英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
【 】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴きこ ぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
【This week, bouncing bots...
leaping lights...
..and hand-springing humans.】
今週は、弾むロボットに、
跳ねる明かりに、
とんぼ返りする人を。
All systems are ready.
Engine ignition.
「準備完了。
発射（/点火）。」
【Japan has just done something amazing.
It's flown a spaceship
to a one-kilometre wide near-Earth asteroid
called Ryugu to do some incredible science.
This is Hayabusa2
and it's just deployed three rovers
onto Ryugu's surface.
The German and French MASCOT probe on October 3rd,
and before that the Japanese MINERVA-II robots.
Their mission, to measure temperature
and magnetic properties
and take photos of the surface.
And, amazingly, this is how they get about.
Yep, they bounce.
I've at the Japanese Aerospace Exploration Agency, JAXA,
to meet the team who designed the machine
and get my head around this bonkers made of transport.】
日本はある素晴らしい成功を収めた。
科学の発展を成し遂げる為、
Ryuguと呼ばれる1kmほどの小惑星へ
宇宙船を飛ばしたのだ。
これはHAYABUSA2、
Ryuguの表面へ探査機3台を展開。
ドイツとフランスのMASCOTが10月3日、
その前に、MINERVA2が成功を果たしている。
ミッションは気温や磁気特性の計測と
その地表の写真・イメージを撮ることだ。
そして驚くべきことに、
これがその彼らの成し遂げた方法だ。
そう、それは弾んでいる。
ミッションの企画・立案の担当チームに会う為、
私は宇宙航空研究開発機構：JAXAに来ている。
【In summary,
this hops off the surface of an asteroid,
it jumps about 10 or 15 metres into space,
it stays off the surface for about 15 minutes,
and then comes back bounce?】
-
-
「要約すると、
これは小惑星の表面へホップ、
凡そ10～15mの宇宙へジャンプし、
15分ほど表面にとどまり、
そして跳ねて戻るんですね？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【And bounce and bounce.】
-
-
「何回も跳ねます。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Bounce and bounce.】
-
-
「何度も跳ねるんですね。」
【The images already returned by the MINERVA-II bots
are wowing the world,
but the risks they face are high.】
MINERVA2のロボットが地球へ送り返した画像は
世界を沸かせた。しかし、
彼らの直面するリスクは容易な(/容易い）ものではない。
【What are the biggest risks with these rovers?】
-
-
「探査機にとっての最大のリスクは何でしょうか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Everywhere.
So, actually, we did not have much budget,
so we did not use very expensive devices.
You know that the rover hops and then bounces,
so in that moment mechanical failure will happen
so something will break.
And another issue is the temperature.
The asteroid is rotating,
so the temperature gets down to below minus 100 degrees,
I don't know exactly,
but that's also a big problem for the commercial devices.】
-
-
「何処でも・何でも。
十分な予算が確保出来ず、
高価なデバイスは利用しませんでした。
ご存知の通り、探査機はホップし
何度も跳ねる為、機体の破損も起こります。
その他の問題は気温です。
その惑星は回転し、
正確な温度は判りませんが
マイナス100度ほどまで下がり、
デバイスにとっては
それもまた大きな問題です。」
【This is a replica of Hayabusa2,
and believe it or not deploying the landers
isn't even the coolest thing
that this is going to do in my opinion.
Because this is going to land
on the asteroid, take a soil sample,
and then take off again,
which I think is absolutely incredible.】
「こちらはHayabusa2のレプリカです。
信じる信じないに関わらず、
素晴らしいのは
着陸船の展開だけではありません。
それは小惑星の上に着陸後、
土のサンプルを採り、そして再度離陸します。
これほど素晴らしいことは有りません。」
【The first attempted landing
will hopefully happen soon, by the end of October,
and then
a little later a second landing will collect more soil.】
着陸の初回の試みは
順調にいけば10月末に実施される。
そして、
2回目の着陸ではより多くの土が収集される。
【We think that there is organic matter
on the surface of the asteroid.
So, if we can get the organic matter,
we can study what kind of organic matter existed
when the Earth was born.】
-
-
「我々は小惑星の表面に
有機物が有るものと考えています。
その有機物を採取することができたら、
有機物の種類特定から
地球誕生の際に存在した物質を
明かすことが出来るでしょう。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Now, that's a model of Hayabusa2 there.
it looks very delicate to me.
You're going to try and land it on an asteroid.
What are the risks? What's the most risky part?】
-
-
「あそこにHayabusa2のモデルがありますよね。
私には非常にデリケートな物体に見えます。
あれで小惑星への着陸を試そうとされてるんですよね。
どういったリスクが有り、どういった箇所が
最もリスクを負っているのでしょうか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【The most risky part is
that the surface of Ryugu is not smooth.
Imagine that we can see the surface of the asteroid
and maybe it is covered by sand,
but, in fact, on the photo that MINERVA-II sent us,
there are lots of boulders, big ones and small ones.
We can't find a wide area with no boulders,
so that is our main issue.】
-
-
「最もリスクを負う部分は
Ryuguの表面が滑らかでは無いことです。
私たちの考えでは、その表面は広く、土に覆われ、
実際にMINERVA2が私達に送った画像では
沢山の丸石が
大きなものから小さなものまで有りました。
丸石の無い場所は見つかりませんでした。
そこが一番の難題です。」
【Assuming all does go well,
next year Hayabusa2 is going to go one better
and try to collect soil from under the surface.
It will do that
by using an explosive to blow a hole in the asteroid.
And then, in one final horoic act of science
it will fly back to Earth
and ruturn the soil samples to JAXA scientists,
possibly to help them unlock the secrets of life itself.】
期待通りに上手く行けば、
来年Hayabusa2は再度偉業を成し、
その地表の下から土の採取を試みる為、
小惑星一帯の爆破に爆発物を利用し、穴をあける。
そして、最後に科学への貢献として、
地球へ戻り、
土のサンプルをJAXAの科学者へ届ける。
それが生命の神秘解明に繋がるかもしれない。
【We don't know where life was born.
It maybe on the Earth
or in the universe, we don't know.
So, we want to study the original organic matter
that existed when the Solar System was born.】
-
-
「私たちは生命の起源を知りません。
地球だったかもしれませんし、
宇宙だったかもしれません。
（その謎を解き明かす為、）
太陽系が生まれた時に存在した
有機物の研究を進めたいと考えています。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Thank you for your time.
Best of luck.】
-
-
「お時間をいただき、ありがとうございました。
成功を祈ります。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Thank you.】
-
-
「ありがとうございます。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【They're going to land on an asteroid and take off!
Then fly back to Earth!】
-
-
「彼らは小惑星の上に宇宙船を着陸させ、
そして離陸して地球に戻すんですよ。
凄いですよね。」
----------------------5分50秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-10-4］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
"◯？"……汲み取り困難 or 訳が間違っている
BBC"Click"(今週分)
NHK"ABCニュースシャワー"
NHK"おもてなしの基礎英語"
NHK "SNS英語術"(2018年10月25日分から)
BBC"6 minute learning"(2018年10月22日分"chew on"から)
NHK "TVB"(2018年10月22～26日分冒頭の話題から)
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年10月22~26日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hand spring | とんぼ返り | --- | × | ◎ |
| 2 | magnetic properties | 磁気特性 | --- | × | ◎ |
| 3 | summary | 概要 | sˈʌm (ə)ri | ◎ | ◎ |
| 4 | organic matters | 有機物 | --- | WNG× | ◯ |
| 5 | heroic act | 英雄的な行い | --- | WNG× | × |
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | shouting match | 怒鳴り合い | --- | × | ◎ |
| 2 | up for grabs | 手の届く所にある | --- | × | ◯ |
| 3 | custodian | 用務員 | kʌstóʊdiən | × | ◎ |
| 4 | exaggeration | 誇張 | ɪgz`ædʒəréɪʃən | × | ◎ |
| 5 | unsettling | 不穏な | `ʌnsétlɪŋ | × | ◎ |
NHK"おもてなしの基礎英語"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | snap | カッとなる | sn ˈæp | × | ◯ |
| 2 | sneeze | くしゃみ | sníːz | W×GH | ◎ |
| 3 | I guess you have a point. | その通りだと思 う。 | --- | WNG× | ◎ |
NHK "SNS英語術"(2018年10月25日分から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | carving | 彫刻 | ˈkärviNG | × | × |
| 2 | grinch | 水を差す人 | ɡrɪ́ntʃ | × | ◎～◯ |
| 3 | foulest | 汚れきった | --- | × | △ |
| 4 | stench | 悪臭 | sténtʃ | × | ◯ |
| 5 | funk | 悪臭 | fˈʌŋk | × | ◯ |
| 6 | grizzly | 灰色がかった | grízli | × | ◯ |
| 7 | ghoul | 悪鬼 | gúːl | × | × |
| 8 | seal your doom | 運命を決定づける | --- | WNG× | × |
| 9 | shiver | 震える | ʃívə | × | ◎ |
| 10 | mortal | 人間 | m ˈɔːṭl | × | × |
| 11 | sidekicks | 仲間 | --- | × | ◯ |
BBC"6 minute learning"(2018年10月22日分"chew on"から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | chew on | (決定前に一度)検討する | --- | WNG× | ◎～◯ |
| 2 | chewy | かみごたえのある | ˈtʃuː.i | × | × |
NHK "TVB"(2018年10月22～26日分冒頭の話題から)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | attributed | 起因する | ətrɪ́bjətəd | WNG× | ◯- |
| 2 | enclave | 少数民族集団 | énkleɪv | × | ◯? |
| 3 | disappointed | 失望した | dìsəpˈɔɪnṭɪd | × | ◎ |
| 4 | exemption | 免除 | egzém (p)ʃən | × | ◎ |
| 5 | quarrels | 口論 | kwɔ́rəlz | × | × |
| 6 | clearance | 通関手続き | klí (ə)rəns | × | ◎～◯ |
| 7 | enclave | 飛び領地 | énkleɪv | × | ◯ |
| 8 | queues | 列 | kjuːz | WNG× | × |
| 9 | de facto | 事実上 | ˌdeɪ ˈfæktəʊ | × | × |
| 10 | mandatory | 義務的な、強制の | mˈændət`ɔːri | × | ◎ |
| 11 | promptly | 即座に | prˈɔm (p)tli | × | ◎ |
NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年10月22~26日分か ら)
| No | 単語 | 意味 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | bulwark | 砦 | |||
| 2 | bolstering | 支える | |||
| 3 | exclave | 飛び領土 | |||
| 4 | fortifying | 強化する | |||
| 5 | contested | 争った | |||
| 6 | intimidated | 威嚇された | |||
| 7 | assertive | 積極的な | |||
| 8 | tooting | 鳴らす | |||
| 9 | veterinary | 獣医の | |||
| 10 | perturbing | 掻き乱す | |||
| 11 | waded | 歩いて渡る | |||
| 12 | just barely | なんとかして | |||
| 13 | fading | 薄くなる | |||
| 14 | bumblebees | マルハナバチ | |||
| 15 | corporal | 伍長 | |||
| 16 | chronically | 慢性的に | |||
| 17 | platoon | 小隊 | |||
| 18 | squared away | 仕上げる | |||
| 19 | godsent | 天与の | |||
| 20 | gourd | ウリ科の植物 | |||
| 21 | prodigious | 巨大な | |||
| 22 | niche | 適した場所 | |||
| 23 | utterly | 全く | |||
| 24 | wind down | 徐々に終わる | |||
| 25 | axing | 削減 | |||
| 26 | terminate | 終える | |||
| 27 | intermediate | 中間の | |||
| 28 | lissencephaly | 脳回欠損 | |||
| 29 | portion | 一部 | |||
| 30 | soak | 専心する | |||
| 31 | pulchritudinous | 人間のみに使用される | |||
| 32 | ferocious | 酷い | |||
| 33 | keep tabs on | 見張る | |||
| 34 | yawning | 欠伸をする | |||
| 35 | redundant | 余分の | |||
| 36 | white elephant | 持て余し物 | |||
| 37 | unruly | 手に負えない | |||
| 38 | tentatively | 仮に | |||
| 39 | cardiac arrest | 心停止 | |||
| 40 | artery | 動脈 | |||
| 41 | cardiopulmonary resuscitation | 心肺蘇生 | |||
| 42 | dietary | 飲食の | |||
| 43 | denominator | 共通因子 | |||
| 44 | defibrillators | 除細動器 | |||
| 45 | warfare | 交戦状態、争い | |||
| 46 | prowl | 徘徊する | |||
| 47 | modernized | 現代的にする | |||
| 48 | impunity | 刑罰を受けない | |||
| 49 | intimidated | 脅す | |||
| 50 | resurgence | 復活 | |||
| 51 | schadenfreude | 他人の不幸を喜ぶ | |||
| 52 | elucidate | 灯油を燃やして勉強する | |||
| 53 | meticulous | 几帳面な | |||
| 54 | schwa | シュワ― | |||
| 55 | unutterable | 言いようのない | |||
| 56 | syringe | 注射器 | |||
| 57 | agnostic | 不可知論者 | |||
| 58 | reckon | 計算する | |||
| 59 | rectangular | 長方形の | |||
| 60 | glaciologist | 氷河学者 | |||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：JAXA HAYABUSA2]
-------------------------------------------
名称：
組織：JAXA
人物：TETSUO YOSHIMITSU(Associate Professor JAXA)
人物：DR YOSHIKAWA MAKOTO(Hayabusa2 Mission Manager JAXA)
期間：
分類：宇宙開発、テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
<HAYABUSA2>
概要1：小惑星:Ryuguに探査機3台(MASCOT, MINERVA－II)投下
概要2：目的は温度測定・磁気測定・地表写真撮影
概要3：探査機はホップ・ジャンプしながら移動
概要4：現地リスクは凹凸のある地表・機体損傷・温度
概要5：採取した土の成分から惑星や生物誕生の起源に迫る
概要6：来年は地表爆破から地面下の土を採取
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：CEATEC特集(1)]
-------------------------------------------
名称：
組織：Daikin, VALEO, Mitsubishi, TDK, Hitachi
人物：
期間：
分類：イベント、テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：目覚まし時計の代わりに天井からの空気弾
-------------------------------------------
概要1：前方の車をスケルトン表示
概要2：前方のカメラが認識
概要3：5G通信技術が普及の立役者に
-------------------------------------------
概要1：視点の変化に光沢や反射も変化する
概要2：看板への導入適用が見込まれる（質感再現に）
概要3：対象は1名のみ
-------------------------------------------
概要1：内部は白のLED2つ
概要2：自然光を再現
概要3：病院や地下の利用想定も
-------------------------------------------
概要1：光の方向へ自動で移動
概要2：水やりが必要かどうか通知
概要3：AIが世界の明言や格言を発信
-------------------------------------------
<HITACHI: 尿診断>
概要1：尿から癌検査（対象：乳癌、肺癌、大腸がん、小児がん）
概要2：まだ実験段階、来年の夏までに導入テスト？
概要3：トイレメーカーとの共同開発も模索
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：最新Photoshopで何が出来る？]
-------------------------------------------
名称：
組織：Adobe
人物：GIACOMO LEE(Digital Arts)
人物：SCOTT BELSKY(Chief Product Officer Adobe)
期間：
分類：テクノロジー、ソフトウェア
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Photoshop>
概要1：2Dの写真をアニメーション化
概要2：動画の部分クリップから投稿用動画への編集
概要3：iPad用Photoshopから一般ユーザー向け機能多数
概要4：Adobe人工知能AIプログラム:Sensei
-------------------------------------------
<どう変わった？>
概要1：After Effectsで動画から物体を数クリックで削除編集
概要2：プロ仕様のカラー編集やオーディオ編集機能
概要3：Premiere RushはYoutube世代向けに設計
概要4：Premiere Rush…短時間で何時でも手軽に映像編集
概要5：Project Aero(app)…AR体験作成支援ツール
概要6：Project Aero…簡単D&D、レイヤー構成も可
概要7：Project Aero…小売業も積極導入（商品ディスプレイに）
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト4：NTT docomo: Flying display]
公式：
-------------------------------------------
名称：
組織：NTT docomo
人物：WATARU YAMADA(Urban Sensing Reserch Group NTT Docomo)
期間：
分類：テクノロジー、ドローン
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：世界初球体ドローンディスプレイ
概要2：外枠に8つの回転帯、各帯に320個のLED搭載
概要3：高速回転で映像を映し出す
概要4：用途…広告・entertainment・パフォーマンス・警報など
概要5：実用化には小型化・信頼性確保・持続性確保の必要が
概要6：現在の最大滞空時間3分
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト5：CEATEC2018特集(2)]
-------------------------------------------
名称：
組織：WONDER VISION TECHNO LABORATORY,
組織：Fujitsu, SHARP, KDDI, Keio University, LAWSON,
組織：Mitsui Chemicals
人物：
期間：
分類：テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：8K活用の湾曲ディスプレイ体験装置
概要2：遠隔地の娯楽提供に活用可
-------------------------------------------
概要1：レーザーが毎秒対象者の動きを探知・捕捉
概要2：18のポイントと間接を把握→動きの再現を
概要3：いずれは体操競技の技能評価に
概要4：アプリの連動システムあり
概要5：理学療法への適用も射程圏
-------------------------------------------
概要1：来月発売、NHK8K放送は12月1日から
-------------------------------------------
概要1：バーチャルベースボール
-------------------------------------------
概要1：遠隔触覚再現技術、海の実際の動きをコピー
-------------------------------------------
概要1：ロボットアーム活用の店内自動料理ロボ
概要2：数年後に導入予定
-------------------------------------------
概要1：タッチセンサーON→レンズ内のフラッシュを下げる
概要2：ガラス内の液体クリスタルが見やすく焦点調整
概要3：遠近両用メガネ、スイッチオフで通常レンズに
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト6：Teamlab: Borderless]
-------------------------------------------
名称：
組織：TeamLab
人物：KUDO TAKASHI(TeamLab)
期間：
分類：イベント、テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：東京お台場常設のTeamLabデジタルアート体験施設
概要2：広さは一万㎡、投影時の彩色は毎回異なる
概要3：ループ再生ではない、触れると映像が変化する
概要4：演出に520台のPCと470個のプロジェクタ採用
概要5：ドリンクコーナーも特注再現
概要6：訪問者が描いた絵の投影も可能
概要7：ミラー活用の空間拡張再現が秀逸
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話1：velocity]
私の英語力のバロメータはCNNスチューデント
ニュースです。表示字幕で数秒停止、素早く口頭
で訳し、通訳さんの日本語訳で素早く正誤確認。
どう足掻いても今の私には消化に40分掛かります。
目標は20分以内です。
[少し関係の無い話2：health]
健康記事で記す内容の一部が既に番組内のコマに
出ていました。日立の尿検査技術の紹介映像です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話3：@bbcclick]
左右どちらからも開く冷蔵庫は海外では
珍しいようです。（→10月1日分）
0 コメント:
コメントを投稿