英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
【 】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴き こぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【This week, drone delivers something,
Tim Beners-Lee turns the web on its head,
and Andy Serkis plays a tormented, augmented orc.
-Please take me home. I can sing, I can dance!
Just take me home! I can do anything.-】
今週は、ドローンが何かを運び、
Tim Beners Lee氏はウェブを一変させ、
そしてAndy Serkis氏は
苦しめられた拡張されたオークを演じる。
---
「頼むから助けてくれ。
歌も踊りも何でもするから
逃がしてくれ。」
【Knowledge is power.
That's what we've been told.
Whoever holds the information
has the control.
Our data is valuable.】
情報(/知識）は力。私たちはそう言われてきた。
誰であれ情報を握れば、その舵を握れる。
私たちのデータには価値があるのだ。
【It really is, as everyone says, the new oil.】
「新たなオイル（資源）とも言われます。」
【And for years we've been giving it away
in exchange for... what?】
「何年も、私たちはデータを供給してきましたが、
その対価は・・？」
【Free services, social networks,
email, convenient shopping.
All the while, the big online companies
have been recording our every move,
selling our data on and even using it
to micro-target us based on our personalities.
Earlier this year, the European union
brought in the General Data Protection Regulation
to protect our privacy,
-
-
無料サービス、ソーシャルネットワーク、Eメール、
便利なショッピングサイトなど。そして世界中に点在する
ネットベースの一大企業は私たちの動きを記録し、
販売し、更に私たち個人に基づく分類分けに
そのデータを活用している。
今年初め、EUは個人情報保護を目的に
GDPR（一般データ保護規則）を導入した。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
but large amounts of our personal data
is still stored and used by the tech giants,
and some argue that it should be wholly owned by us,
not least because the underlying infrastructure
that allowed the collection, the internet and the web,
were publicly funded in the first place.】
--
--
しかし、私たちの個人データの大部分は
まだ収集され、テック大手によって活用されている。
一部の議論では、個人情報は個人によって
所有・管理されるべきとする見方・向きもある。
少なくとも、
その基礎構造は
有用なモノを収集できる設計・造りであり、
インターネットやウェブは
元々公共の資金によって賄われるからた。
【The real questions is what is the contract
that society should make with these companies,
which are not only collecting citizens' data
but also using citizens' tax money
to fund the technology.
It really is, as everyone says, the new oil.
It could become critical for the ways
that citizens actually access and interact with
different services, like public services,
a trap with the welfare state.】
「焦点は、どのような取り決めで
社会が関連企業を取り扱うべきかという点であり、
それら企業は市民の個人データ収集だけでなく、
実際にテクノロジーを築く為に
市民の税金を使っています。
新たな天然資源と例える人も多く、
それは市民がアクセスする手段・方法の
基礎体系として、それは例えば
様々な種類の関連サービスや公共サービス、
それら当事国の福祉に跨る可能性も有り得ます。」
【Professor Mariana Mazzucato
is an expert in global innovation
and economic growth.
She tries to put a value on the unvaluable.
She's advocating public body
to safeguard our information.】
Mariana Mazzucato博士は
国際的なイノベーションと
経済成長の分野を生業とする専門家だ。
彼女は評価されない領域に
価値を据えようと取組み、
私たちの情報保護の為、
公共団体の提唱を行っている。
【So you could have, say, a public databank,
where the data is stored,
in a public repository or databank,
which could be run by an external advisory council. 】
「例えば公共データバンクであれば
そこへ実際にデータが貯蔵され、
公営の貯蔵庫や公共データバンクは
外部の諮問委員会の系列で
管理・運営されることでしょう。」
【As part of this early-stage concept,
anyone wanting to access data held in repositories
would apply for permission and pay a fee.
The funds generated by these public data labs
would be reinvested into areas
such as the welfare state.
What about small start-ups that are trying to innovate?
Wouldn't they be crushed under big public regulators?】
初期段階の構想の一部として、
誰かが地方若しくは国家管轄の保管所に
アクセスする際、認可や場合によっては
自治体のデータ研究所に
料金を支払わなければならず、
そのファンドは国家に再分配されることになるだろう。
だが、規模の小さい流れ・動きの速いスタートアップが
革新を試みていたら？ 彼らもまた重たい行政の
規制に曝されなければならないのだろうか？
【The fight to control our data is being taken up
by none other than the inventor
of the World Wide Web himself,
who's now reassessing
some aspects of his invention.】
「私たちのデータ全ての管轄権を取り戻す戦いは、
他でもないウェブ開発者自身をも突き動かし、
その人物は自らが生み出した
開発品の側面を改めて見定めています。」
【All we had to do was to make it free and open
and humanity would create good things,
because we had faith in humanity.
Now we realise, actually,
making the infrastructure of the web
free and open isn't enough.】
「私達はウェブをより開けた自由なもの、
良い出来事が起きるようなものに
仕上げなければならないと考え、
人類が良いものを生産できるようにしたいと
考えていました。
私達には信仰・信念があるからです。
そして今、私たちはウェブの基礎構造を形作り、
インターネットの自由や開かれた状況が
不十分であることも悟っています。」
【His idea is to create an open operating system,
called Solid, which sits on top
of the current World Wide Web,
which users will access through normal web browsers.
Every piece of our data that's created
will be stored in our own pods.
Pods can share information from other users
if we choose
or even with apps and organisations.
Instead of big data companies taking data into their silos,
any app sitting on the Solid platform
will instead have to ask your permission
to read or write to your data pod.】
彼の発想はSolidとよばれる
オープンオペレーティングシステムを生み出すこと。
それは現行型のウェブに上乗せする形で機能し、
ユーザーは通常のウェブブラウザでアクセスする。
このように、生成された私たちのデータの1つ1つは
個人専用のポッドに蓄積され、
ポッドは他のユーザーの情報とを接続・共有可能にし、
指定したアプリや企業組織とも繋げることが出来る。
つまり、ビッグデータの関係企業が
自らの保管庫に私たちのデータを溜め込む代わりに、
Solidプラットフォームを跨る（企業の）アプリは
貴方のデータポッドへの
読み込み・書込みの許可を取らなければならない。
【And that choice is very powerful
because it means you can choose,
those spaces will respect you,
complete control over who and what has access to it.
The value of your data to you is greater
than the value to some arbitrary corporation.
To them, you're a dot in a data field.
You help confirm
the spending habits of your demographic.
But to you, you're you.】
「それらの選択は力強いものになります。
誰もが自分自身の情報の範囲を選べるからです。
そのシステムは全ての人に管轄権を与えます。
貴方のデータの価値を貴方自身に付与することは
恣意的な企業組織に価値を与えるより大きくなります。
そこへ（データを企業へ）与えると言うことは、
貴方はデータフィールドの１つのコマとして、
人としての傾向や人口統計学への
支援にしかなりません。
しかし、貴方自身であれば、貴方のものです。」
----------------------5分03秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-10-1］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"おもてなしの基礎英語"
NHK "SNS英語術"(2018年10月4日分から記憶に無い単語全て)
BBC"6 minute learning"(2018年10月1日分"To play a blinder"から記 憶に無い単語全て)
NHK "TVB"(2018年10月4日、5日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年10月1、4、5日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | high time | 頃合い | --- | W×G× | △ |
BBC"Click"(今週分)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | tormented | 苦しめられる | tɔ́rmɛ̀ntɪd | WNG× | ◎ |
| 2 | underlying | 基礎を成す | ʌ̀ndɚláɪɪŋ | W△G× | × |
| 3 | commodity | 有用なモノ | kəmάdəṭi | ◎ | ◎ |
| 4 | nimble | 動きの速い | nímbl | ×S | ◯ |
| 5 | arbitrary | 恣意的な | άːbɪtrəri | × | × |
| 6 | demographic | 人口統計学の | dèməgrˈæfɪk | W△G◎ | ◎ |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1WNG× | × | ||||
| 2 | pre-owned car | 中古車 | --- | WNG× | × |
| 3 | landmark agreement(✓) | 画期的な合意 (✓) | --- | --- | --- |
| 4 | living wage | 生活賃金 | --- | × | ◎ |
| 5 | hit piece | 中傷記事 | --- | WNG× | △ |
NHK"おもてなしの基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | You're in luck. | ついてますね。 | --- | × | ◎ |
| 2 | avenge | ～の敵を討つ | əvéndʒ | × | ◯ |
NHK "SNS英語術"(2018年10月4日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | black Sheep | 厄介者 | --- | × | ◯ |
| 2 | cash cow | 金のなる木 | --- | × | ◯ |
| 3 | The elephant in the room | 誰も触れない大 きな問題 | --- | WNG△ | ◯ |
| 4 | dearly | 心からの | díəli | × | ◯ |
| 5 | bold | 大胆な | bold | × | × |
| 6 | belated | 遅れて | bəléɪṭɪd | ◯ | ◯ |
| 7 | pest control | 害虫駆除 | --- | W×G◎ | ◎ |
| 8 | fetch | 取って来る | fétʃ | × | ◎～◯ |
| 9 | furriends | furry + friends | --- | --- | --- |
| 10 | rhinos | サイ | ráɪnòʊz | ×S | ◯? |
| 11 | respectively | それぞれ | rɪspéktɪvli | ◎ | ◎ |
| 12 | lead a cat and dog life | 喧嘩ばかりして暮 らす | --- | --- | --- |
| 13 | counteract | 対抗する | kὰʊnṭərˈækt | × | ◎ |
BBC"6 minute learning"(2018年10月1日分"To play a blinder"から記 憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | dazzling | 眩しい、すばらしい | dǽzlɪŋ | × | ◎ |
NHK "TVB"(2018年10月4日、5日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | arrears | 滞納金 | ɚɪ́rz | × | × |
| 2 | cameo | カメオ | k ˈæmiòʊ | W△G× | △ |
| 3 | Asserts | 断言する | əsɝ́ts | × | △ |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年10月1、4、5日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | seared | 焦がす | |||
| 2 | episodically | 時折の | |||
| 3 | recess | 休会 | |||
| 4 | unequivocally | 疑いなく | |||
| 5 | detract | 損なう | |||
| 6 | moat | 堀 | |||
| 7 | thrived | 栄える | |||
| 8 | remnants | 残骸 | |||
| 9 | chew | 噛む | |||
| 10 | suctioned | 吸う | |||
| 11 | cephalopod | 頭足類 | |||
| 12 | scarce | 不足 | |||
| 13 | stmbling block | 悩みの種 | |||
| 14 | eligible | 有権 | |||
| 15 | threshold | 閾値 | |||
| 16 | pigment | 色素 | |||
| 17 | seep | 染み出る | |||
| 18 | synthetic | 合成の | |||
| 19 | broth | 培養液 | |||
| 20 | compelling | 強制的な | |||
| 21 | spectrum | 範囲 | |||
| 22 | interdisciplinary | 複数の学問を跨る | |||
| 23 | possessions | 持ち物 | |||
| 24 | fundraiser | 募金 | |||
| 25 | curiosity | 好奇心 | |||
| 26 | maneuver | 戦略、工作 | |||
| 27 | maritime | 海事 | |||
| 28 | vlog | 短い映像のブログ | |||
| 29 | arbitration | 仲裁 | |||
| 30 | reconnaissance | 偵察 | |||
| 31 | adjacent | 隣接 | |||
| 32 | intestines | 腸 | |||
| 33 | colon cancer | 結腸癌 | |||
| 34 | centenarian | 100歳以上の人 | |||
| 35 | unintentional | 意図しない | |||
| 36 | obey | 従う | |||
| 37 | agony | 苦しみ | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：個人情報管理法]
-------------------------------------------
名称：
組織：World Wide Web Foundation、MIT
人物：Prof MARIANA MAZZUCATO(Author of The Value of Everything)
人物：Sir TIM BERNERS-LEE(Inventor of the World Wide Web)
人物：ALEXANDRE ROURE(Computer & Communications Industry
Association)
人物：ASHKHEN KAZARYAN(Director of civil liberties TechFreedom)
期間：
分類：テクノロジー、情報セキュリティ
場所：
価格：
-------------------------------------------
<ウェブ上の個人情報>
概要1：企業は個人情報を収集・分析・活用している
概要2：年初、プライバシー保護にEUはGDPR施行
概要3：MARIANA教授は公的データバンク設立提唱
-------------------------------------------
<公的データバンクとは？>
概要1：外部顧問評議会が個人情報を集積管理する
概要2：個人情報へのアクセスに料金が掛かる仕組み
概要3：集められたファンドは国家行政組織へ再分配
-------------------------------------------
<Web開発者:Tim Berners-lee氏のSolidとは>
概要1：現行のウェブに上乗せする情報保護システム
概要2：個人情報がポッド管理される
概要3：個人が自由に情報の開示範囲を決定できる
概要4：Solid上のアプリは個人情報読書きに許諾必須
-------------------------------------------
<Data Transfer Project>
概要：Google, Facebook, Microsoft, Twitter間の個人情報共有システム
-------------------------------------------
<国家ぐるみの規制課題>
概要1：過度な規制は発展の阻害要因になる
概要2：妨げにならない一定の制限・制約は可能
概要3：材料有れど調理法が無ければイノベーションに繋がらない
概要4：分野別の情報保護機関設立が民主的情報管理の鍵に
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：VR]
-------------------------------------------
名称：
組織：Facebook
人物：MARK ZUCKERBERG(CEO, Facebook)
期間：
分類：VR、イベント
場所：
価格：
-------------------------------------------
<VRの現状は？>
概要1：2018年はVR元年と言われたが・・
概要2：「今年中にVRユーザー10億人」、達成率は僅か1%
-------------------------------------------
<Oculus Connect 5>
概要1：Oculusの製品発表開発者会議（イベント）
概要2：新製品:Oculus Quest発表
-------------------------------------------
<Oculus Quest>
概要1：PC不要の独立型、ケーブル無し
概要2：3DoF(自由度3)・・・周囲の見回しのみ
概要3：3DoFの場合、歩き回り不可
-------------------------------------------
<6DoF(自由度6の製品)>
・Lenovo Mirage Solo(￡349/$399)：2560 × 1440
・Pico Neo(～￡450/$599)：2880 × 1600
・Vive Focus(～￡450/$600)：2880 × 1600
-------------------------------------------
<VR製品に求められる要素は？>
概要1：Standalone・・・独立型、単体で機能すること
概要2：Hand Presence・・・手の操作支援可能なこと
概要3：6DoF・・・自由な歩き回りが出来ること
-------------------------------------------
<Oculusの強み>
概要1：手の操作端末がVRに付属
概要2：4つのカメラが周辺域トラッキング
概要3：部屋の広さに関係なく機能する
概要4：市場リリースに合わせてソフトも何本か準備中
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：ARの現状は]
-------------------------------------------
名称：
組織：The Imaginarium Studios
人物：ANDY SERKIS(Actor/Director Founder The Imaginarium Studios)
人物：GEORGE SEARS(Lead Technical Artist The Imaginarium Studios)
期間：
分類：AR、モーションキャプチャ
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Magic LeapのARインターフェース>
概要1：SF型のインターフェース開発に話題沸騰した
概要2：ここ最近、Developerバージョンリリース(￡1800)
-------------------------------------------
<The Imaginarium Studios>
概要1：Andy Serkus氏設立のARキャプ製作会社
概要2：2011年、ロンドンに開発拠点開設
概要3：映画・TV・Game向けモーションキャプチャを
概要4：60以上のカメラで動作追跡→CGにリアルタイム変換
概要5：Magic Leapと共同でAR技術開発を
-------------------------------------------
<共同技術開発:Super Zeros>
概要1：SuperZerosのキャラの1つがGrishnakh
概要2：SuperZeros…開発が一定水準満たすARキャラ
概要3：ARの感触（見た目）はStarWarsのホログラム
概要4：開発は今年2月から始まった
-------------------------------------------
<ARと関連開発会社>
概要1：ARはテレビや映画を躍動的にする
概要2：他AR開発会社(1)…Wetter Digital
概要3：他AR開発会社(2)…Industrial Light and Magic
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト4：Google Monnshot Factory]
-------------------------------------------
名称：
組織：Google
人物：JAMES RYAN BURGESS(Co-Lead, Project Wing)
人物：ASTRO TELLER(Captain of Moonshots)
人物：OBI FELTEN(Moonshots X)
期間：
分類：プロジェクト、テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Project Wing>
概要1：配達用ドローン開発プロジェクト
概要2：着陸不要、航続距離12マイル、最大積載量1.5kg
概要3：信頼性・安全性確保にホバー12個搭載
概要4：オーストラリアで実験データ収集中
概要5：AFAによってアメリカでは間もなく試験導入へ
-------------------------------------------
<Monnshot Factory>
概要1：Google異色開発品の設計場
概要2：失敗は成功の糧、御釈迦になるプロジェクトも有る
概要3：開発のコンセプトは次の流れを予測した製品
概要4：次世代技術開発を念頭に利益は出していない
-------------------------------------------
<開発失敗例：FOGHORN>
概要1：最も期待される停止中プロジェクト
概要2：海水のCO2を抽出した燃料
概要3：気候変動問題に焦点を当てたプロジェクト
-------------------------------------------
<開発成功例：Project Loon>
概要1：遠隔地に通信網を届けるプロジェクト
概要2：バルーンで無線ルータを飛ばす
概要3：天候によってオフラインになる可能性が
-------------------------------------------
[備考]Googleのサービス開始から20年
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[Click番組内2018年1月～9月期社名ランキング]
<注意事項>
・集計/カウントは私の放送ダイジェストから
・グループ内企業は大元の社名で集計（BBC Click→BBC）
・集計漏れが幾つか有る
・ピックアップ回数1の社名は開示しない
・一部組織名を合算（Nevadaの各行政組織）
--------------------------------
1位：BBC(6), Google(6)
2位：MIT(5)
3位：Facebook(4), King's College London(4)
3位：Nevada Gov(4)
4位：GamesRadar+(3), IBM(3), Microsoft(3)
4位：Sony(3), University College London(3)
--------------------------------
4attention(2)
A.S.O.(2)
Amazon(2)
Apple(2)
ARES North America(2)
BBC(6)
Dimension Data(2)
EU(2)
Facebook(4)
FIFA(2)
Ford(2)
Framestore(2)
GamesRadar+(3)
Google(6)
Great Barrier Reef Foundation(2)
IBM(3)
Imperial College London(2)
Industrial Light and Magic(2)
Intel(2)
King's College London(4)
Kitson & Partners(2)
London School of Economics(2)
Lyrebird(2)
Mercedes-AMG(2)
Mi Hiepa(2)
Microsoft(3)
MIT(5)
Nevada Gov(4)
Nintendo(2)
Nokia(2)
Oxford University(2)
PersonalData.IO(2)
Queensland University of Technology(2)
Royal College of GPs(2)
Sony(3)
STATSports(2)
Tennibot(2)
The Football Association(2)
University College London(3)
University of Bristol(2)
University of Cambridge(2)
University of Miami(2)
University of Nottingham(2)
V&A Museum(2)
Vodafone(2)
Walt Disney Pictures(2)
--------------------------------
114-368…254(1)
--------------------------------
46+254…300社/組織
--------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：criteria]
人間の集中力は十数秒で切れると言われ
ています。私の放送ダイジェストの組織名
抽出基準はその集中力です。無意識に番組
を見る人間の記憶に残る社名は、テロップ
表示若しくは既に記憶された単語だけです。
但し、今回の6DoFの製品群のように見知っ
た名前が同時に細かく表示された場合、人
間の意識は極端に分散します。集中力のば
らけた映像は殆ど記憶に残りません。今回
VR製品の社名を殆ど抽出しなかったのは
その為です。
0 コメント:
コメントを投稿