BBC Clickダイジェスト 23/3/2019 [BBC-Clickダイジェスト全般] [編集]
英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
===============================================
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
----------------------0分00秒----------------------
This week, coding-friendly drones,
downing rogue drones
and DIY health checks in blue domes?
今週は、フレンドリーなドローンのコーディングに、
悪いドローンを下し、
そして青いドームの中でDIYの健康診断？。
Drones could transform our skies as we know them,
making deliveries, watching over us,
and even saving lives.
But as recent flight disruptions have taught us,
there are also possible downsides from unwanted ones.
知っての通りドローンは空を一変させるのだろう。
配達から監視の方法、命の守り方も変える。
しかし、旅客の飛行には妨害事例があり、
望まれない活路がそこにはある。
Last December, here at Gatwick Airport,
chaos ensued after reports of repeated drone sightings.
1,000 flights were disrupted,
140,000 passengers affected.
This added up to a cost
of 50 million pounds.
「昨年12月、Gatwick空港では
繰り返されるドローン侵入報告/通報で混乱に陥りました。
1000便以上が妨害され、
14万人以上が影響を受けました。
その被害額は合計で5000万ポンドです。」
Soon after, there was a similar scare at Heathrow,
as well as at Newark Airport in the US.
それから間もなく、
ヒースロー空港でも同様の事態が起き、
ニューアーク空港も被害を受けた。
But how do we take down problem drones safely?
Dan Simmons went to the Netherlands
where the national police force
are sponsoring a competition
that hopes to find new ways of doing just that.
「私たちはどのように
ドローン問題を安全に解決するのでしょう。
その新たな解決法が期待される
国家警察主催のイベント取材に
Dan Simmonsがオランダへ向かいました。」
----------------------1分36秒----------------------
In a hanger in the middle of nowhere,
in the Netherlands,
an epic air battle is about to commence.
Nine teams from across Europe and America
smash each other out the sky
and grab the 30,000 euros top prize
and the title DroneClash 2019 Champions.
They have to down the oppositon's queen drone.
-We've got a countodown.-
But the organisers haven't maide it easy.
オランダの人里離れた格納庫で、
大規模なエアバトルが始まろうとしている。
参加国はヨーロッパからアメリカまで含む9つのチームが
30000ユーロの賞金とDroneCrush2019のタイトルをかけて
互いを空から引きずり下ろす。
彼らは対戦相手のクィーンドローンを落とさなければならない。
「カウントを取ります。」
しかし、その舵取りは容易ではない。
This is an arena one team will start from,
blue and red colours.
They will leave their queen in here.
That's what the opposing team has to knock out.
They'll leave their queen here.
Their fighterdrones come
through the corridor of death,
doom and destruction. Look, a Tesla coil behind me,
waiting to knock out a fighter drone
that gets too close.
CO2 gas pumps here firing at those drones.
They've got to get past
this tennis ball machine which fires balls.
There's a man with a gun
firing a net through this hole
to take out those drones.
Lights flash toblind the pilots.
Once they get down
this corridor of doom, death and destruction,
they get to their opponet's arena
and a chance to take out the queen.
「ここが競技用アリーナの1つで、
参加チームの1つはブルーから始まり他は別色スタートです。
クィーンはこの場に残り、対戦相手は
それを打ち落とすことになります。
しかし、打ち落としに向かうファイタージェットは
この死の回廊と呼ばれるエリアを突っ切る必要が有ります。
妨害機がふんだんに用意され、
こちら、この私の後ろのコイルは
接近したファイタードローンを
ノックアウトする為その場に控えています。
こちらにはCO2のガスポンプがドローンに向かって噴射され、
角では視界の曇りから光を起こすテニスボールが打ち出されます。
こちらには妨害機を発射する関係者が控え、
妨害をすり抜け、
ようやくクィーンを下すチャンスが訪れます。」
With all this destruction,
it's perhaps surprising no one's called the cops,
but that's because they're the ones
sponsoring the event.
この破壊を伴うの戦いに、
誰も警察を呼ばないことに驚くかもしれない。
その理由は警察がスポンサー組織の1つだからだ。
In this contest,
we hope to come across new, creative ideas
that we can adapt and use in our police methods.
-
-
「このコンテストでは
クリエイター発掘に期待がかかっています。
警察の対応策・対応力として採用する機会になるからです。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Can you bring a drone down?
-
-
「現状どういった対応策がありますか？（警察に）」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
I won't go into detail about our abilities.
We have some abilities
but it's not enought for the long run.
We were hoping to see how strategies
to help us bring drones down,
but I saw also new threats.
Perhaps you noticed,
a lot of drones carry a ball around them,
and some of the measures we take
is attacking the rotors,
the rotors aren't protected by these balls.
So it poses us with another problem.
-
-
「いくつかの対応策はありますが十分ではありません。
私たちの助けになる新たな戦略に期待しています。
しかし、同時に新たな脅威も迫っています。
その原因は周囲をボールで囲う部分にあり、
私たちはローターに攻撃を仕掛けますが、
ローターがボールによって守られている為、
そこが別の問題として浮上しています。」
Enter a sideshow that involves this tiny drone.
イベントのサイドでは
この小さなドローンが会場を賑わしている。
Tell me about this.
-
-
「これについて教えてください。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
This is a micro drone flying around DroneClash
and the public tries to hack these tiny drones.
They can hack into the system and take it over.
-
-
「これはマイクロドローンの1種です。
DroneClashの会場内を飛び回っています。
システムへのハッキングから墜落を狙う機体です。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
If one falls on our heads...
-
-
「人の頭の上に着陸させることも？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
It's successful.
-
-
「出来ますよ。」
Dutch police introduced their solution to downing drones,
trained eagles.
The programme ended a year later
as the birds weren't quick enough
nor be relied upon to cleanly snatch
a drone from the skies rather than causing it to fall,
which could be a problem for anyone below.
Back in the theatre,
some teams were getting a hammering.
Most have three or four face-offs
so quick repairs were needed.
3年前、オランダ警察は独自のドローン対策をお披露目した。
訓練を施した鷲のプログラムはその年内に終わりを迎えた。
鳥は扱いやすい手段とはならず、
無理な強奪を速やかに実行するには心許ない策であり、
誰かが下にいれば危険も伴う。
競技場に話は戻り、参加する各チームは
（少なくとも）３～４回の試合の中で素早い修復作業に迫られる。
----------------------5分06秒----------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2019-3-5］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……問題無し
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"？"……問題あり
"?N"……正確に単語出力、語訳未登録エラー
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"([E:#x2714])"……既に把握済み
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
No単語意味記号結果
1spurt噴出するspˈəːt△2instantaneous即時のìnstəntéɪniəs◎
BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号結果
1touter客引き---△
2commence始めるkəméns△
3in the middle of nowhere人里離れた---〇
NHK"おもてなしの基礎英語"
No意味結果
1think over熟考する---◎
2簡単。◎
3by any chanceひょっとして---◎
| 単語 | 記号 |
|---|---|
| Piece of cake. | --- |
NHK "SNS英語術"(2019年2月28日再放送分から)
No単語意味記号結果
1shackles手かせʃǽkəlz△
2pursuit追及pəs(j)úːt◎
3worship礼拝する、崇拝するwˈəːʃɪp◎
4segregation隔離sègrɪgéɪʃən◎
BBC"6 minute learning"(2019年3月26日分"Keep a lid on it"から)
No単語意味記号結果
1offend傷つけるəˈfɛnd〇2keep a lid on it制御下に置く、悪化を防ぐ、秘密にしておく---◎
3vegan菜食主義者víːg(ə)n〇
NHK "TVB"(2019年3月25～29日分冒頭の話題から)
単語
記号
ousted
áʊstɪd
stifle
stάɪfl
driven out
---
measles
míːzlz
surrender
səréndə
cave in
---
discharge
dɪstʃάːdʒ
antistall
---
NHK "CNNスチューデントニュース"(2019年3月26~28日分から)
No単語意味
1exonerate免れさせる2sufficient十分な
3outskirts郊外4entity存在
5insurgency反乱6equator赤道
7studded点在した8abdominal腹部の
9isometricsアイソメトリクス(筋肉強化トレーニング)
10plateau高原
11annexed添付する
12settlements定住13incumbent現職の
14petroleum石油15embargo通商停止
16defacto事実上17quota割り当て
18aurora borealis北極光19smack衝突する
20protons陽子21arcs弓状核
22beehivesミツバチの巣23toppled倒れる
24slobberedよだれをたらす25beeswax蜜蝋
26stockpiling備蓄品
27clientele常連28caterers仕出し屋、ケータリング
29irrespective無関係の30festerただれる
31junkがらくた32semester1学期
33uplifting向上させる34encoreアンコール
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
・rogue：悪党、ごろつき
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：DroneClash 2019]
-------------------------------------------
名称：
組織：Dutch National Police, DroneClash, Speeddrones
組織：A3T, JBT Security, Delft Dynamics
人物：MARK WEBES(Innovation Manager Dutch National Police)
人物：BART REMES(Co-organiser DroneClash 2019)
人物：BART VAN MAARLE(Captain Team Speeddrones)
人物：RADHIKA KAPOOR(Hardware Engineer Team A3T)
人物：JASON BRADBURY(TV Presenter ＆ DroneClash Host)
人物：STEFAAN JOOS(CEO, JBT Security)
人物：SJORS VAN OS(Development Engineer Delft Dynamics)
期間：
分類：ドローン、コンペティション、イベント
場所：オランダ
価格：
-------------------------------------------
<ドローン悪用と経済損失>
概要1：Gatwick空港でドローンが航空機妨害
概要2：妨害事故で数千便飛行中止、影響14万人
概要3：Gatwick妨害の経済損失は5000万ポンド
概要4：ヒースローやニューアークでも同様の事件が発生
-------------------------------------------
<DroneClash2019>
概要1：警察主催のドローンコンテスト
概要2：賞金額は3万ユーロ
概要3：対ドローンの手がかり模索の場として
概要4：EUやUSから合計9チーム参加
概要5：会場では新型の飛行妨害ハッキングマイクロドローンが浮遊
概要6：参加チームはクイックリペア意識したハード設計を
概要7：最も重要な要素は機体の操作能力(一部超高速で回転するから)
概要8：スタミナ戦を制し、ベルギーチームが優勝
-------------------------------------------
<DroneClash2019 --試合形式-->
概要1：勝利条件は相手チームのクィーンを落とすこと
概要2：お互いに1機ずつクィーンを広間待機
概要3：広間へ続く妨害通路を戦闘機ドローンが潜り抜ける
概要4：妨害装置…テスラコイル、ガスポンプ、テニスボールマシーン他
-------------------------------------------
<ドローン対応策>
概要1：効率悪い鷲を使ったドローン対策案は1年で終了
概要2：JBT Securityは周波数から妨害するシステム開発を
概要3：DelftDynamicsは網で捕えるドローンキャッチャー制作中
概要4：電磁波を照射する銃もある（但し国により規制あり）
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト2：空域ドローン対策]
-------------------------------------------
名称：
組織：Metis Aerospace
人物：ANDREW SCHEER(Marketing Director Metis Aerospace)
期間：
分類：ドローン、セキュリティ
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Metis Aerospaceの電磁トラッキングシステム>
概要1：2つのシグナル探知装置併用
概要2：シグナルの探知角度から目標位置特定
概要3：ドローン操作の発信元も特定可
概要4：航空産業以外からも導入オファーが
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト3：Google Stadia]
-------------------------------------------
名称：
組織：Google, Gamesindustry.biz
人物：PHIL HARRISON(Head of Stadia Google)
人物：REBEKAH VALENTINE(Writer gamesindustry.biz)
期間：
分類：ゲーム、ゲームチェンジャー
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Google "Stadia">
概要1：ゲーム機不要の全く新しいストリーミングサービス
概要2：専用コントローラがラグ問題解消
概要3：最大４K60fpsのストリーミング配信を
概要4：具体的な販売戦略は未だ非公開
概要5：Netflixのような定額制になる？
概要6：今以上の安定導入には5Gのような高速インターネット不可欠
概要7：定額制ならゲーム制作会社の収入形態が劇的に変わる
概要8：Stadiaに併せてUBIsoftやDoomとのコラボ発表
概要9：6月のE3で具体的な販売方式発表
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト4：Project Torino]
-------------------------------------------
名称：
組織：Microsoft Research, RNIB
人物：CECILY MORRISON(Researcher Microsoft Research)
人物：ROBIN SPINKS(Principal Manager Digital Accessibility, RNIB)
期間：
分類：テクノロジー、プロジェクト、アクセスビリティ、教育
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Project Torino>
概要1：視覚障害児童向けのコーディング学習プロジェクト
概要2：Microsoftが触覚専用端末"Code Jumper"開発
概要3：7歳から利用可能
概要4：児童の共同学習の拡張に
-------------------------------------------
<Swift Playgrounds>
概要1：RNIB主導の視覚障害児童向け学習アプリ
概要2：iOS対応のソフトウェア
概要3：iOS標準搭載のVoiceOver(音声操作機能)連携
概要4：iOSのHigh ContrastやLarge Textとも機能連携
概要5：専用の点字マップからコマンドのナビゲーションを
概要6：古い入力媒体と新しい媒体を組み合わせた新しい学習提案に
概要7：未知の学習領域から専門職を目指す児童も
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト5：BodyO]
-------------------------------------------
名称：
組織：BodyO, Dubai.gov
人物：DAVE BOSTON(Business Development Director BodyO)
人物：DR SHATHA SAIF AL ALI(Future Team Dubai Health Authority)
期間：
分類：健康、テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
<BodyO>
概要1：UAEで制作された無人健康診断ポッド
概要2：医療従事者や診療室要らず
概要3：測定項目…体重、血圧、血糖値など
概要4：Xbox Connectのセンサー採用
概要5：国内の肥満問題解消を狙った企画
概要6：（UAE国民の60％以上が肥満）
概要7：糖尿病に対する国民の意識向上も目的の1つ
概要8：ショッピングモールや薬局に設置予定？
概要9：端末アプリとの連携機能あり
概要10：無人端末でプライバシー意識の個人情報管理に
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係のない話1：stadia]
Stadiaによって齎される変化はハードに限りません。
ソフト販売終了から映像データのみの月額配信となれば、
今後ゲームソフトの海賊版は消えます。制作会社(ソフト
ウェア会社)にとってリターンの大きい変化です。
[少し関係のない話2：misconversion]
単語表の文字化けはココログの仕様調整の影響です。
これまで適用したHTML/CSSのコードが反映されません。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話3：scenery]
恐らく深センのLEDの綺麗な景観は星代わりでしょうね。
（大気汚染のスモッグで地上から星が見えないから）
