2017年9月10日日曜日

語学テキスト：Click 2/9/2017

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2017-9-3］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"NN"……VoiceTra側で失敗扱い、出力一切なし
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済みの単語
 
 
 
 
 
 
NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号W→V結果
1pick up the pieces後片付けをする---×◎～◯
2annihilation全滅ənὰɪəléɪʃən×S×
3phase out段階的に撤廃する---××
4tall order無理難題---W×G◎～◯◎～◯
5on your own自力で(✓)---◎◎








NHK"大人の基礎英語"(シーズン6)
No単語意味記号W→V結果
1Keep the charge.お釣りは要りません。---WNG◎～◯◎～◯
2He's between jobs.彼は失業中です。---WNG◎◎
3It's none of your business.貴方のすべきことでは無い。---W×G◎◎-
4no sense of direction方向音痴---W×G◎◎
5every last oneどれもこれも、1つも残らず---W×G△◎～◯








NHK"仕事の基礎英語"(シーズン4)
No単語意味記号W→V結果
1repercussion余波riː.pəˈkʌʃ.ən×◎～◯
2Just to be sure念のため、---◎-S◎
3With all due respect,恐縮ですが、---W×G◎～◯?◎～◯?
















NHK "ニュースで英会話"(2017年8月31日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1soar舞い上がるsˈɔːW×G△△
2subsidiary子会社səbsídiəriW×G◎◎
3market share市場占有率---W×G◯◯
4finish完成度fínɪʃW×G◎～◯◎～◯
5ergonomic人間工学のɝ̀ɡənɑ́mɪkWNG△△
6fatigue疲労fəˈtiːɡ×◎
7cosmic宇宙のkˈɔzmɪk×◎








NHK "ニュースで英会話"(2017年9月7日分から記憶に無い単語全て)
No単語意味記号W→V結果
1exchange取り交わすekstʃéɪndʒW×G◎～◯◎～◯
2strained緊迫したstréɪnd×◎-～◯-
3hail称賛するheɪl△～×△～×
4deployment配備dɪplɔ́ɪməntW×G◎◎
5diagram図表ˈdaɪ.ə.ɡræm◎～◯◎～◯
6rhetoric言葉遣いréṭərɪk××







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01(1)：看護の歴史と実情は]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Royal College of Nursing
人物：
期間：
分類：社会問題
場所：Royal College of Nursing
価格：
-------------------------------------------
概要1：看護の歴史は1800年代から
概要2：Royal College of Nursingは設立から101年目
概要3：これまでの看護は人間でなければ出来ない事が多かった
概要4：日本の20％以上が60歳以上に
概要5：英国は2045年までに4分の1が65歳以上に
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト01(2)：ビデオコール看護]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：
人物：MARJA ROTH-SOPANEN
人物：TUOMO KUIVAMAKI(Nurse)
人物：HANNA HAMALAINAN(Project Manager for Social & Health Care)
期間：
分類：システム（看護）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Marja Roth Sopanenさん>
 
 
特徴1：73歳の元キャビンアテンダント
特徴2：数年前の事故で頭部損傷、てんかん発症
特徴3：毎日モニター越しの看護で受診
 
 
-------------------------------------------
<ビデオコール看護について>
 
 
概要1：Helsinki初のバーチャルナースセンター
概要2：ビデオコール回数は1人あたり約50回/1日
概要3：ビデオコール看護によって病院の負担軽減に
概要4：一般訪問介護40€（5191円）、ビデオコール看護5€（648円）
概要5：ビデオコール看護は人間関係の構築に
-------------------------------------------
<ペッパー(看護)>
 
 
 
 
・自宅用センサーとペッパーを掛けた看護システムもある
・理学療法に基づく支援システムで生活を助ける
・難点は人間関係の構築(社会との関わり)に繋がらないこと
-------------------------------------------
[備考]
・テクノロジー看護支援は長い自立生活望む高齢者用に
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト02：Emteqのリハビリ支援システム]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Emteq
人物：BETHAN ROBERTSON-SMITH
人物：DR CHARLES NOUKA(Co-Founder, Emteq)
人物：SARAH HEALEY
人物：GEORGE DOWELL
期間：
分類：VR（リハビリ/生活支援システム）
場所：
価格：
-------------------------------------------
<BETHAN ROBERTSON-SMITHさん>
特徴1：2008年に事故で頭蓋骨骨折、体に後遺症が出る
特徴2：顔面麻痺のリハビリに日々眼筋運動を行っている
-------------------------------------------
<BETHAN ROBERTSON-SMITHさん>
特徴1：30年前に脳腫瘍患う、術後は顔の右側に麻痺が
-------------------------------------------
<George Dowellさん>
特徴1：Worthing Football Clubのオーナー
特徴2：現役選手だった2010年に交通事故、脊椎損傷に
特徴3：夢を捨てられず事故の賠償金でクラブオーナーに
-------------------------------------------
<VRリハビリシステム>
 
 
概要1：筋肉の働きを学習する麻痺診断システムがある
概要2：従来の方式は針で筋肉の電気信号を読み取っていた
概要3：筋肉麻痺で悩む患者はイギリスだけで10万人以上
概要4：システムの赤い線は筋肉の円滑な動きを表す
概要5：鏡の前に立つことを嫌う人向けのVR訓練システム
概要6：分析収集した筋肉情報を3Dアニメでリアルタイム表示　
概要7：VRアプリにはPC操作支援システムもある
概要8：リハビリシステムは精神面のケアにも
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト03(1)：Meet MiRo]
 
 
公式（ハード製造元）：http://consequentialrobotics.com/miro/
 
 
-------------------------------------------
組織：consequentialrobotics
人物：SEBASTIAN CONRAN(Designer)
期間：
分類：ロボット
-------------------------------------------
<Meet MiRo>
 
 
特徴1：介護支援付き添いロボット、ハードは完成済み
特徴2：耳に集音マイク、眼は動作探知カメラ、鼻はソナーセンサー、
特徴3：転ばないように崖センサー、光センサーは昼夜を区別
特徴4：撫でると光り出す、顔認識音声コントロール
特徴5：煙・二酸化炭素・温度センサーも搭載
特徴6：何れは自閉症患者や認知症セラピーロボットに
特徴7：セットのリストバンドは健康状態感知、異常発見でアラーム送信
特徴8：人間の感情を呼び起こす生物らしい動きを再現
特徴9：2017年末発売
 
 
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト03(2)：Meet Pari（Parihug）]
 
 
 
 
-------------------------------------------
組織：Parihug
期間：
分類：ロボット
-------------------------------------------
特徴1：長距離の抱擁再現ロボット、遠距離の家族向けに
特徴2：クラウドファンドから開発されたロボット
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト04：リアルタイム撮影モーションキャプチャ]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：ILM(Industrial Light Magic)
人物：STU ADCOCK(Facial Capture Supervisor ILM)
人物：JETHRO SKINNER('Jalien')
人物：
期間：
分類：テクノロジー（モーションキャプチャ）
場所：San Francisco
価格：
-------------------------------------------
概要1：モーションキャプチヤからキャラクター作成
概要2：リアルタイムで3D映像の作成が可能に
概要3：従来の方式では撮影時にキャラの画像は見えなかった
概要4：事前にセンサーで俳優の顔の動きを記録する
概要5：キャラの表情は従来型よりも再現しやすく滑らかに
概要6：俳優がキャラクターを演じやすくなる
概要7：どんな動きも反映・再現できる（例えばダンス）
-------------------------------------------
課題1：
課題2：
-------------------------------------------
[備考]番組が以前取材した時期は2007年
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト05：Stop Motion]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：Stop Motion
組織：MANN CG、NDT（Nederlands Dans Theater）
人物：SOL LEON(Choreographer, NDT)
人物：LIAM MAHON(Innovation Lead Mann CG)
期間：
分類：テクノロジー（作品）
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：ホログラムのプロジェクションと組み合わせた見せ物
特徴2：客にとっては3DのI-MAXのような体験に
特徴3：全ての工程が入念に組まれている（ホログラム）
特徴4：2つの高性能プロジェクタと軽量メッシュスクリーン採用
特徴5：メッシュとバックの壁で3Dの奥行き感を再現している
特徴6：高価なPPシステムは1週間のレンタルで1万5千ドル
特徴7：現在のメッシュスクリーンは触れることが出来る
特徴8：汚れないスクリーンによって再現の幅が広がった
特徴9：技術とアートの融合作は失敗の積み重ねによって形作られている
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：back to]
 
 
　今週から通常の学習法・英文翻訳記事に戻ります。
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[少し関係の無い話2：remember]
 
 
　モーションキャプチャの話題から一昔前のゲームソフト：
"くまうた" を思い出しました。等身大のキャラがプレイヤー
の指定した歌詞を歌い踊るゲームです。人の心をつかむ作品
性が次世代のテーマの１つなら、キャラクターのリアルタイ
ムモーションキャプチャは嘸嵌る技術でしょうね。

0 コメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)