英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、
正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2017-9-1］
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
〔表記の流れ〕
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"S"……Weblio・Google何方も全く同じ出力
"？"……その他
"?N"……正確に単語出力、語訳の登録が無い
"W→V"……Weblioの発音例をVoiceTraに通したテスト結果
"W×"……Weblio側の音声 or VoiceTra側に問題あり
"W×G◎"……Google発音例は正確に出力
"N"……音声例が無い
"NN"……VoiceTra側で失敗扱い、出力一切なし
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済みの単語
NHK"ABCニュースシャワー"
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | irate | 怒りの | ɑɪ(ə)réɪt | ×S | × |
| 2 | unprecedented | 前例がない(✓) | --- | --- | --- |
| 3 | upbeat | 楽観的な | ʌ́pbìt | × | ◎～◯ |
| 4 | landfall | 上陸 | ˈlænd.fɔːl | × | △ |
| 5 | contradict | 矛盾する | k`ɔntrədíkt | × | ◎ |
NHK "ニュースで英会話"(2017年8月24日分から記憶に無い単語全て)
| No | 単語 | 意味 | 記号 | W→V | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | supremacist | 至上主義 | sʊpréməsɪst | × | △～× |
| 2 | lash out | 暴言を吐く | --- | × | ◎～◯ |
| 3 | charge | 突入する | tʃάːdʒ | ◎～◯ | ◎～◯ |
| 4 | denounce | 非難する | dɪnάʊns | × | △～× |
| 5 | single out | 名指しする | --- | WNG◎～◯ | ◎～◯ |
| 6 | thugs | 暴漢 | θʌ́ɡz | ×S | × |
| 7 | alt-right | オルタナ右翼 | --- | WNG△ | △～× |
| 8 | affirmative action | 積極的優遇措置 | --- | W×G◎～◯ | ◎～◯ |
| 9 | magnified | 拡大する | ˈmæɡnɪfaɪd | WNG◯ | ◯ |
| 10 | discontent | 不平不満 | dìskəntént | W△G◎ | ◎ |
| 11 | dazzle | 魅了する | dˈæzl | × | × |
| 12 | delighted | 喜んだ | dɪlάɪṭɪd | × | × |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト01(1)：インドってどんなとこ？]
-------------------------------------------
概要1：交通量の多さに比例してクラクションが鳴り響く
概要2：イギリス支配から独立70周年
概要3：人口12億人の半分以上が35歳以下
概要4：有名企業トップにインド人は珍しくない
概要5：中流階級の資産が薄い
概要6：2013年、火星に探査機打ち上げた4番目の国に
概要7：2013年の打ち上げは前例のない一発成功
概要8：インドの宇宙開発機関…ISRO
概要9：火星ミッションのコストは7400万ドル(映画製作費より安い)
概要10：今年2月も単体ロケット104機同時打上げに成功
概要11：デリーの空気汚染度は安全基準の16倍
概要12：大気汚染の原因の大部分はディーゼル発電機
概要13：電力不足に各自自家発電の機構・装置を備えている
概要14：自家発電の都合から排気管が多い
-------------------------------------------
課題1：国産メーカーのブランドが酷く弱い（知名度が薄い）
課題2：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト01(2)：Team Indus]
-------------------------------------------
名称：
組織：Team Indus
人物：RAHUL NARAYAN(Co-Founder ＆ Fleet Commander TeamIndus)
人物：SHEELIKA RAVISHANKAR(Leader of Outreach and People Programmes ＆Jedi
Master, TeamIndus)
期間：
分類：宇宙開発（競技）
場所：
価格：
-------------------------------------------
特徴1：Google Lunar X Prizeに参画する組織
特徴2：最初はGoogleとWikipediaの情報を足掛かりにスタート
特徴3：設立から6年、従業員は100名前後
特徴4：管制塔、モデルランダ―(煙作る装置)、月面モデル、探査機あり
特徴5：粉砕された石150ミクロンで月面想定
特徴6：月面で探査機に纏わりつく塵や埃は再現できず
特徴7：ミッションの前段階を入念に研究
特徴8：見栄えよりも低予算に確実性(成果)を突き詰める
特徴9：予算からスペア機を用意することは出来ない（一発勝負）
特徴10：競合相手に日本のTeam Hakuto、同時に打ち上げる
特徴11：リスクを小さくするために大きな部品は使わない
-------------------------------------------
＜Google Lunar X Prize＞
概要1：月に初着陸した商用メーカーに2000万ドル
概要2：2017年2月から競技スタート
概要3：2日間で軌道入り、4日半で月入り、12時間で月面へ、
概要3：500m移動した後、HDビデオで先に映像送れば勝利
概要4：探査機打ち上げ契約まで進んだ企業は世界で5社
概要5：打上げが全ての鍵を握る、失敗で時間と予算は全て無駄に
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト01(3)：Dharaviの町は・・]
-------------------------------------------
特徴1：アジア第2位のスラム街
特徴2：住人たちは廃棄物の再利用部品から生計を立てる
特徴3：各住居は1840年代から続くものも
特徴4：町全体は僅か2k㎡、住人は100万人以上
特徴5：Dharaviの1万件以上のビジネスがムンバイの300億ルピー貢献
特徴6：屋根でプラスチックを乾かし、再利用可能なペレットに
特徴7：プラスチック再利用の現場は一種の工場
特徴8：切り刻まれたデニム生地は窯の燃料に
特徴9：Dharaviの人々に取って公害は必要悪
特徴10：環境汚染は経済成長の対価に
特徴11：ムンバイは世界第5位の汚染都市
-------------------------------------------
[備考]ムンバイの55％はスラム街暮らし
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト01(4)：すすアート]
-------------------------------------------
名称：
組織：Graviky Labs
人物：NIKHIL KAUSHIK(Co-Founder ＆ Business Lead Graviky Labs)
期間：
分類：
場所：Bangalore
価格：
-------------------------------------------
概要1：煤をアート作品に変えるプロジェクト
概要2：自作デバイスを排気管や煙突に装着し、煤を回収
概要3：粒子状物質の炭素をとらえ、インクにリサイクル
概要4：大気汚染から生み出されたインク……エアインク
概要5：品質の都合から印刷機に使えない
概要6：インクやバッグの印刷用にメーカーへ提供
概要7：
-------------------------------------------
課題1：
課題2：
-------------------------------------------
[備考]これまでの回収事例は
触媒コンバーターやDPF（ディーゼル微粒子捕集フィルター）
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト05：Tinder]
-------------------------------------------
名称：Tinder
組織：
人物：SADIA SALAM
人物：NEEHARIKA NADYAL
人物：SIDDHARTH MANGHARAM(Founder, Floh)
人物：FATHER NIGEL BARRETT(Archdiocese of Bombay)
人物：DR JANAKBHAI DAVE(BAPS Swaminarayan Sanstha)
期間：
分類：アプリ
場所：
価格：
-------------------------------------------
＜インドの結婚事情＞
概要1：インドの婚姻件数は毎年1000万件
概要2：宗教的事情からお見合いの事例が多い
概要3：デートや出会いの形態が従来から変化している
概要4：新たな世代の標準は宗教問わず、宗教を重んじる
概要5：ネット経由は情報量が多く、マッチングさせやすい
概要6：宗教観の異なる結婚事例が以前より増加した
概要7：従来の価値観と新たな価値観の統合が課題に
-------------------------------------------
＜Tinder＞
特徴1：信仰問わず、近接性重視のマッチングアプリ
特徴2：従来のお見合いより情報量が多い
-------------------------------------------
[放送ダイジェスト06：iBreastExam]
-------------------------------------------
名称：iBreastExam
組織：UE LifeSciences
人物：DR RAJSHREE KATKE(Supdt Came ＆ Albliss Hospital, Mumbai)
人物：GIRISH MAHAJAN(Medical Education Minister of the State of Maharashtra)
人物：MIHIR SHAH(Founder, UE LifeSciences)
期間：
分類：デバイス（医療）
場所：
価格：
-------------------------------------------
＜インドの病院事情＞
概要1：設備の都合から早期発見が難しい
概要2：インドでも乳癌は致命的な病の1つ
概要3：取材した病院の女性の6割はステージ３～４
概要4：低コストの装置が早期発見の手がかりになる
概要5：先進国は早期発見に5年生存率80％
概要6：途上国は発見が遅く、放射線治療や外科手術になる
-------------------------------------------
＜iBreastExam＞
特徴1：マーモグラフィのようにエックス線を使わない
特徴2：搭載された16個のセンサーが圧力からデータ収集
特徴3：固い腫瘍を探知し、疑わしいものがあれば詳しい検査へ
特徴4：政府の医療大臣の支援受ける開発デバイス
特徴5：政府支援の下、女性向けの医大で導入
特徴6：市民病院や医大に導入先拡大
特徴7：Maharashtra州全体をカバー地域に含めるプロジェクトも
特徴8：装置自体は柔らかく、振動も優しい
特徴9：マーモグラフィとの優劣比較は時期尚早
特徴10：iBreastExamは予備審査のデバイスになる
特徴11：目標はソリューション（規格）の標準化
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：just a bit more]
ABCニュースシャワーについて、これまでは唯の追っかけ
読み（シャドーイング）を採用していましたが、数か月前か
ら活用法を変えています。
---------------------------
<私のABCニュースシャワー活用法>
1回目(英語字幕)：再生停止無し、英語シャドーイング
2回目(日本語字幕)：再生停止無し、自力翻訳・通訳
3回目(字幕なし)：再生停止無し、英語シャドーイング
4回目(英語字幕)：再生停止無し、言語自由選択
---------------------------
以前の再生停止を繰り返す学習法は全く実力の伸びを体感す
ることはありませんでした。ついていけないネイティブスピ
ードに実力を引き延ばすヒントが必ず眠っています。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話2：good luck]
期待通り再放送が入りました。葬式で抜けた放送回は
私にとって非常に都合の良い内容です。
0 コメント:
コメントを投稿