2018年11月30日金曜日

語学テキスト：Click 24/11/2018

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================
【　　　】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴きこぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
=============================================== 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
【This week: fighting fires from the air,
on the grounds,
and even on rails.】
 
 
今週は、消火活動を空から、
地上から、
そして鉄道からも。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【The Californian wildfires
are the deadliest the state has ever seen.
They've claimed the lives of more than 80 people,
hundreds are missing,
and whole towns have been destroyed.
But, as residents try to escape,
the firefighters did what they always do.
They ran towards the danger.
It's a profession that relies on courage,
education and, increasingly,
the latest science and technology
to better understand how fires behave
and how to beat back the flames.
And if you want to be a firefighter,
this is where you learn your craft.
The International Fire Training Centre
in Darlington,
in the North of England.
This is where brave firefighters
come from around the world
to learn the latest techniques
in fighting all kinds of blazes.】
 
 
今回のカリフォルニアの山火事は
これまでにない凄惨さだ。
80人以上が犠牲となり、
数百人が未だ行方不明、町全体が荒廃した。
住人たちが逃げ出す最中、消防士たちは
常日頃の任務を遂行。彼らは危険へ立ち向かった。
勇気や教育を拠り所とする専門職に、
科学やテクノロジーがますます
炎の対処法理解の一助となっている。
もし消防士を目指しているなら、
ここが技能を身に着ける場所になる。
イングランド北部Darlingtonの
International Fire Training Centreだ。
ここには最新技術を駆使した
様々な火災現場の対処法習得に
世界中から勇気ある消防士たちが集う。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【They can simulate a huge variety
of fire scenarios here. Oil rigs, industrial fires.
That an overturned fuel tanker,
and they can simulate any size of aircraft,
from the smallest to the largest.
That is an Airbus 8380,
and this is a Boeing 747.】
 
 
「彼らはここで様々な大規模の火災シナリオを
シミュレートします、油田採掘現場や産業火災。
あのオイルタンカーの転倒から来るものなど。
また、様々な規模の航空火災では
最小のものから最大規模のものまで有ります。
あれはAirbusのA380機（/or 8380?）、
こちらはBoeing747機です。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Its not just about gearing up and grabbing the hose.
Every fire is diffrent,
and each needs to be treated intelligently,
to make sure you and the people you're trying to save
have the best chance of survival.】
 
 
そしてこれは、対策だけの話ではない。
炎は毎回異なる。各現場ごとに
冷静な対処が人々の生存の鍵を握る。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Wow.
Oh my goodness.
We're useing the water as a protective shield.
We're keeping the two fires apart
using the water. Keeping the left-hand one at bay
and then extinguishing the right one
before we deal with the left.】
 
 
「Wow、これはすごい。
水を盾として使っています。
2つの炎の分離に努めています。
水を使ってベイエリアに止め、
左側へ進む前に右側の対処にあたっています。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【This centre tries to make
each scenario as realistic as possible.
Not just the fire,
but the treatment of the casualties, too.
It's fascinating to see the science behind firefighting.
For example, in a kerosene fuel fire,
water won't put it out.
This cone of water controls the blaze
so that another firefighter
can come in with a powder extinguisher.
That is what finally tames the flames.
Once they're gone, does that mean the job is done?
That's where this thermal imaging camera comes in,
to see what our eyes can't.】
 
 
このセンターでは現場を忠実に再現、
それは炎だけでなく負傷者対応にも及ぶ。
消防のシナリオは実に素晴らしいものだ。
例えば、灯油燃料の火災では水は通用しない。
この円錐状の水は炎を制御し、
他の消防士が粉の消火栓で対処を計る。
そしてようやく、鎮火へと進む。
一度消えたら、それで完了を意味するのか？
そこで、この赤外線カメラが
肉眼で見ないものを確認する。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Once it looks like the fire's out,
you still have to cover the area in water
in case there are some hotspots.
See, the vents and the top of this engine is still hot, 
according to this thermal imaging camera.
There are many other ways
to detect and deal with fires.
Lara Lewington has been looking at some of them.】
 
 
「一見収まったように見えます、
熱源が幾つかある為、
まだ水の用意が必要です。
御覧の通り、この赤外線カメラによると
このエンジン上部の通気口あたりに
未だ白い炎（熱源）が有ります。
他にも様々な炎の探知や対処法が有ります。
ララがその一部をお伝えします。」
 
 
 
 
 
 
----------------------3分44秒----------------------
 
 
 
 
 
 
【For the past two years, half of the U.K.'s fires brigades
have been deploying these drones.
They focus on the safety of firefighters
and theiｒ on-board HD thermal imaging cameras
can provide much greater visibility
which means a better understanding of a fire,
and the way that it's spreading.】
 
 
「過去2年に渡り、イギリス全体の半数に及ぶ消防隊が
あのようなドローンを活用しています。
その狙いは消防士たちの安全と、
ドローン搭載のHD赤外線カメラの視界確保にあり、
それは火災現場の燃え広がりを
よりよく理解する為の助けになります。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Using a drone, we can get almost an instant overview
of the whole fire in less than five minutes,
and start moving our machines and our firefighters around
just like chess pieces.
All controlled by drone footage.
It also brings us a massive benefit,
as we can see fires as they're developing.】
 
 
「ドローンの活用によって
火災現場の瞬時のマッピングが
5分以内に完了します。
そこから機材や消防士を
チェスピースのように展開します。
全てドローンの映像を参考に行われ、
状況把握の助けとなっています。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【The team here have also used them for rescues
and searching for missing people in quarries or water.
The HD camera being able to clearly zoom in on a face
up to half a mile away.
But when it comes to the spread of fires,
what's happened recently in California 
is at the forefront of our minds.】
 
 
ここのチームはドローンを
レスキューや行方不明者や水源の確保にも活用している。
そのHDカメラは最大半マイル離れた場所からでも
顔を鮮明に映すことが出来る。
しかし、勿論炎の広がりとなれば、
カリフォルニアの件が記憶に新しい。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【The University of Westminster is researching a system
that combines sensors on the ground and those in a drone.
The aim? A solution for wildfires.】
 
 
「Westminster大学は地上用のセンサーと
ドローンのシステムの組合せを研究しています。
その狙いは山火事の対処法です。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------5分04秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-11-5］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……問題無し
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"？"……問題あり
"?N"……正確に単語出力、語訳未登録エラー
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号結果
1craft技術krάːft◎～◯
2oil rigs油田採掘装置---×
3kerosene灯油kérəsìːn◎
4vent穴vént×
5fire brigade消防隊---◎








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号結果
1big ticket items高額商品---◯
2flawless完璧ˈflɑːləs◎～◯
3subsidy(✓)助成金 (✓)------
4not off the table可能性を排除しない---◯








NHK"おもてなしの基礎英語"
No単語意味記号結果
1procrastination怠慢prəkr`æstənéɪʃən◯
























NHK "SNS英語術"(2018年11月29日分から)
No単語意味記号結果
1bold step思い切った手段---×
2have the upper hand優位に立つ---◯
3stigma汚名、不名誉ˈstigmə◎
4archaic古めかしいɑːkéɪɪk×
5You're the cat's pajamas.(I think you're great.)------
6You're the bee's knees.(I think you're great.)------








BBC"6 minute learning"(2018年11月26日分"Pea-soper"か ら)
No単語意味記号結果
1pea-souper濃霧---△








NHK "TVB"(2018年11がgつ26～30日分冒頭の話題から)
No単語意味記号結果
1narrowly辛うじてnɛ́roʊli×
2contesting争うkəntɛ́stɪŋ△
3surpassing卓越したsɚpǽsɪŋ△
4municipalities地方自治体mjùnɪsəpǽlɪtiz◎
5lame duck落選議員---◯
6dampened湿らせるdǽmpənd×
7deteriorated悪くするdɪtɪ́riɚèɪtɪd◎
 
8elaborated詳しく述べたɪlǽbɚeɪtəd△
 
9embryos胚ɛ́mbriòʊz◎
10inhuman非人道的ìnhjúːmən◯
 
11noble高潔なn ˈəʊbl◯
 
12prima facie一応の---×
13arousing目を覚まさせるɚáʊzɪŋ×
14disobedience不従順ˌdisəˈbēdēəns△








NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年11月27~30日分か ら)
No単語意味
1exaggerated誇張された
2clogged詰まった
3hordes遊牧民の群れ
4projection推定
5monopoly独占
6billboards広告板
 
7melee乱闘
8annexed付属
9maneuvers策略
10ramming突き固め
11martial law戒厳令
12renowned有名な
13whoop叫び声をあげる
14blurb自賛的広告
15summarizes手短に纏める
16in a nutshell要するに
17succinct簡潔な
18numerically数の上で
19smirkingにやにや笑う
20lameまずい
21roller derbyローラーダービー
22ionic windイオンの風
23electrodes電極
24thrust押す
 
25leg up急激な改善
26immense莫大な
27constraint強制する
28play out伸ばす
29lock up閉じ込める
30hindsightあと知恵
31jubilation歓喜
32drenchedびしょぬれの
33termites白アリ
34bluish青がかった
35burrow穴
36mavens専門家
37reconnaissance偵察
 
38irresponsible無責任な
39nauseated吐き気を催させる
40vomiting吐く
41bronchitis気管支炎
42respiratory呼吸の
43meningitis髄膜炎
44faucets蛇口
45ailment病気
46immense莫大な
47constrained無理な
48corrosion腐食
49in violation違反している
50precluded排除する
51no love lost敵意







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
諸事情により、今回は概要を飛ばします。
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト1：IFTCと消防ドローン]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：lancashire fire & safety、University of Westminster
組織：IFT(International Fire Training Centre)
人物：CHRIS RAINFORD(Drone Safety Man Lancs. Fire Safety & P)
人物：PROF IZZET KALE(Head of Dept. of Engineering University of
Westminster)
期間：
分類：テクノロジー、ドローン
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト2：防護服メーカーと消防列車]
 
 
Darix
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Darix、DuPont
人物：MARTIJN BOSCH(CEO, Darix)
人物：ALFONS HELD(Global Marketing Manager DuPont: Emergency
Response, Police and Military)
期間：
分類：テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト3：緊急訓練用VR]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Leicestershire Fire and Rescue Service、DSTL(gov.uk)
人物：PAUL SPEIGHT(Watch Manager Leicestershire Fire and Rescue
Service)
人物：ANDREW QUINE(Lead Fire Investigator Leicestershire Fire and
Rescue Service)
人物：MIKE FERGUSON(Immersive Technologies DSTL)
期間：
分類：VR、テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[少し関係の無い話：backdraft]
 
 
　"真面目なテーマで愉しんではいけない"、
…そのような心の声が聞こえました。

2018年11月23日金曜日

語学テキスト：Click 17/11/2018

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================
【　　　】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴きこぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
=============================================== 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
【This week, robo-surgeons...
swinging superstars...
and Sean Bean toilet duck.】
 
 
今週は、ロボットの外科医に、
スイングのスーパースターに、
そして、Sean Beanのトイレットダックを。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Here on Click, we constantly come across jaw-dropping
medical marvels, from robo-nurses
to AI which can out-diagnose experts.
We've seen the future of medicine evolving
before our eyes.】
 
 
番組では、度々
驚異的な医療の不思議について取上げてきた。
ロボットナースから専門家レベルの診断を行うAIまで、
私たちは目の前で発展する医療の未来を見てきた。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【It's fair to say medicine has come a long way.
This is the Old Operating Theatre Museum in London.
Of course there's a museum, why wouldn't there be?
Back in the late 1800s, this was the cutting edge...
Literally.】
 
 
「言うまでもなく医療は以前より発展、
これはロンドンのOld Pperating Theatre Museumです。
旧手術室博物館というのものがあるんですよ？
例えば、1800年代では
これは最新式のものでした、その言葉通り。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【And in the 130 years since,
surgery has changed beyond recognition.】
 
 
そして130年が経過し、
外科手術は理解を超えて変化した。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【As with all technology,
we mustn't become over-reliant on it.
We mustn't think it'll do everything
and we mustn't think it will work every time.】
 
 
「しかし、全てのテクノロジー同様に
頼り過ぎるのは良くありません。
全対応の前提で無く、
毎回機能するとは限りません。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Last week, we had a sombre reminder
when an inquest found a cardiac patient,
Stephen Pattitt,
had died after undergoing pioneering heart surgery
using a da Vinci robot.
Had it been traditional surgery,
he'd have almost certainly survived.】
 
 
先週、Da-Vinciロボットを使った
先進的な心臓手術によって死亡した
Stephen Pattittさんの死因審問の話が飛び込んできた。
従来の方式で手術を受けていたら、
彼は間違いなく生き延びていたことだろう。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【If surgeon is going to use a robot,
and "use" is the right technical term,
he has to be well-practised with it.
I think that was an example
where the team were not sufficiently trained
or prepared to do that operation.
And therefore it was a very, very longer operation
that ultimately went badly.】
 
 
「もし外科医が手術にロボットを活用したら、
その"使う"を技術的に言い表すなら、
慣れ・習熟が必要です。
今回の件は、そのチームの想定が
不十分だったことを示す例になったと思います。
従て、今回は極めて悪い方向に進んだ
ただただ長い手術となりました。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【We reached out to Intuitive Surgical,
the company behind the robot used in the operation.
They expressed their condolences
to Mr Pettitt's family,
reiterating that patient safety is their priority.
But they don't provide and can't enforce
a mandatory medical training regime
before a surgeon uses their robotic system.
This training and validation remains with hospitals.
They say 5 million da Vinci robot-assisted procedures
have been performed by more than 40,000 trained surgeons.】
 
 
私たちはIntuitive Surgicalに訊ねた。
そのStephen Pattittさんの手術に使われた
Da Vinciロボットの開発会社は声明を発表。
その中でPattittさんの家族に哀悼の意を表し、
また患者の安全が最優先であることを繰り返した。
しかし、彼らは外科医が
ロボットシステムを利用する前に
医療トレーニングを義務付ける体制を
整えていなかったことを明かした。
今回の事例は検証データとして記録される。
彼らが言うには500万回以上のDa Vinciロボットが
世界中の4万件以上の外科手術支援に
役割を果たしてきたと言う。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【So, where now for robotic surgery?
Paul Carter went to see one robot manufacturer's
center of operations,
as well as looking at some real-life surgery.】
 
 
「ロボットの外科手術は今、
何処まで進んでいるのでしょう？
Paul Carterがロボット製造の現場を訪れ、
実際の外科手術の様子を取材しました。」
 
 
 
 
 
 
----------------------3分07秒----------------------
 
 
 
 
 
 
【At London's Royal Marsden Hospital,
we've been allowed access
to see surgical robots in action.
Following the death of Steven Pettitt,
it was interesting to see how surgeons train in VR
and how they overcome losing
the sense of touch of their hands.】
 
 
ロンドンのRoyal Marsden病院で、
外科手術用ロボットの活用現場への
アクセスを許可された。Steven Pettittさんの死から、
VR採用の外科医トレーニングや
更に手の感覚を失うことに
どのように対処するのか注目が集まった。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Before anyone goes near a patient,
they're expected to do lots of training on that system
in virtual reality beforehand.】
 
 
「患者に携わる人は誰であれ、
実際の手術前にVRを介した
最善のトレーニングを期待するでしょう。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Yes, you lose the tactile feedback,
but you've got very clear imaging,
and you can very precisely define your dissection.】
 
 
「触覚のフィードバックは失われますが、
非常に鮮明な画像が提供され、
非常に鮮明かつ正確な
切開部分の定義づけが可能になります。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【I think that is important,
we call that haptic feedback, tactile feedback,
and it's important in certain circumstances.
I was worried about it
as I started my training in robotics.
But actually you develop a visual feedback,
you can tell how much tension you put the tissues under
just by looking at them.】
 
 
「その触覚フィードバックが重要で、
特定の状況においては非常に重要です。
ロボット活用のトレーニングを始めた頃は
何かしらの懸念を抱いていましたが、
私たちは視覚フィードバックを開発し、
それを確認するだけで
その細胞下の伸張具合を
実際に伝えることが出来るんです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【In this procedure,
robotic technology will be used
to remove a cancerous tumour in the stomach
with fluorescent die used to light up the area.
Surgeon Mils Smith, assisted by Asif Chaudry,
controls three robotic arms,
which he uses to remove the tumour.
The aim is to reduce surgical trauma,
as the robot is less invasive
than more traditional laparoscopic surgery.
The da Vinci robot allows surgeons
to operate deep inside the body
through microscopic incisions.】
 
 
この方法では、ロボット工学のテクノロジーは
対象エリアのライトアップの蛍光色素と供に
患者の腹部にある癌の腫瘍切除に活用される。
手術の最中に外科医のMils Smithさんは
Assad Chowdryさんの操作する
3つのロボットアームの支援を受け、
巧みに腫瘍の切除が行われている。
外科手術の外傷を大幅に減らすことを目的に、
ロボットアームを活用した処置は
従来の腹腔鏡手術より観血を抑えたものになる。
また、Da Vinciロボットは外科医に
顕微鏡切開を通じた体内深部の手術の可能性を開く。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【I have to whisper
this is a critical part of the operation.
What's happening is they're fitting the ports
into the patient's stomach
which is where the robot docks onto
to perform the operation later on.】
 
 
「声を抑える必要が有ります、
手術の重要な局面に入っているからです。
私の後ろで
彼らは患者の腹部にポートを設置、
それがロボットの手術実行の土台になります。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【The robotic console uses keyhole surgery
whereby instruments enter the patient's body
through small holes instead of cuts.
That means less blood loss, less trauma
and quicker recoveries.
The robot has four arms,
three of which carry tiny surgical instruments
and one supports a camera.
Ports are put in place before the robot comes 
to dock its arms.
After the robot arms are successfully attached,
the surgeons relocate to consoles
elsewhere in the room.】
 
 
そのロボットのコンソール（制御装置）は
鍵穴手術を使い、大きな切開の代わりに
小さく開けた患者の腹部へ器具を通す。
それはつまり、最小の出血、最小のトラウマ、
更に回復時間も早める。ロボットの4つのアームの内、
3つは小さな外科医用器具を装着し、
残り1つはカメラを担当する。その出入り口は
アーム操縦用のロボットが入り込む前に
（医療チームは）準備を整えなければならない。
そしてロボットアームが完全に取り付けられたら、
外科医は操縦の為、別室に移動する。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------5分28秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-11-4］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……問題無し
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"？"……問題あり
"?N"……正確に単語出力、語訳未登録エラー
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(先週の修正箇所から)
No単語意味記号結果
1bustling活気に満ちたbʌ́səlɪŋ×








BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号結果
1marvels不思議mɑ́rvəlz△
2overreliant頼り過ぎる---◎～◯
3cardiac心臓病のkάɚdi`æk△
4dissection切開dɪsékʃən△
5fluorescent蛍光色素flɔːr)résnt◎
6manipulate巧みに扱うmənípjʊlèɪt◯
7invasive(✓)観血------
8laparoscopic surgery腹腔鏡手術---◎
9incisions切り込みɪnsɪ́ʒənz◎








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号結果
1in dire need困窮している---◎
2cutthroat landscape過酷な市場環境---◎～◯
3unaccounted for行方不明---△
4exclamation point感嘆符---×
5do one's level best全力を尽くす (✓)------








NHK"おもてなしの基礎英語"
No単語意味記号結果
1I'm all ears.聞かせて。/聞いてます。---◎～◯
2soft boiled egg半熟卵---◎
3pickled ginger紅ショウガ---◎
4seasonings味付けsízənɪŋz◎
5slurpすするsl ˈəːp△
6however you want to好きなように---◯
























NHK "SNS英語術"(2018年11月22日分から)
No単語意味記号結果
1Turkey Day七面鳥の日---◎～◯?
2carbohydrate炭水化物kὰːbəʊhάɪdreɪt◎
3tho(though)------
4leftover残り物lɛ́ftòʊvɚ◯
5gratitude感謝grˈæṭət (j)ùːd◎
6gluttony大食いgl ˈʌtni◎
7indigenous people先住民---◎
8forefather男性の先祖ˈfɔːˌfɑːðə△
9my time has come死ぬ時が来た---◎～◯








BBC"6 minute learning"(2018年11月22日分"The effects of pollution on London's schoolchildren"から)
No単語意味記号結果
1asthma喘息ˈæsmə×
2boroughs自治町村bɝ́òʊz×
3optimally最適な方法で---◎
4attain到達するətéɪn△
5prematurely早まってprēməˈCHo͝orlē◎








NHK "TVB"(2018年11月19～22日分冒頭の話題から)
No単語意味記号結果
1rattlingガタガタ鳴るrǽtlɪŋ◎
2compromises(✓)危険にさらすkɑ́mprəmàɪzɪz◎～◯
3plague災難pléɪg◎～◯
 
4suffrage参政権s ˈʌfrɪdʒ◯?
5chanted唱えたtʃǽntɪd×
6conspiracy陰謀kənspírəsi◎
7nuisance妨害njúːúːsns◎
8deliberation審議dɪlìbəréɪʃən△
9banquet宴に出るb ˈæŋkwɪt◎
10superintendents監督者sùpɚɪntɛ́ndənts◎-
11admiralty海事裁判所ˈadmərəltē◯→?N
 
12disobedience不従順dìsəbíːdiəns×
 
13curbs抑えるkɝ́bz△
14counter-cyclical反循環的---◎～◯








NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年11月19日~21日分か ら)
No単語意味
1mandatory強制の
2abiding長続きする
3lame duck落選議員
4welled up湧き出た
5vaping電子タバコを吸う
6benign優しい
7kernels穀粒
8vat大おけ
9bronchiolitis obliterans閉塞性細気管支 炎
10diacetylジアセチル
11aerosolエアゾール
 
12bushes低木、茂み
13comb整理する
14cirrhosis硬変症
15strain(無理して)健康を損なう
16sweepstakes宝くじ
17cactusサボテン
18deferment猶予
19insane非常識
20interrogated尋問する
21spill the beans秘密を漏らす
22precedent先例
23contagiousうつりやすい
24fall short満たしていない
25grindギシギシ擦る
 
26wrangled口論する
27grudges恨み、妬み
28manure肥し
29pelletizeペレット化する
30gasificationガス化
31psychedelic幻覚剤の
32tentacles触手
33hydrazoneヒドラゾン
34invertebrate無脊椎の







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：医療現場と外科ロボット]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Calon Cardio Technology、Royal Marsden、Auris Health
人物：PROF STEPHEN WESTAB(Former Cardiac Surgeon & Direcor Calon
Cardio Technology)
人物：MARC BULLOCK(Robotics Surgical Fellow The Royal Marsden)
人物：MYLES SMITH(Robotics Surgical Fellow The Royal Marsden)
人物：ERIC DAVIDSON(VP of Marketing & Sales Auris Health)
人物：ASIF CHAUDRY(Oesophagogastric Surgeon The Royal Marsden)
期間：
分類：テクノロジー、医療、ロボット
場所：
価格：
-------------------------------------------
<外科手術はどう変わった？>
 
 
概要1：旧手術室博物館に以前の手術器具
概要2：現在の外科手術はロボット積極採用
概要3：da Vinciロボット初の失敗事例で死者が
概要4：失敗の原因は医療チームの訓練不足に
概要5：失敗事例から外科医のVR訓練に関心高まる
-------------------------------------------
<ロボット採用の外科手術>
 
 
概要1：遠隔手術の欠点は触覚フィードバックが失われること
概要2：感覚は視覚情報の状態把握がネックに
概要3：ロボット採用の遠隔外科手術は鍵穴手術
概要4：鍵穴手術のメリットは最小限の観血と回復時間短縮
概要5：外科医はVR端末から切除・縫合・修復作業を
概要6：映像の白黒orカラー変更可、蛍光塗料で腫瘍の確認も
-------------------------------------------
<Auris Healthの外科ロボット>
 
 
概要1：シェアの大半はIntuitive Surgical、Auris Healthは後続
概要2：Auris Healthは内視鏡器具誠意開発中
概要3：内視鏡手術の器具であれば口から通す（切開不要）
概要4：気道や肺の手術可能、体内のGPSマップ作成も
概要5：ゲームコントローラに近い操作端末で動かす
-------------------------------------------
<外科ロボットの未来>
 
 
概要1：保護部分と腫瘍部分を識別して自動で切り取るように
概要2：自動運転車同様、何れ外科医不要の手術に
概要3：手術全自動化でも緊急対応の為の医者は必要
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト2：インドのフェイクニュース事情]
 
 
Check4spam
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Check4Spam、IIT(Indian Institute of Technology)
人物：BAL KRISHN BIRLA(Check4Spam)
人物：AMITABHA BAGCHI(Indian Institute of Technology Delhi)
人物：
期間：
分類：フェイク
場所：
価格：
-------------------------------------------
<インドと通信>
 
 
概要1：インドのフェイクニュース市場はWhatsapp
概要2：データ月額42GB/2ドル、UKでは￡40、US$100
概要3：インド国内のモバイルユーザーは5億人
-------------------------------------------
<インド国内のフェイクニュースは>
 
 
概要1：国内言語対応のフェイクニュース出始める
概要2：孤立した農村向けの影響が酷い
概要3：子供誘拐のフェイクニュースが集団暴行に発展（死者も）
概要4：IITでは感染モデルを採用したデマの拡散分析を
概要5：拡散防止は最も信頼される人物が気付いて止めること
概要6：Googleはアルゴリズムで間接的な対策を
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト3：Performance Lab]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Taylormade Golf、Wentworth Club
人物：FRANCESCO MOLINARI(Open Champion & Ryder Cup Winner)
人物：ADRIAN RIETVELD(Senior Manager - Tour Taylormade Golf)
人物：TOM GODWIN(Golf Academy Manager Wentworth Club)
人物：DR DAVE ALRED(Elite Performance Coach)
期間：
分類：スポーツ、テクノロジー
場所：
価格：
-------------------------------------------
<ゴルフとテクノロジー>
 
 
概要1：ゴルフ界にもテクノロジーの波が
概要2：分析から高効率のトレーニングやスイング研究を
概要3：ハリウッド映画に使われるセンサー技術採用
（モーションキャプチャ、ハイスピードカメラ他）
概要4：何万人ものスイングデータをDBへ蓄積
概要5：リアルタイム分析…角度、高度、位置
概要6：データ分析が感覚を蝕むと危惧する選手も
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト4：Hitman 2]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：IO Interactive
人物：SEAN BEAN(Mark Faba - 'The Undying' Hitman 2)
期間：
分類：ゲーム
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Sean Bean>
 
 
概要1：Hitman2のMark Faba役でゲスト出演
概要2：俳優としての作品は不幸の死を遂げる役多め
概要3：Mark Faba(役柄)の印象は緻密で派手で孤独で傲慢
概要4：撮影自体は1日で終了、（通常の撮影なら数ヶ月の分量）
概要5：暗殺用の武器を選ぶなら"面白いモノ"
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[全く関係の無い話：A tail without a lizard]
 
 
　私にはEU離脱を試みる英国が"尻尾の無いトカゲ"
ではなく"トカゲの無い尻尾"に見えます。その理由は
 
 
1）そもそも離脱の目的は何なのか
2）その目的達成に離脱は必須要件なのか
 
 
離脱の意図があまりに曖昧で、選挙結果と法律（形式）
に縛られた方向へ進んでいます。目的を明確にしない
限り、メイ政権が転覆しても労働党に舵が渡っても状
況は何も変わりません。
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[少し関係の無い話：cooing]
 
 
　鳩に続く謎のロボットダンスが・・。

2018年11月16日金曜日

語学テキスト：Click 10/11/2018

 英文の著作権はBBCに帰属します。日本語訳について、

正誤の如何に関わらず無断転用・転載を固くお断り致します。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===============================================
【　　　】・・・リスニングから字幕書き起こし
聴きこぼした英単語・・・赤
口語と文語の互換・・・赤
その他の問題・・・青
日本語訳修正部分・・・赤
===============================================
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------0分00秒----------------------
 
 
 
 
 
 
【This week...
What's happened to fake news? Click here.
What's happened to the real newsreader? Click here.
And, remembering the First World War hundred years on.】
 
 
今週は・・、
フェイクニュースはどうなっている？
ニュースキャスターに一体何が？
そして、100周年を記念して第1次世界大戦を振り返ろう。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Election results announced...
 
 
「選挙結果によると・・」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【The news, we used to trust it.
if it was on screen or in print, we believed it.】
 
 
「ニュース・・、
スクリーンに表示されたり印刷物になっていたら
私たちは当たり前のように信じてきました。」　　
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【But, a few years ago the lies online
started to look really realistic.
Phony news websites with convincing looking stories
shared by your friends on social media.
The fake news era was born.】
 
 
しかし数年前、現実味を帯びた嘘が
ネット上に出回り始めた。話題を嘘で覆う
本物のような偽のニュースが
SNS上で貴方の友人越しに共有された。
それがフェイクニュースの時代の始まりだ。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Once we'd become aware fake news was a thing,
the term spread and the meaning blurred.】
 
 
「そして、フェイクニュースが
1つの事象として認知されると、
言葉は拡散し、意味はぼやけました。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Fake news... Fake news...
Fake news..
Fake, they have to leave that word.】
 
 
「フェイクニュース・・ フェイクニュース・・
フェイクニュース・・
フェイク・・、そのようなことは辞めましょう。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Political actors that have been recognizing
the term fake news
to describe any media they don't think favourable.】
 
 
「皆さんが目にする政治家の中には
フェイクニュースのワードを
特定のメディア批判に活用しています。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【I won't give you a question, you're fake news.】
 
 
「貴方の質問に答えるつもりはありません。
貴方がフェイクニュースだから。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Social media platforms are trying to spot
and block fake news websites,
but the problem is often
the lies are woven in with truths and opinion.
It's just all too hazy.】
 
 
SNSのプラットフォームではフェイクニュースの
発見と遮断に努めている。しかし問題は、
しばしばその嘘が真実と意見・見解を
織り交ぜて作られていること。
その全ては漠然としている。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【There are headlines that are truthful
but maybe the information doesn't mutch it.
There are many different areas,
so misinformation isn't that one big lie being spread,
a lot of things are more nuanced.】
 
 
「それらヘッドラインは実際の出来事ですが、
その情報はそこに符合しておらず、
複数の別々のレイヤーが存在します。
偽の情報は必ずしも1つの
大きな嘘だけで構成されるのではなく、
様々なニュアンスを盛り込んでいます。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Fake news is used and referenced for many reasons,
to destabilise,
to create doubt in the mainstream media,
but in Eastern Europe it's always been about the money.】
 
 
「フェイクニュースは主流メディアの中に嘘を生み出し
不安定化させる為に様々な理由から活用されてきました。
しかし東ヨーロッパでは、常に金銭絡みで取りあげられます。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【18 months ago, Carl Miller visited Kosovo
to research the fake news.
As part of the BBC's Fake News season,
we've sent him back
to see how Facebook's war on fake news
has changed the landscape.】
 
 
18ヵ月前、Carl Miller記者が
フェイクニュース産業の調査を行う為に
Kosovoへ向かった。そして今回、彼が
BBCのシーズン特集の一環として、
フェイクニュースを巡るファイスブックの戦いが
どのように様変わりしているのか詳しくお伝えする。
 
 
 
 
 
 
----------------------2分50秒----------------------
 
 
 
 
 
 
【Kosovo is the youngest country in Europe,
and has one of the best internet connections.
The internet is one of the main drivers
to access international markets and work.】
 
 
「Kosovoの非常に興味深い所は
ヨーロッパの中で最も若い国にあたり、
非常に接続環境に富んでいることです。
更にインターネットは
国際市場や労働へアクセスする
身近な方法の１つ(/最良の手段)として
認識・認知されています。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【18 months ago, Kosovo's fake news industry was bustling,
but after the clampdown,
what, if anything, has changed?】
 
 
18ヵ月前、それら要素に深く関わる
Kosovoのフェイクニュース産業は活気に満ちていたが、
そのSNSの取り締まりの後、
いったい何がどう変わったのだろう。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【It's wild these days, it's wild, yeah,
because a lot of people make a lot of money.】
 
 
「何も変わってはいません。
多くの人がそこから多額の金銭を得ているからです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【My journey begins meeting Gaz.
It is hard to get people to speak on camera,
but Gaz says he's now given it up.
He's well-plugged into the scene.
He shows me an invitation-only
closed group on Facebook,
where fake news merchants swap, sell and trade secrets.】
 
 
私の旅はGazさんとの面会から始まる。
フェイクニュースを生業とする人物に
カメラの前で証言させることは難しいのだが、
数年を経過したGazさんは手を引いたと言う。
彼は実際に深く関わっていたとみられる。
これが彼が私に見せてくれたのは
Facebook上で商人たちが秘密裡に
情報を交換・販売を行うネットワークだ。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-【A starter pack for fake news?】-
-【Definitely.】-
 
 
「これがフェイクニュースのスターターパックですね？」
「その通りです。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Up to 40 percent of Kosovan youth
are involved in fake news.】
 
 
Kosovo人の最大40%がフェイクニュースに関わっている。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Who can do fake news?】
-
-
「どういった人物がフェイクニュースの
商人（発信源）になり得るのでしょう？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Everyone who owns
and knows how to used a computer.】
-
-
「コンピュータを扱える人なら誰でも。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Do you have to need to code?】
-
-
「技術的知識を得る必要があるのでしょうか？
コードの学習は必要ですか？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Not really.】
-
-
「いえ、全く。」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Even to get around Facebook's detection tecniques?】
-
-
「Facebookの技術的な防護柵があっても？」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
【Fake news merchants copy and paste these stories.】
-
-
「フェイクニュースの商人の大部分は
それら話題のコピー&ペーストですから。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【Gaz says the scene is very active.
But the focus of fake news merchants
has started to shift.
Make money by people clicking on your content.
More clicks, the more you can make.
Facebook pay for your clicks internally,
or get paid by taking people to websites
where how much you get is based on audience size.】
---
---
Gazさんによればその現状は活発で、Facebookの
フェイクニュース商人・業者対象の取り締まりは
流れが変わり始めたという。
このようなオンライン上で利益を上げる方法は
貴方のコンテンツをどれだけ多くの人に
クリックさせることが出来るかどうかに掛かってくる。
クリック数が多ければ多い程、利益も上る。
Facebookのようなプラットフォームは
国内のクリック数に応じて報酬を支払うが、
サイトへ誘導出来れば更なる報酬へと繋がり、
どれぐらいの広告収入を得られるかどうかは
オーディエンス（大衆）の規模による。
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
【Before the clampdown,
the best way was pushing fake news.
Many people have started to weaponise other content.
Fake news merchants have morphed
into clickbait merchants.
This still means posting fake and misleading stories,
but it increasingly means posting scantily-clad women,
flashy cars, celebrity gossip,
anything that gets eyeballs.
There are thousands of people
in Kosovo making money like this.
But it's all secretive.
One successful clickbait merchant
agreed to talk to me.
I had to travel at night to meet him.】
---
---
取り締まり前、
クリック数を得る最良の方法は
フェイクニュースの除外だったが、それ以来、
コンテンツの武装（強化）手段として多くの人が
フェイクニュースを活用し始めた。
フェイクニュース商人は今や、
クリックベイト商人に姿を変えている。
これは未だフェイクニュースの1種として捉えられるが、
不十分な衣服の女性、派手な車やセレブのゴシップ、
その他目を見張る投稿が真偽問わず増加傾向にある。
このような方法を使って
Kosovoでお金を稼ぐ人は数千人近く居ると言う。
しかし、その全ては覆い隠されている。
そしてついに、クリックベイト商人の1人が
直接のインタビューに応じてくれた。
私は真夜中の時間帯にPristina郊外へ
向かわなければならない。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
----------------------5分29秒----------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［今週の音声認識発音訓練：2018-11-3］
 
 
 
 
*単語・記号・発音参考サイト：Weblio(http://ejje.weblio.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：goo辞書(http://dictionary.goo.ne.jp/)
*単語・記号・発音参考サイト：Google.com
*発音テスト：VoiceTra(http://voicetra.nict.go.jp/)
 
 
〔表記の流れ〕
 
 
"[ビ]"……ビジネスシーンの意図・解釈
"◎"……Weblioの音声で正確に出力(Google側省略)
"-"……品詞違い
"◯"……英単語は正確に出力、訳不足
"△"……音の類似する出力
"×"……誤った出力
"？"……問題あり
"?N"……正確に単語出力、語訳未登録エラー
"H"……デフォルト出力("Hello:こんにちは")
"結果"……私個人の発音テスト結果
"(✓)"……既に把握済み
 
 
 
 
 
 
BBC"Click"(今週分)
No単語意味記号結果
1blurred不鮮明なblɜːd△
2woven織り合わせるw ˈəʊv(ə)n◎
3bustling騒がしいbʌ́səlɪŋ×
4swap交換するsw ˈɔp◎
5morph変態するmôrf×








NHK"ABCニュースシャワー"
No単語意味記号結果
1on the bench裁判官を務める---◯
2recount(✓)再集計(✓)------
3ill-informed認識不足---×
4West Wing(ホワイトハウスの)西棟---◎
5fear-mongering恐怖を煽る---×








NHK"おもてなしの基礎英語"
No単語意味記号結果
1cotton bud綿棒---△
2nail clippers爪切り---◎
3tweezers毛抜き、ピンセットtwíːzəz◎
4Right on the money.ピッタリ(正解)だ。---◯
5subtract引き算səbtr ˈækt◎
6decimal少数のdésəm (ə)l◎
























NHK "SNS英語術"(2018年11月15日分(再放送)から)
No単語意味記号結果
1apple-polishごまをする---◯
2autobiography自分史`ɔːṭəbɑɪάgrəfi◎








BBC"6 minute learning"(2018年11月14日分"A walk in the park"から )
No単語意味記号結果








NHK "TVB"(2018年11月12～16日分冒頭の話題から)
No単語意味記号結果
 
1compatriots同胞kəmpéɪtriəts◯?-
 
2procrastination引き延ばすprəkr`æstənéɪʃən◯～◯?
3prudently慎重にprúdəntli◎
 
4contentious議論のあるkənˈtɛn.tʃəs◎
5dubbed授けるdʌ́bd◯
6gushed流れ出るɡʌ́ʃt×
7draft草案drάːft◯
8pact条約pˈækt△
9persecution迫害p`əːsɪkjúːʃən◎
10vigilantes自警団員vɪ̀dʒəlǽntiz◯
11inexcusable許し難いìnɪkskjúːzəbl◎
 
12encroachment浸食en ˈkrōCHmənt△
13adherence支持ædhí (ə)rəns◯








NHK "CNNスチューデントニュース"(2018年11月12~16日分か ら)
No単語意味
1sheriff郡保安官
2run-ins追い込みの
3clay泥、土
4deities神格
5subtly微妙に
6tinted色合い
7trenches溝
8camaraderie友情
9savagery残忍さ
10attic屋根裏
11consigned渡す
12centenary100年ごとの
13moat堀
14poppiesケシ
15Thamesテムズ川
 
16observance式典
17Arc de Triomphe凱旋門
18dogfight激戦
19primitive初期の、旧式の
20density密集
21flourish活躍する、腕を振るう
22ingrainedしみ込んだ
23penetration浸透
24sprung up発生した
25pivoted回転軸
26mushどろどろしたもの
27loony気遣い
 
28persecuted迫害する
29eligible資格が有る
30incarcerated監禁する
31rearview mirrorバックミラー
32municipality地方自治体
 
33whipping鞭打ち
34caravanningオートキャンプ
35cosmetic外面だけの
36hermetically密閉して
37transgressions犯罪
38adequately適切に
39caricatures風刺画
40ancestry先祖
41assignment職
42warfare戦争
43conveyed運搬する
44Puebloプエブロ
45reconfigured再設計する
46seizure押収
47ordeal厳しい試練
48totemトーテム（象徴的人物or物）
49scamper跳ねまわる
50condensing濃縮する
51mighty力強い
52diminutive小型の
53sieve振るい
54rhymes韻
 
55semester学期
56compromise妥協
57commodities産物
58petroleum石油
59glut過度な供給
60bear market弱気市場
61waivers放棄
62budge動く、変える
63ember残り火
64gusts突風
65retardant抑制剤
66post up情報を知らせる
67pawn抵当物
68perverse意地の悪い
69alma mater母校
70intermittently断続的に
71marquise伯爵夫人
72ascertain確認する







 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
［修正箇所：単語］
 
 
・bustling：活気に満ちた
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[放送ダイジェスト1：フェイクニュース産業]
 
 
Fakenews
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Oxford University
人物：LISA-MARIA NEUDERT(Researcher, Oxford University The
Computational Propaganda project)
人物：GAZ(Former Fake News/Clickbait Merchant)
人物：BESAR(Current Fake News/Clickbait Merchant)
期間：
分類：フェイク
場所：
価格：
-------------------------------------------
<フェイクニュース時代>
 
 
概要1：真実と嘘を取り交ぜた偽ニュースが数年前から拡散
概要2：媒体は主にSNS、言葉の定義や用法は曖昧
概要3：目的…主流メディアの信憑性を貶めること
概要4：Kosovoではフェイクニュースが産業の1つに
-------------------------------------------
<Kosovoのフェイクニュース産業>
 
 
概要1：ネット接続環境が良好なKosovoならでは
概要2：取り締まり実施でも状況変わらず
概要3：Facebook上で商人同士がフェイク手法の売買を
概要4：フェイクニュース商人は今やクリックベイト商人に
概要5：Kosovo内の商人は数千人
概要6：裏切り者は吊るされる警告入り
概要7：最大のデメリットは別の職に応用が利かないこと
概要8：SNS提供側と商人の争いは完全に"いたちごっこ"
-------------------------------------------
<フェイクニュースの相場>
 
 
概要1："いいね"30万回の闇相場は1300～1400€(16.7万円+)
概要2：アメリカ国内向けなら相場の2倍
概要3：車関連の"いいね"12万回ページ→50～60ドル/1day(5600円+)
概要4：フェイクニュースで一日100ドル稼げる場合も
概要5：（Kosovo平均月給300ドル）
概要6：フェイクニュース産業はKosovo人の生計手段に
-------------------------------------------
<フェイクニュースの手法>
 
 
概要1：検閲の回避に別のIPアドレスからアカウント複数作成
概要2：偽プロフィールでクリックを誘う画像をアップ
概要3："いいね"30万のページへのリンク貼付け→"いいね"+3000/1h
概要4：リンクにリンクを張り合わせ、"いいね"を稼ぐ
-------------------------------------------
[備考]フェイクニュースの商売に高度な技術知識は不要
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト2：Deep Fake]
 
 
Synthesiaface
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Synthesia
人物：VICTOR RIPARBELLI(CEO, Synthesia)
期間：
分類：テクノロジー、フェイク
場所：
価格：
-------------------------------------------
<Deep Fake>
 
 
概要1：AI活用のフェイクビデオ作成手法
概要2：アプリで誰でも簡単に作れる
概要3：今の所、顔の偽造映像に実際の影響は無い
概要4：DeepFakeは瞬きせず、生命の兆しも無い
概要5：今後の改良次第で区別困難に
-------------------------------------------
<SynthesiaのDeep Fake>
 
 
概要1：AIでアナウンサーと声優の唇の動きをトレース
概要2：トレースした唇の動きを緻密に張り合わせる
概要3：言語変更の張り合わせ作業に1日掛かる
概要4：開発者の目標はDeepFakeを誰でも手軽に作れること
-------------------------------------------
[備考]声は言語別（声優）の音声を
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト3：擬態合成音声]
 
 
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：Lyrebird AI
人物：JOSE SOTELO(Co-Founder, Lyrebird AI)
期間：
分類：テクノロジー、フェイク、AI
場所：
価格：
-------------------------------------------
概要1：Lyrebird AIは声の合成音声研究を
概要2：ディープラーニング採用、声の特徴を掴む
概要3：翻訳言語を置き換えるものではない
概要4：開発者の狙い（活用の幅）は映画作品の短時間翻訳に
概要5：声の出せない障害者を助ける手段にも
概要6：開発者は技術悪用を防ぐことも念頭に
概要7：改良次第で偽影像を見抜くツールにも成り得る
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[放送ダイジェスト4：Nothing to be written]
 
 
公式：
 
 
-------------------------------------------
名称：
組織：59 Productions
人物：LYSANDER ASHTON(Director 59 Productions)
人物：MICHAEL ALLEN(Chelsea Pensioner Served 24 years 236 days)
人物：MICHAEL PALING(Chelsea Pensioner Served 24 years 200 days)
期間：
分類：歴史、VR、プロジェクト
場所：Royal Chelsea Hospital（退役軍人専用の病院）
価格：
-------------------------------------------
<"Nothing to be written">
 
 
概要1：第1次世界大戦の兵士たちの記述映すVR体験作品
概要2：退役軍人にとっては過去の追憶に
-------------------------------------------
[備考]
-------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[少し関係の無い話：in progress]
 
 
　健康記事は12月半ばの予定です。（編集中）
 
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[少し関係の無い話2：season]
 
 
　そろそろBBCスタジオのボックスチェアが
ツリーに変わります。（遅ければ12月後半）

登録: コメント (Atom)