7万円）

-------------------------------------------

概要1：Google Assistant搭載スピーカー

概要2：7インチディスプレイ

概要3：￡139（2万）

-------------------------------------------

<Facebookの最新ポータル機器>

概要1：前面のフェイスカメラにマスク用カバー

概要2：AmazonのAlexa内蔵、呼びかけで利用できる

概要3：AR利用可

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト4：KCLのADHD治療法]

公式：https://www.kcl.ac.uk/ioppn/depts/cap/index.aspx

-------------------------------------------

名称：

組織：King's College London

人物：SARAH EMMOTT

人物：Prof KATAY RUBIA(Department of Child and Adolescent Psychiatry

King's College London)

期間：

分類：メンタルヘルス

場所：

価格：

-------------------------------------------

<ADHD>

概要1：10月はADHD啓発月間

概要2：児童患者は世界で1億3000万人

概要3：KCLではゲームを含んだ治療法を展開

概要4：ADHD患者の頭の中は交通量の多い広場そのもの（他動性）

概要5：ADHDの原因は前頭前皮質（注意力を左右する部位）

概要6：前頭前皮質を刺激・治療するプログラムがKCLで

概要7：薬剤治療は副作用のリスクが有る、長期効果も乏しい

概要8：脳トレアプリはADHD改善効果の証明がない

-------------------------------------------

<KCLのADHD治療法>

治療プロセス(1)：先にゲーム連動のMRIで前頭前皮質の動き測定

治療プロセス(2)：ヘッドセットで外部からの電気信号を

治療プロセス(3)：治療開始前に現在の集中力測定

治療プロセス(4)：タブレットで集中力改善ゲーム実行

治療プロセス(5)：治療用アプリ終了後に集中力再測定

治療結果1：ミス発生率38%→25%に

治療結果2：回答速度もアップ

-------------------------------------------

[備考]Child and Adolescent Psychiatry…児童青年精神医学

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト5：過去の記録に光を]

公式：https://www.theyshallnotgrowold.film/

-------------------------------------------

名称：

組織：BFI

人物：MARINA AMARAL(Artist & Co-Author The Colour of Time)

人物：SIR PETER JACKSON(Director, 'They Shall Not Grow Old')

人物：BRYONY DIXON(BFI National Archive)

期間：

分類：作品、文化・芸術

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：200枚の写真をデジタル編集したカラー写真集

概要2：編集時間は1枚当たり最長2週間

概要3：編集にPhotoshopやデジタルタブレット活用

-------------------------------------------

概要1：第1次世界大戦100周年を記念する映像作品

概要2：当時の塹壕の白黒映像をカラー化

概要3：製作指揮を映画監督:Peter Jackson氏が

概要4：1960年～70年代の戦争体験者の記録を基に

概要5：兵士の視点から描かれた作品に

概要6：制作チームは音声600時間・映像100時間分を分析

概要7：映像・音声記録は博物館のアーカイブから

概要8：カラー化自体が一種のストーリーに

概要9：BBCで放送予定、ロンドン映画祭でも上映

-------------------------------------------

<英国映画協会の取組み>

概要1：120年前の映像記録を修復

概要2：当時の記録は68mm film（通常の35mmの2倍）

概要3：映像記録名…'Afternoon Tea at Clarence House'(1897)

概要4：映像自体は1分ほど

概要5：拡大からIMAXスクリーンで上映可

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[全く関係の無い話：I don't know when it'll be done.]

　読めば健康に対する考え方が180度変わるような

記事作成を考えています。テーマは…

・人はナゼ病気になるのか(Why do people getting sick?)

知識の溜め込みと繋ぎ合わせが大好きな私の仮説論

です。関心のある方は期待せず待っていて下さい。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[少し関係の無い話：Charged]

　今私が最も関心を抱くニュースはGmail有料化です。

Android自体は無料でもGmail含めた幾つかの機能が有

料化します。GDPRの兼合いか、ユーザーにとっては

非常に厄介な話です。

語学テキスト：Click 6/10/2018

英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。

・BBC News Click

・BBC Click (YouTube)

・BBC Click (Twitter)

・Dlife Click 放送スケジュール

===============================================

【　　　】・・・リスニングから字幕書き起こし

聴きこぼした英単語・・・赤

口語と文語の互換・・・赤

その他の問題・・・青

日本語訳修正部分・・・赤

===============================================

----------------------0分00秒----------------------

【This week, we're feeling the love,

whilst the robots do the work,

and I'd better start packing... for the moon.

-You want to go ?-

-Really ? I'm coming!-】

今週は、私たちは愛を感じ、

ロボットは働き、

そして、月への荷造りのチャンスを得る。

「行きたいですか？」

「本気ですか？。参加しますよ。」

【If we want to take a quick snap, we use one of these.

But if you're serious about those photos,

this is still the camera of choice,

the DSLR.

It's not just the camera itself that's bigger,

but sensor used to capture the image is also larger,

providing the professional standard known as full-frame,

which is the equivalent in size to the old 35mm film.

The mobile phone had clearly taken its toll

on the compact camera,

but the DSLR had remained largely untouched,

until the last couple of years,

when a new system called mirrorless

started to gain traction and respect.】

「もし一瞬のスナップを撮るなら

このようなものを使うでしょう。

しかし、本気で写真を撮ろうと思うなら

DSLR(デジタル一眼レフ)がカメラの選択肢に入ります。

勿論、カメラ本体が単により大きいだけでなく、

センサーのイメージ範囲はより広く、

フルフレームのプロ仕様の機能が備わり、

それは旧式の35mmフィルムに匹敵します。

モバイル端末はコンパクトカメラ市場に

損失を齎していますが、DSLRは

過去数年まで殆ど変わらず、

Mirrorlessと呼ばれる新システム導入時、

市場優勢の好スタートを切りました。」

【Digital single lense reflex cameras

use a mirror to bounce the light

coming through the lens up to the viewfinder

so you can see what you're shooting.

That has a few drawbacks. When you take the shot,

the mirror system has to flip away to reveal the sensor.

That's noisy and can cause vibration.】

---

DSLRカメラはミラーシステムを採用し、

光を屈折させてレンズを通り抜けて

Viewfinderまで到達させる為、

どのような映像を撮っているのか直に確認できる。

しかし、そこには幾つかの欠点がある。

撮影時、

その全体のミラーはセンサーの脇へ跳ね返り、

それが騒音と振動の原因になってしまう。

---

【So, enter mirrorless.

Now the light hits the sensor directly

which also handles auto-focus and exposure.

And in doing so, its also able to offer other features,

like face or eye detection.

The newer full-frame, mirrorless cameras

houses larger sensors, capturing more light

for a better picture.

To do this, the viewfinder is no longer optical.

It's a tiny electronic screen

with a live feed from the sensor,

which initially put off some professionals.】

---

そこでMirrorlessだ。

光が直接センサーに当たる為、

AF(AutoFocus)やAE(Automatic Exposure)に対応し、

更に、顔や目の捕捉含めた様々な機能が備わっている。

その新型full-frame Mirrorlessカメラは

従来型より大きなセンサーを搭載し、

高品質の画像に繋がる光を取り込む（映像に押さえる）。

この仕組みによって、

viewfinderはもはや単なる視覚ではなくなる。

センサーのライブ映像を映す小さなスクリーンは

始めからプロ仕様のイメージを据えるのだ。

【But is this the moment that the DSLR

has finally met its much?

Dan Simmons went to the world's biggest photo expo,

Photokina in Germany to find out more.】

「しかし、DSLRは十分に浸透した状況に

あるのでしょうか？　ドイツで行われている

世界最大のフォトエキスポ：

PhotokinaからDanが詳しくお伝えします。」

----------------------2分37秒----------------------

【Photography isn't about cameras.

It's about taking great pictures.

But the introduction from heavyweights Canon and Nikon

in the mirrorless full-frame market

is turning the heads of pros as well as enthusiasts.】

写真とは単にカメラに付随するものでは無く、

最高の画像に繋がる要素だ。

しかし、ミラーレスフレーム市場にいる重鎮：

CanonとNikonの紹介・案内は

熱心なファンの注目も集めている。

【My name is Richard, extreme sports photographer.

I had the chance to test the new EOS R.】

「私の名前はRichard Walsh。

エクストリームスポーツの写真家で、

今回、その新しいEOS Rを

2か月間試す機会に恵まれました。」

【This is Canon's new system. On sale from Tuesday,

it will work with existing EOS lenses

and offer several big advantages over DSLR.】

火曜日から市場入りする

このCanonの新しいシステムは

従来のEOSレンズと連携し、

DSLRの様々な優位性（機能）を備える。

【This new camera enables me to shoot scenarios.

if I close to an athlete,

he's in his zen mode preparing for a stunt.

If I disturb him, he might lose his stunt,

I lose my picture.

I can put EOS R in the silent mode.

There's no noise at all.

To know you've can taken the picture,

there's a flash around the frame in your viewfinder.

---

「このカメラはこれまで撮影出来なかった

一瞬を可能にします。例えば、

私がアスリートに近づきすぎると、

体勢を構え、かなり危険です。

干渉が過ぎれば、彼は体勢を崩してしまう為、

私もシャッターチャンスを逃すことになります。

しかし、サイレントモードを備えたDSLRであれば、

完全に無音です。

全くノイズは発生しません。

写真を撮られたと気づくのは

viewfinderの僅かなフラッシュだけです。」

---

I was really sceptical about the electronic viewfinder.

How would it be work with that?

At night, it's a whole new ballgame.

It's like putting on night vision goggles.

You see more with this camera

than with your eyes.

You can shoot images and create compositions

that I could never have done before.】

---

「正直な所、私は電子式のViewfinderの性能を

疑っていました。

どれぐらい機能するのかと。

しかし明かりが灯ったとき、

そこに新たな場面が広がります。

ナイトビジョンゴーグルのような感じです。

カメラの視界は実際に良く映り、

自分自身の視覚よりも（場面を）確認できるからです。

これまでに無い写真構成が可能になります。」

【Canon fans have been waiting for this system

for some time.

They watched Sony introduce the world's first

full-frames mirrorless model back in 2013.

Why has it taken Canon so long to catch up?】

Canonのファンはこの新しいシステムを待ち侘びている。

彼らは遡る2013年にSonyが

既に世界初フルフレームミラーレスモデルを

発表したことを覚えている。

なぜCanonは導入に時間が掛かったのだろうか？

【We'd come from a digital SLR big leadership,

we have to make sure we offer people what they want.】

「ご存知の通り、我が社は

デジタル一眼レフ市場の牽引役の1つであり、

人々が望むものを提供する責任が有ります。」

【They wanted this full-frame mirrorless camera

two years ago.

That's when.】

「彼らは既に2年前に

フルフレームミラーレスカメラに期待を掛けていました。」

【I don't know, when believe this is the right time.】

「皆さんが期待した時期は判りませんが、

今が最適な時期だと確信しています。」

【Sony have been out for 5 years with a similar camera.】

「Sonyは同系統の製品を5年前に出しています。」

【It was a growing market.】

「市場の経過は有りましたね。」

【It wasn't worth putting out earlier?】

「早期に出す価値は無かったということでしょうか？」

【It was maybe worth it, maybe not.】

「有ったかもしれませんし、無かったかもしれません。」

【Were you ready earlier?】

「早期リリースの計画はあったのでしょうか？」

【We are ready today clearly.】

「今は準備が出来ていますが。」

【Were you ready before?】

「以前から出来ていたんですか？」

【With this quality,

If we come up with something, it must be the best.】

「品質の提唱、これがCanonです。

何かを出すなら、

それは最善でなくてはなりません。」

----------------------5分09秒----------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［今週の音声認識発音訓練：2018-10-2］

*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)

*単語・記号・発音参考サイト：Google.com

*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)

〔表記の流れ〕

"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈

"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)

"-"……品詞違い

"◯"……英単語は正確に出力、訳不足

"△"……音の類似する出力

"×"……誤った出力

"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力

"？"……その他

"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い

"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果

"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり

"W×G◎"……Google発音例は正確に出力

"N"……音声例が無い

"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")

"結果"……私個人の発音テスト結果

"(✓)"……既に把握済み

"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている

BBC"Click"(今週分)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	take its toll	損失を齎す	---	×	△
2	drawbacks	欠点	drɔ́bæ̀ks	×	◎
3	turn heads	注目を集める	---	WNGH	◯
4	composition	構成する	k`ɔmpəzíʃən	×	◎

NHK"ABCニュースシャワー"

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	pay the piper	代償を払う	---	×	◯
2	get along(✓)	仲がいい (✓)	---	---	---
3	break the news	打ち明ける	---	×	◯
4	storm surge	高潮	---	WNG×	◎

NHK"おもてなしの基礎英語"

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	from scratch	最初から、一から	---	×	◎

NHK "SNS英語術"(2018年10月11日分から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	apple-polish	ごまをする	---	W×G◯	◯
2	molding	造形	ˈməʊl.dɪŋ	×	◎
3	autobiography	自分史	`ɔːṭəbɑɪάgrəfi	W×G△	◎
4	empathetic	親身になってくれる	ɛ̀mpəθɛ́tɪk	WNG×	◎
5	selfless	無私無欲の	sɛ́lfləs	×	◯
6	NQT	newly qualified teacher	---	---	---
7	pupil	生徒	pjúːp (ə)l	△S	◯

BBC"6 minute learning"(2018年10月10日分"New hope for brain cancer patients"から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	glioblastoma	膠芽腫	---	WNG×	◎
2	top-up	つぎ足し	---	×	◯

NHK "TVB"(2018年10月9～12日分冒頭の話題から)

No	単語	意味	記号	W→V	結果
1	sprawling	広範囲に広がる	sprɔ́lɪŋ	×	◯?
2	synonymous	同義の	sɪnάnəməs	×	×
3	opacity	不透明	oʊp ˈæsəṭi	×	◎

4	blatant	図々しい	bléɪtnt	×	◯?

5	striving	努力する	stráɪvɪŋ	W×G△	◎
6	rekindling	再燃	rikɪ́ndlɪŋ	WNG×	◯～◯?
7	elaborate	入念な	ɪlˈæb (ə)rət	◎	◎
8	depot	停車場、兵站部、倉庫	dépəʊ	×S	◯?

9	cessation	中止	seséɪʃən	×	◎
10	patacas	パタカス(マカオの通貨)	---	WNG×	×

NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年10月8～12日分から)

No	単語	意味
1	rubble	瓦礫
2	obliterated	消された
3	volatile	揮発する
4	appliances	家電製品
5	no-hoper	木偶
6	bulky	扱いにくい

7	cosmonaut	宇宙飛行士
8	relinquish	譲渡する
9	expedition	遠征、旅行
10	pervasive	普及
11	brick and mortar	店舗販売
12	discretionary	任意の
13	impairment	機能障害
14	spinal cord	脊髄
15	capuchin	オマキザル
16	fetching	取って来る

17	ripe	熟した
18	panhandle	細長い地域
19	pessimistic	悲観的な
20	bullish	強気の
21	yield curve	イールドカーブ
22	plummeting	がた落ち
23	whimper	泣き声で言う
24	persecuted	迫害
25	spit	唾を吐く
26	ascend	昇る

27	reflected	振り返る、熟考する
28	tenure	身分保障
29	torrential	土砂降りの
30	bulge	膨らみ
31	moderate	適度な
32	endeavor	試み
33	boxcar	有蓋貨車

34	astounding	驚異的な
35	dumpsters	金属製のゴミ箱
36	artery	幹線
37	hunker down	位置を保つ
38	sink	奥に入り込む
39	denote	意味する、示す
40	uprooting	伐根
41	exterior	外観
42	signate	看板
43	formula	決まり
44	confidentially	内密に
45	stunt	発育を妨げる
46	concoctions	調合
47	putt-putt	ゴルフ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

［修正箇所：単語］

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[放送ダイジェスト1：ミラーレスカメラ]

公式：https://www.canon.co.uk/cameras/mirrorless-cameras/

公式：

https://www.nikon.co.uk/en_GB/products/category_pages/digital_camera

s/mirrorless/overview.page

公式：http://www.robwhitworth.co.uk/

公式：https://www.sony.jp/ichigan/

公式：https://www.panasonic.com/nz/consumer/cameras-

camcorders/lumix-g-mirrorless-dslm-cameras.html

-------------------------------------------

名称：

組織：Canon、Nikon、Rob Whitworth、Sony、Panasonic

人物：RICHARD WALSH(Pro-Photographer & Canon Ambassador)

人物：ALESSANDRO STANZANI(Executive Vice-President Canon(Europe))

人物：DIRK JESPER(Product Manager Nikon)

人物：ROB WHITWORTH('Flow Motion' Film-Maker & Nikon Ambassador)

人物：KENJI TANAKA(Senior General Manager Sony Imaging Group)

期間：

分類：テック製品、カメラ

場所：Photokina

価格：

-------------------------------------------

<ここ数年のカメラ市場は>　　

概要1：スマホの市場浸食も一眼レフ(DSLR)市場は健在

概要2：一眼レフのミラーレスで市場は更に活況に

概要3：世界初フルフレームミラーレスはSonyが5年前に

概要4：Canonは今回ようやくミラーレスモデル発表

概要5：ここ最近Nikonもミラーレスカメラ導入へ

涯黄6：何れ一眼レフから市場全体はミラーレスへ

概要7：ミラーレスのメモリースロット数に不満が出ている

-------------------------------------------

<一眼レフカメラの欠点>

概要1：一眼レフはViewfinderへの反射にミラー活用

概要2：撮影時、ミラーの跳ね返りに音と振動発生

-------------------------------------------

<ミラーレスカメラの利点>

概要1：ミラーレスカメラは直接センサーに光が当たる

概要2：AF・AE両方に対応

概要3：顔や眼の自動認識機能も有る

概要4：最新型はより多くの光を捉え、映像に反映する

概要5：Viewfinder不要、センサーで全て映像補正

概要6：音が小さい為、写真構成の幅が広がる

概要7：肉眼より映りが鮮明

-------------------------------------------

<Canonの最新ミラーレスカメラ>

概要1：200分の1秒最速撮影

概要2：Autofocusのポイントは5000以上

概要3：暗い場所でも-6EVまで対応

概要4：28-70のズーム搭載(基準はF2)

-------------------------------------------

<Nikon最新ミラーレス"Z6""Z7"と・・>

概要1：従来のFマウントシステムからミラーレスへ

概要2：軽量型、アダプタ接続で従来のレンズ搭載可

概要3：Zマウントは光をより多く取り込む

概要4：Fマウントより撮影速度は1000倍以上に

概要5：理想の次期モデルはAIやAR採用の品質追求を

-------------------------------------------

<Sony製カメラの利点>

概要1：ダントツで安い（市場開拓が早かったから）

概要2：最新型はプロも喜ぶメモリー2スロット

概要3：AFで目を認識、動物認識機能も視野に

概要4：次期モデルにAI活用を模索

-------------------------------------------

<Panasonic(Lumix)のミラーレスカメラ>

概要1：来年頭に初のフルフレームミラーレス発売へ

概要2：LeicaやSigmaと開発提携、品質追及を

-------------------------------------------

[備考]DSLR…Digital Single Lens Reflex

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト2：屋内完全自動化農業]

公式：http://ironox.com/

-------------------------------------------

名称：

組織：Iron Ox

人物：BRANDON ALEXANDER(Chief Executive, Iron Ox)

期間：

分類：自動化、ロボット

場所：

価格：

-------------------------------------------

概要1：屋外より生産的な屋内自動化農法

概要2：専用ロボットは1000ポンドの"Angus"

概要3：対応作物…ベビープラント、バターヘッドレタス他

概要4：開発拠点は農場オフィス兼用

概要5：効率性・作物の一貫性・味を軸に開発を

-------------------------------------------

<Angus>

概要1：自動で農場を（フロア内を）巡回

概要2：全方向移動可能な自動運転型

概要3：天井のマーカーから位置補正

概要4：アームで作物摘み取りながらスペース最適化

-------------------------------------------

[備考]

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト3：'What is Love?']

公式：https://www.york.ac.uk/study/undergraduate/courses/bsc-film-

television-production/

-------------------------------------------

名称：

組織：University of York、BBC

人物：Dr DAVY SMITH(Department of Theatre, Film and Television

University of York)

人物：BEN REID(Director of 'What is Love?')

人物：MATTHEW BROOKS(Lead Engineer BBC R&D)

期間：

分類：作品、テクノロジー

場所：

価格：

-------------------------------------------

<作品：What is Love?>

概要1：インタラクティブなマルチストーリー映画

概要2：見る人が今の感情をコマンド選択

概要3：選択によって話の展開が変わる

概要4：モーションセンサーが操作盤代わり

概要5：カメラのアングル変更も可能

概要6：話が長いと感じた場合はSkipボタンを

概要7：（成人以上対象の）大人向け要素あり

概要8：BBC R&Dも製作協力

-------------------------------------------

<OBM(選択型ストーリー)の製作は>

概要1：基本的に3つの展開（選択肢）から成る

概要2：ユーザーの選択肢がエンディングを決める

概要3：Netflixも選択型ストーリーに着手

概要4：BBC R&Dは天気やニュースのOBMダミー作品作成

概要5：ユーザーの選択結果から大衆分析や完成後の微調整も可

概要6：何れはAIが選択肢の構成を

-------------------------------------------

[備考]OBM・・・Object Based Media

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト4：Zozoスーツ]

公式：http://zozo.jp/zozosuit/

-------------------------------------------

名称：

組織：Zozotown

人物：YUSAKU MAEZAWA(#dearMoon Project)

期間：

分類：テクノロジー

場所：

価格：

-------------------------------------------

<Zozoスーツ>

概要1：400以上のセンサー付けた計測ボディースーツ

概要2：計測値からカスタムメイドの衣服作成

-------------------------------------------

[放送ダイジェスト5：#dearMoon Project]

公式：https://dearmoon.earth/#en

-------------------------------------------

名称：

組織：#dearMoon Project、SpaceX

人物：YUSAKU MAEZAWA(#dearMoon Project)

期間：

分類：プロジェクト

場所：

価格：

-------------------------------------------

<#dearMoon Project>

概要1：SpaceXの月面旅行プロジェクト

概要2：出資はZozotownのCEO前澤氏

概要3：当初は1~2人の予定が最大10人に

概要4：前澤氏が9人分アーティストから選出予定

概要5：視覚が与える個性の変化をテーマに

概要6：候補は音楽家、画家、ダンサー、映画監督

概要7：計画は半ば、有人宇宙飛行のテストを来年4月に

概要8：チケット代（前澤氏の出資額）は不明、数億？

-------------------------------------------

[備考]前澤氏はEarthriseを楽しみに

-------------------------------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[少し関係の無い話：be in a slump]

　学習の最適化にWeblioとGoogleの音声出力テストを

取り止め、他学習教材の復習時間に充てます。

[全く関係の無い話：Everything comes to those who wait.]

　今の市場は題目どおり。売られ過ぎの銘柄に

噛み付く時期・タイミングです。

（優待銘柄の売られ過ぎも候補の1つ）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[全く関係の無い話2：What a surprise!]

　番組内に出て来ないスペンサーは何処へ行った

のかTwitterを調べてみると、10月2日から数日日

本国内の取材を進めていたようです。行った先は

私の住まいから半径30km圏内にあるJAXA宇宙科

学研究所。駅ですれ違った可能性も有ります。

Tech.Li

Menu

2018年10月26日金曜日

語学テキスト：Click 20/10/2018

2018年10月19日金曜日

語学テキスト：Click 13/10/2018

2018年10月12日金曜日

語学テキスト：Click 6/10/2018

このブログを検索

Translate

【各種リンク先】

移転作業中

Popular Posts

Categories

ブログアーカイブ

2018年10月26日金曜日

2018年10月19日金曜日

2018年10月12日金曜日

このブログを検索

Translate

【各種リンク先】

移転作業中

Popular Posts

Categories

ブログ アーカイブ

ブログアーカイブ