英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
【 】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴きこぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【This week, is beauty really in the AI of the beholder?
A bug-eyed camera...
...and bringing colour to the Great War.】
今週は、AIの視点に美しさは有る？
目を丸くしたカメラに、
そして、第1次世界大戦に色彩を。
【This is Christie's Auction House in London,
and at the moment it's home to a curious painting.
It's called 'Edmond de Bellamy',
and it is not what it seems.】
これはロンドンのChristie's Auction House。
そして、奇妙は絵画のホームでもある。
これはEdmond de Bellamyと呼ばれ、
それはパッと見(見た目だけ)の話ではない。
【What I like about the work
is it looks like a portrait, the frame is part of that.
You approach it like it's everything else you've seen.
Then when you read the label,
and it's been created by artificial intelligence,
then that's the real shock.】
「私たちの提供する取組みで興味深いのは、
一見それはまるで肖像画のように見える所です。
フレームもその一部です。これまで見てきた
他の作品と同じようなモノと決めてかかるでしょう。
そして、よくよくラベルを読み上げてみると、
それがAIプログラムによって
作成されていることに気付きます。
その瞬間は衝撃的でしょうね。」
【This image we've seen before on Click,
images created using a form of artificial intelligence
called generative adversarial networks.】
これは以前番組でも取り上げたその最新イメージで、
Generative Adversarial Networks
(敵対的生成ネットワーク)と呼ばれる
人工知能の形態を活用して生成された。
【As far as I understand it,
the computer splits itself in two,
and one half looks through 5,000 or 15,000 portraits,
learns what a portrait is and makes its own version.
It's not a mash-up, it's not Photoshop, it has created
a portraits based on the rules that it learned.
Then the computer flicks through 5,001,
if it picks out the computer one,
then the other half goes back
to the begining and reruns it
until the discriminator, as it's called,
can't spot what the computer one is
and what the human one is.】
「私の理解する限りでは、コンピュータはそのものを2つに分け、
コンピュータの半分は5000か15000点の肖像画を通じて
肖像画とは何かを学び、独自の視点を築きます。
マッシュアップでもなければフォトショップで（作成したもので）もなく、
独自の学びに適うルールの基に肖像画を生成します。
そして、もう半分のコンピュータが
その全て5001点分を素早く読み、
コンピュータが生成した1点を読みだした場合に、
そのプロセスを繰り返し行い、
識別者と呼ばれるプログラムが
その作品が人間の造った作品に見えないと判断するまで
その流れを繰り返します。」
【This is the first AI art to go under the hammer
at a major auction, at Christie's,
in New York on the 23rd of October.
The algorithm was trained by a collective
called Obvious,
three guys who live in an unassuming flat in Paris.】
これは10月23日ニューヨークの
Christie'sオークションで競りに出される初のAIアートだ。
調整が施された生成アルゴリズムは
Obviousと呼ばれる集団によって設計・構築された。
その3人の男性は
パリの気取らない一般家屋で生活を共にしている。
【One of the most important aspects of cuisine
is to have great ingredients,
so I guess for what we do, feeding data into algorithms,
the data is crucial.
If we see in the output something that speaks to us,
we believe that it will speak to other people too.】
「その料理の最も重要な側面の1つは、
素晴らしい食材（/材料）を用意することです。
つまり、私達に出来ることは
アルゴリズムにデータを投入すること、
その投入するデータの品質は重要です。
出力結果に私達へ語り掛けるものがあるなら、
それは他の人にも語り掛ける物になると信じています。」
【'Edmond de Bellamy' is a family
of computer-generated pictures,
here's another, Le Comte de Bellamy,
owned by Nicolas Laugero-Lasserre,
an art collector whose museum lives
in the coding school Ecole 42, also in Paris.】
Edmond de Bellamyはコンピュータ生成画像の１つで、
別作品：Le Comte de Bellamyは
Nicolas Laugero Lasserre氏に所有されている。
都会アートコレクターの1人として、
彼の博物館はコーディングスクール：ecole 42を兼ねる。
その所在地もパリだ。
【What truly astonished me about Obvious
is that they created a hybrid
between a start-up and artist.
What was great, we realised afterwords,
was a subversive art was brought here into this school
which also has a subversive spirit.】
「Obviousについて私が実際に驚かされたのは、
彼らは見事にスタートアップとアーティストの
掛け合わせを実現していることです。
後に気付いた素晴らしい点は
ここに齎された破壊されたアートの形式が
この学校にも投入され、ここもまた、
破壊的な芸術の因子を宿していることです。」
【The discussion goes on about
whether computer-generated works
can ever be considered art.
Obvious told us the images themselves aren't important,
then they're making conceptual art,
And you need to understand the concept,
the AI behind the scenes.】
「議論の焦点は、コンピュータ生成の作品が
アートの1種として認められるかどうかです。
Obviousは画像自体が重要では無く、
概念的なアートを生み出しているのだと
明かしてくれました。
そして、そのコンセプトに伴う理解には
今回の場合、そのAIの認識が不可欠です。」
【It would be a mistake
to compare the work of Obvious
with 20th century masters.
They should be compared to works of artists like
Damien Hirst and Jeff Koons.
Maybe the skill lies with the inventor
of the generative adversarial network method,
Google brain researcher Ian Goodfellow,
a surname when translated into French
becomes "bel ami.",
which bring us right back to Edmond de Bellamy.】
20世紀の名画とObviousの成果を比べることは
ちょっとした誤りになるのかもしれない。
その代り、Damien Hirst氏やJeff Koons氏のような
アーティストの作品と比較すべきなのだろう。
そして恐らく、そのスキルは
Generative Adversarial Networks
(敵対的生成ネットワーク)の
メソッドの発案者に掛かるのだろう。
Google Brainの研究者：Ian Goodfellow氏、
その姓をフランス語に置き換えると"bel ami"。
そこからEdmond de Bellamyの話題に立ち返る。
【We make a physical piece
and we think that it makes the artwork more accessible
because it's more traditional to have a physical piece
and people can relate to it.】
「私たちの取組みは物理的な欠片を生み出すことです。
そしてそれが、私たちの取組をより理解しやすい形にします。
物理的な欠片を持つことはより伝統的なものとして、
人々がそこへ関わることが出来るようになるからです。」
【Just as Facebook creates no content,
Uber has no taxis and Airbnb owns no properties,
digital art gallaries like this place in Paris
might not have any physical paintings in it at all,
and that would make these printed pieces by Obvious】
"lexception qui confirme la regle".
("The exception that proves the rule.")
Facebookがコンテンツを造らないことや、
Uberのタクシーがタクシーを所有しないこと、
AirBnBが資産・不動産を持たないことと同じように、
パリのこのような場所で取り扱われるDigital Art Gallariesは
実際に描かれた作品は何一つ無いのだろう。
そして、Obviousの製作物を含めたそれら作品群・・、
その例外がそのルール（在り方）を形作るのだろう。
----------------------4分59秒----------------------
【Last week we reported on the new
full-frame mirrorless cameras
shown off in Germany at the world's largest camera expo,
Photokina.
Dan Simmons played with the latest creations
from Canon, Nikon, Sony, and Panasonic's brand LUMIX.
This week Dan takes us through other highlights
from the show, including these.】
「先週、私たちはドイツの世界最大のカメラエキスポ：
Photokinaでお披露目された
新型フルフレームミラーレスカメラについてお伝えしました。
DanがCanon、Nikon、Sony、そして
PanasonicブランドのLumixの最新モデルを特集しました。
そして今週は、そのショーでピックアップされた
他のこのようなモノについて再びDanがお伝えします。」
----------------------5分22秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-10-3］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"おもてなしの基礎英語"
NHK "SNS英語術"(2018年10月18日分から)
BBC"6 minute learning"(2018年10月18日分"Cookery classes for elderly men"から)
NHK "TVB"(2018年10月15～19日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年10月16～19日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | beholder | 見る人 | bihóʊldɚ | --- | ◯ |
| 2 | bug-eyed | 目を丸くした | --- | --- | × |
| 3 | at first blush | 一見したところでは | --- | --- | ◯? |
| 4 | flick through | すばやく読む | --- | --- | × |
| 5 | unassuming | 気取らない | `ʌnəsúːmɪŋ | --- | △ |
| 6 | surname | 名字 | s ˈəːnèɪm | ??? | ◎ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | provocateur | 活動家 | --- | --- | ◎～◯ |
| 2 | blindsided | 不意を突かれる | bláɪndsàɪdɪd | --- | ◯ |
| 3 | great grandchild(✓) | ひ孫 (✓) | --- | --- | --- |
| 4 | walk a fine line | 微妙な線を辿る | --- | --- | ◯ |
| 5 | prohibition(✓) | 禁酒法 | pr`əʊ (h)əbíʃən | --- | ◎- |
NHK"おもてなしの基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I can make my own mistakes. | 自分の責任 は自分で取る | --- | --- | ◎～◯ |
| 2 | snap | カッとなる | sn ˈæp | --- | ◎～◯ |
NHK "SNS英語術"(2018年10月18日分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | night owl | 夜型の人 | --- | --- | ◎ |
| 2 | chill | 肌寒さ | tʃíl | --- | × |
| 3 | send a shudder down your spine | 背筋がゾ クッとする | --- | --- | △ |
| 4 | #twittowoo | ふくろうの鳴き声 | --- | --- | --- |
| 5 | insomnia | 不眠症 | ɪnsάmniə | --- | ◎ |
| 6 | second wind | 元気の盛り返し | --- | --- | ◯ |
| 7 | dusk | 夕暮れ | dʌsk | --- | ◎ |
| 8 | burn the midnight oil | 夜遅くまで働く | --- | --- | ◯ |
| 9 | early bird registration | 早期登録割引 | --- | --- | ◎～◯ |
BBC"6 minute learning"(2018年10月18日分"Cookery classes for elderly men"から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | take a weight off shoulders | 負担を軽くす る | --- | --- | △ |
NHK "TVB"(2018年10月15～19日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | distress | 苦悩、悲痛 | dɪstrés | --- | ◎ |
| 2 | insensible | 無意識の | ìnsénsəbl | --- | ◎ |
| 3 | instrument | 手段 | ínstrəmənt | --- | ◎～◯ |
| 4 | hegemony | 主導権 | hɪdʒéməni | --- | △ |
| 5 | subsequently | その後、 | ˈsʌb.sɪ.kwənt.li | --- | ◎ |
| 6 | half-fare | 半額 | --- | --- | △ |
| 7 | concessions | 譲歩 | kənsɛ́ʃənz | --- | ◎ |
| 8 | infiltrate | 浸透する | ɪnfíltreɪt | --- | ◎ |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年10月16～19日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | pastor | 牧師 | |||
| 2 | fend | 生活する | |||
| 3 | curfew | 夜間外出禁止令 | |||
| 4 | eerie | 不気味な | |||
| 5 | looters | 火事場泥棒 | |||
| 6 | intact | 無傷で | |||
| 7 | dedication | 献身 | |||
| 8 | inaudible | 聞こえない | |||
| 9 | choke | 詰まる | |||
| 10 | ushering | 案内係 | |||
| 11 | The world is a oyster. | 世界は思いのまま だ。 | |||
| 12 | parkour | パルクール | |||
| 13 | vaulting | 跳ぶこと | |||
| 14 | havok | 大荒れ | |||
| 15 | thoroughfares | 大通り | |||
| 16 | mail order | 通信販売 | |||
| 17 | in bulk | 大量に | |||
| 18 | suburbs | 近郊 | |||
| 19 | reign | 統治 | |||
| 20 | assigned | 割当てる | |||
| 21 | bounties | 賞金 | |||
| 22 | venomous | 有毒な | |||
| 23 | wrangled | 論争する | |||
| 24 | wayward | 強情な | |||
| 25 | wag | 振り動かす | |||
| 26 | prestigious | 名門 | |||
| 27 | manipulates | 操作する | |||
| 28 | audacious | 大胆な | |||
| 29 | approximately | 約 | |||
| 30 | washing up | 浜に打ち上げる | |||
| 31 | entangle | 絡まる | |||
| 32 | towed | 引っぱる | |||
| 33 | haul | 運搬する | |||
| 34 | hygge | ほっこり感、ハイゲージ | |||
| 35 | flow-like | 流れのような | |||
| 36 | prominent | 著名な | |||
| 37 | description | 種類 | |||
| 38 | stem(✓) | 取り去る | |||
| 39 | hemorrhaging | 出血 | |||
| 40 | regimen | 養生法 | |||
| 41 | advocacy | 支持 | |||
| 42 | rampant | 蔓延る | |||
| 43 | adage | ことわざ | |||
| 44 | wheelie | 後輪走行 | |||
| 45 | plexiglass | アクリル樹脂 | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：AIアートは芸術になる？]
-------------------------------------------
名称：
組織：CHRISTIE'S、OBVIOUS、ICART
人物：RICHARD LLOYD(International, Head, Prints and Multiples Christie's)
人物：HUGO CASELLES-DUPRE(Obvious)
人物：NICOLAS LAUGERO-LASSERE(Directeur, ICART Urban Art Collector)
期間：
分類：文化・芸術、作品、AI
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Edmond de Bellamy>
概要1：一見肖像画に見えるAIアート
概要2：GAN(敵対的生成ネットワーク）によって生成された
-------------------------------------------
<GAN(敵対的生成ネットワーク)>
(処理1)：片方のコンピュータが肖像画のプロセスを独学
(処理2)：学習データを基に独自の1枚を生成する
(処理3)：人の作品との境目が無くなるまで繰り返す
概要：GAN製作者はGoogle BrainのIan Goodfellow氏
-------------------------------------------
<AIアート>
概要1：世界初のAIアートの競りは10月23日NYで
概要2：Edmond de Bellamy製作元はObvious
概要3：アルゴリズムの重点は投入データの品質
概要4：Edmondの姉妹作にLe Comte de Belamy
概要5：議論の焦点は芸術として認められるかどうか
概要6：物理的な作品が人々との関わりを齎す伝統性に
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：インスタントカメラと手裏剣カメラ]
-------------------------------------------
名称：
組織：Fujifilm、Insta360
人物：KARINA THOMSEN(Instax, Fujifilm)
人物：THEO GEORGIADES(General Manager Fujifilm UK)
期間：
分類：カメラ、テック製品
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：1978年のインスタントカメラ売上数は1400万台
概要2：2016年からインスタントカメラ市場は徐々に活況に
概要3：2018年の売り上げ見込みは1000万台
概要4：インスタントカメラの写真は20年持続
概要5：ミラーレス以外の活況セクターがインスタントカメラ
-------------------------------------------
概要1：ここ最近発売されたばかりのInsta360 One X
概要2：4Kから5.7Kに解像度アップ
概要3：手ぶれ補正機能あり
概要4：加工処理不要（スマホアプリで全対応）
概要5：本体投げる手裏剣？撮影可
概要6：1つ400ドル（45000円）
-------------------------------------------
[備考]
・100メガピクセルのカメラが来年発売
・VR360カメラ、開けばVR180度両眼式のカメラに
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：大手最新テック製品]
-------------------------------------------
名称：
組織：Google、Facebook、Amazon
人物：
期間：
分類：テック製品、テクノロジー
場所：
-------------------------------------------
<Google Pixel 3/3 XL>
概要1：Googleの最新型スマートフォン
概要2：従来よりスクリーン大きめ
概要3：改良されたカメラは暗い場所の撮影にも
概要4：自撮り支援の前方デュアルワイドアングルレンズ
概要5：￡739～￡869（10.8～12.7万円）
-------------------------------------------
<Google Home Hub>
概要1：Google Assistant搭載スピーカー
概要2：7インチディスプレイ
概要3：￡139（2万）
-------------------------------------------
<Facebookの最新ポータル機器>
概要1：前面のフェイスカメラにマスク用カバー
概要2：AmazonのAlexa内蔵、呼びかけで利用できる
概要3：AR利用可
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト4：KCLのADHD治療法]
-------------------------------------------
名称：
組織：King's College London
人物：SARAH EMMOTT
人物：Prof KATAY RUBIA(Department of Child and Adolescent Psychiatry
King's College London)
期間：
分類：メンタルヘルス
場所：
価格：
-------------------------------------------
<ADHD>
概要1：10月はADHD啓発月間
概要2：児童患者は世界で1億3000万人
概要3：KCLではゲームを含んだ治療法を展開
概要4：ADHD患者の頭の中は交通量の多い広場そのもの（他動性）
概要5：ADHDの原因は前頭前皮質（注意力を左右する部位）
概要6：前頭前皮質を刺激・治療するプログラムがKCLで
概要7：薬剤治療は副作用のリスクが有る、長期効果も乏しい
概要8：脳トレアプリはADHD改善効果の証明がない
-------------------------------------------
<KCLのADHD治療法>
治療プロセス(1)：先にゲーム連動のMRIで前頭前皮質の動き測定
治療プロセス(2)：ヘッドセットで外部からの電気信号を
治療プロセス(3)：治療開始前に現在の集中力測定
治療プロセス(4)：タブレットで集中力改善ゲーム実行
治療プロセス(5)：治療用アプリ終了後に集中力再測定
治療結果1：ミス発生率38%→25%に
治療結果2：回答速度もアップ
-------------------------------------------
[備考]Child and Adolescent Psychiatry…児童青年精神医学
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト5：過去の記録に光を]
-------------------------------------------
名称：
組織：BFI
人物：MARINA AMARAL(Artist & Co-Author The Colour of Time)
人物：SIR PETER JACKSON(Director, 'They Shall Not Grow Old')
人物：BRYONY DIXON(BFI National Archive)
期間：
分類：作品、文化・芸術
場所：
価格：
-------------------------------------------
<The Colour of Time>
概要1：200枚の写真をデジタル編集したカラー写真集
概要2：編集時間は1枚当たり最長2週間
概要3：編集にPhotoshopやデジタルタブレット活用
-------------------------------------------
<They Shall Not Grow Old>
概要1：第1次世界大戦100周年を記念する映像作品
概要2：当時の塹壕の白黒映像をカラー化
概要3：製作指揮を映画監督:Peter Jackson氏が
概要4：1960年～70年代の戦争体験者の記録を基に
概要5：兵士の視点から描かれた作品に
概要6：制作チームは音声600時間・映像100時間分を分析
概要7：映像・音声記録は博物館のアーカイブから
概要8：カラー化自体が一種のストーリーに
概要9：BBCで放送予定、ロンドン映画祭でも上映
-------------------------------------------
<英国映画協会の取組み>
概要1：120年前の映像記録を修復
概要2：当時の記録は68mm film（通常の35mmの2倍）
概要3：映像記録名…'Afternoon Tea at Clarence House'(1897)
概要4：映像自体は1分ほど
概要5：拡大からIMAXスクリーンで上映可
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[全く関係の無い話：I don't know when it'll be done.]
読めば健康に対する考え方が180度変わるような
記事作成を考えています。テーマは…
・人はナゼ病気になるのか(Why do people getting sick?)
知識の溜め込みと繋ぎ合わせが大好きな私の仮説論
です。関心のある方は期待せず待っていて下さい。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：Charged]
今私が最も関心を抱くニュースはGmail有料化です。
Android自体は無料でもGmail含めた幾つかの機能が有
料化します。GDPRの兼合いか、ユーザーにとっては
非常に厄介な話です。
0 コメント:
コメントを投稿